1. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Stay out of another’s quarrel (17)

2. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

And where there is no slanderer, quarreling ceases.

3. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

So a contentious man kindles a quarrel.

4. Nancy nói bọn trẻ đã có 1 cuộc cãi cọ.

Nancy said they'd had a fight.

5. Tôi không muốn cãi cọ.

I don't want any argument.

6. Và rồi một cuộc cãi cọ đã diễn ra trong giờ ra chơi .

Then an argument broke out at recess .

7. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

It is not uncommon for husbands and wives to hurt each other in shouting matches.

8. Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó.

Testimony of an altercation at Northmoor when he was there.

9. Anh ta biết về cuộc cãi cọ giữa ngài và Đệ nhất Phu nhân.

He knew about the argument between you and the First Lady.

10. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Like someone grabbing hold of a dog’s ears

11. Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm

Enough...No more quarrel

12. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

Disputed loud and long,

13. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru responded by slapping his wife, ending the argument with violence.

14. Sao chúng tôi phải đánh mất cả cuộc đời chỉ vì mấy phút giây cãi cọ đó chứ?

Do we sacrifice all of the good times because of them?

15. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Unfortunately, a spirit of competition developed among them, resulting in harsh verbal encounters.

16. Sao lúc nào anh cũng cãi cọ vậy?

Why do you have to argue all the time?

17. Tôi nhìn thấy chồng chị cãi cọ với Talif

I saw your husband argue with the manager, Talif.

18. Khi chuyện cãi cọ của bố mẹ đi quá xa

When parents ' fighting goes too far

19. Họ luôn cãi cọ mỗi khi bàn tới tương lai.

They always argue about everything.

20. Còn hơn là nhà đầy tiệc* mà cãi cọ nhau.

Than a house full of feasting* along with quarreling.

21. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

Refrain from arguing with them or creating animosity.’

22. Các môn đồ Chúa Giê-su cãi cọ nhau về điều gì?

What were Jesus’ followers arguing about?

23. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Gentlemen, when we argue, the terrorists win.

24. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 Further, reject foolish and ignorant debates,+ knowing that they produce fights.

25. Tôi đi học, chơi với bạn bè, cãi cọ với các em gái.

I went to school, I hung out with my friends, I fought with my younger sisters.

26. Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

Folks come together drink, fall in love, fall out of love hear their grudges out.

27. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Countless times he would end up in trouble, even in prison, for becoming involved in brawls.

28. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

We dislike scolding voices.

29. Nó cũng có thể dẫn tới việc bạn cãi cọ liên miên với cha mẹ.

It can also lead to constant bickering with your parents.

30. Bố mẹ đôi khi cũng cãi cọ với nhau , chuyện đó có bình thường không ?

Is it ok for parents to argue sometimes ?

31. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

“We had fights, arguments, disruptions, terrible emotional strains,” wrote Thomas.

32. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

We should not disrupt it by engaging in faultfinding, quarreling, or complaining.

33. Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

(Psalm 4:4) In most cases involving minor offenses, it may be wise to restrain your words, thus avoiding an emotional confrontation.

34. Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

A kind Christian does not want to provoke the householder into a battle of words.

35. “Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.

“Whoever isolates himself . . . rejects all practical wisdom.” —Proverbs 18:1.

36. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

These few contentious individuals are set on picking religious fights, online or in person.

37. Khi cuộc cãi cọ đến hồi " thượng cẳng chân hạ cẳng tay " như thế này thì bố mẹ nên học cách kiềm nén cơn nóng giận của mình lại .

When parents ' fights get physical in these ways , the parents need to learn to get their anger under control .

38. Có lẽ em còn nhớ những người này còn cãi cọ ai là người lớn nhất trong đám.

You may remember that these men even argued among themselves about which one of them was the greatest.

39. Ngay cả các trưởng lão trung thành của đạo đấng Christ đôi khi cũng có thể cãi cọ.

Even faithful Christian elders may occasionally have a heated exchange.

40. Khi gia đình đang cãi cọ, con phải, con biết đấy, giúp đỡ ấy, con hiểu không?

Plus when family's in a bit of strife you got to, you know, help out, don't ya?

41. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

Regardless of the topic, arguing leaves you —and your parents— feeling stressed.

42. Cuộc cãi vã á?

The fight?

43. Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

There'd be arguments, there'd be fights, there might even be a few people who quit.

44. Một cuộc cãi vã à?

Was it an argument?

45. Điều quan trọng nên nhớ là bố mẹ cãi cọ hoặc lục đục với nhau chứ không phải trẻ con .

It 's important to remember that the parents are arguing or fighting , not the kids .

46. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

They kept quiet because on the road they had argued among themselves about who was greater. —Mark 9:33, 34.

47. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

And right away there is an argument.

48. Dừng cuộc cãi lộn quỷ quái này lại!

Will you stop your infernal squabbling!

49. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

But one who is slow to anger calms a quarrel.

50. Anh nghe thấy một cuộc cãi cọ và tìm thấy cô đang ngồi khóc trên cầu thang với cuốn sổ của Arthur, trong đó có cốt truyện của một vở kịch mới dường như chế giễu cô.

He hears an argument and finds a tearful Marilyn sitting on the stairs with Arthur's notebook, which contains the plot of a new play in which Arthur seems to mock her.

51. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

Parental bickering is painful for children and will ultimately weaken their respect for both of you.

52. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

As charcoal for the embers and wood for the fire, so is a contentious man for causing a quarrel to glow.”

53. Ồ, ý anh là cuộc cãi vã của tôi.

You mean my dust-up.

54. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

All the more reason this debate is pointless.

55. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

What was the incident that sparked the argument? .....

56. Như chúng ta đã học trong Chương 6 của sách này, họ cãi cọ nhau về việc ai là người lớn nhất trong đám họ.

As we learned in Chapter 6 of this book, they argued among themselves about who was the greatest.

57. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Hatred is what stirs up contentions,

58. Hai người khác giữ tay của họ đằng sau chúng và liên tục cọ xát chúng với nhau khác, như dự đoán vui tươi của một cuộc tranh cãi lớn mà phải kết thúc trong của họ ủng hộ.

The two others kept their hands behind them and constantly rubbed them against each other, as if in joyful anticipation of a great squabble which must end up in their favour.

59. Trung tâm cũng đóng vai trò trung gian trong các cuộc cãi cọ xảy ra trong gia đình và hỗ trợ các bà mẹ đơn thân phải đối mặt với sự từ chối và kỳ thị từ cộng đồng.

Based on the same principle, the centre acts a mediator in family disputes and provides support to single mothers that are faced with rejection and stigmatisation from their communities.

60. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

But every fool will become embroiled in it.

61. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Leave before the quarrel starts (14)

62. Anh ấy có thể căn dặn chúng ta đừng tụ tập đông người tại góc đường hoặc phí thì giờ cãi cọ với những kẻ chống đối.

He may caution us about congregating on street corners or wasting time disputing with opposers.

63. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Though supposedly holy and immortal, they lied and deceived, quarreled and fought, seduced and raped.

64. Hãy cọ xát

Friction.

65. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

Before the quarrel breaks out, take your leave.

66. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

That's what the fight in the precinct was about.

67. Cọ xát à?

Friction?

68. Chỉ cọ xát thôi

But friction-

69. Giống như Phao-lô, chúng ta nên tránh những cuộc tranh cãi.

Like Paul, we should avoid arguments.

70. Trồng cọ ở Borneo.

Palm tree plantation in Borneo.

71. “Đầy tớ Chúa không nên cãi cọ, nhưng phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:24, Trần Đức Huân.

“A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, . . . keeping himself restrained under evil.” —2 TIMOTHY 2:24.

72. Nhưng các sứ đồ không hiểu ngay điều Chúa Giê-su muốn dạy và cũng trong đêm ấy, họ lại cãi cọ nhau xem ai là người lớn hơn hết.

Although the apostles did not immediately grasp the point and later that night began arguing about which one of them seemed to be the greatest, Jesus did not become provoked.

73. Đôi khi bố mẹ cãi cọ nhau có thể trở nên mất bình tĩnh làm tổn thương đến nhau và đôi khi còn làm tổn thương cho con trẻ nữa .

Sometimes parents who fight can get so out of control that they hurt each other , and sometimes kids can get hurt , too .

74. Nó được tổ chức tại salle Debussy, song song với cuộc chạy đua giành giải Cành cọ vàng.

It is run at the salle Debussy, parallel to the competition for the Palme d'Or.

75. Tôi đang kì cọ.

I'm scrubbing.

76. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

When his disciples bickered over who was the greatest, he kindly corrected them rather than harshly rebuking them.

77. Nếu một cuộc cãi lộn bắt đầu, tốt hơn nên đi tránh xa.

If trouble starts, the best thing is to walk away.

78. Mỗi người viết ra giấy đề tài của cuộc tranh cãi gần đây.

On separate sheets of paper, each of you should write down the topic of a recent argument.

79. Heather không nói với cô về cuộc cãi vã của chúng tôi sao?

Heather didn't tell you about our fight?

80. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Should you let yourself be drawn into a fight?—