1. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Stay out of another’s quarrel (17)

2. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

And where there is no slanderer, quarreling ceases.

3. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

So a contentious man kindles a quarrel.

4. Nancy nói bọn trẻ đã có 1 cuộc cãi cọ.

Nancy said they'd had a fight.

5. Và rồi một cuộc cãi cọ đã diễn ra trong giờ ra chơi .

Then an argument broke out at recess .

6. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

It is not uncommon for husbands and wives to hurt each other in shouting matches.

7. Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó.

Testimony of an altercation at Northmoor when he was there.

8. Anh ta biết về cuộc cãi cọ giữa ngài và Đệ nhất Phu nhân.

He knew about the argument between you and the First Lady.

9. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Like someone grabbing hold of a dog’s ears

10. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru responded by slapping his wife, ending the argument with violence.

11. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Unfortunately, a spirit of competition developed among them, resulting in harsh verbal encounters.

12. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Countless times he would end up in trouble, even in prison, for becoming involved in brawls.

13. Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

(Psalm 4:4) In most cases involving minor offenses, it may be wise to restrain your words, thus avoiding an emotional confrontation.

14. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

These few contentious individuals are set on picking religious fights, online or in person.

15. Khi cuộc cãi cọ đến hồi " thượng cẳng chân hạ cẳng tay " như thế này thì bố mẹ nên học cách kiềm nén cơn nóng giận của mình lại .

When parents ' fights get physical in these ways , the parents need to learn to get their anger under control .

16. Anh nghe thấy một cuộc cãi cọ và tìm thấy cô đang ngồi khóc trên cầu thang với cuốn sổ của Arthur, trong đó có cốt truyện của một vở kịch mới dường như chế giễu cô.

He hears an argument and finds a tearful Marilyn sitting on the stairs with Arthur's notebook, which contains the plot of a new play in which Arthur seems to mock her.

17. Trung tâm cũng đóng vai trò trung gian trong các cuộc cãi cọ xảy ra trong gia đình và hỗ trợ các bà mẹ đơn thân phải đối mặt với sự từ chối và kỳ thị từ cộng đồng.

Based on the same principle, the centre acts a mediator in family disputes and provides support to single mothers that are faced with rejection and stigmatisation from their communities.