1. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

So the woman approached the Witness wife and asked her: “Would you please give me the magic you gave to your husband so that my husband would love me as much as yours loves you?”

2. Chị vẫn chưa có chồng?

You are not married, are you?

3. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

She and her husband, Humberto, are still faithful.

4. Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

Her husband divorced her and retained custody of the children.

5. Thằng chồng dâm đãng chết tiệt của chị.

Fuck your pervertido husband.

6. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Her husband was the first branch president.

7. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

Tears often flow because she misses him so much.

8. Tôi nhìn thấy chồng chị cãi cọ với Talif

I saw your husband argue with the manager, Talif.

9. Chị không gây áp lực buộc chồng làm thêm giờ.

She does not pressure her husband to work overtime.

10. Chị luôn ganh tỵ vì em có người chồng Bác sĩ

I always envy you that you've a doctor husband

11. Chúng ta không thuê gái điếm để ngủ với chồng chị.

We are not hiring a hooker to sleep with my husband.

12. Việc ủng hộ chồng thường đòi hỏi các chị này phải hy sinh.

Being supportive often calls for sacrifices on the part of such women.

13. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

In time, her husband and three of their children became Witnesses.

14. Chồng bà nằng nặc muốn biết ai đã cử hai chị đến nhà ông.

The lady’s husband persistently asked who had sent the sisters to their house.

15. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

You've already cheated on three different husbands with their brothers.

16. Sẵn lòng vâng phục chồng như thế là bày tỏ sự tin kính của chị.

(Colossians 3:18) Her willing subjection to her husband is thus an expression of her godly devotion.

17. Khi người chồng ra mở cửa, chị đề nghị đọc sách mỏng cho ông nghe.

When the husband came to the door, she offered to read from a brochure.

18. Hình bên trong: Viviana với chồng của chị là Rafael và con cái của họ.

Inset: Viviana with her husband, Rafael, and their children.

19. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Today, she and her husband are happy to be part of the Maya translation team.

20. Về sau, chị kết hôn với một anh trưởng lão gương mẫu, và hiện nay chị vui vẻ cùng chồng phục vụ hội thánh.

Later, she married a fine Christian elder, and now she happily serves with him in the congregation.

21. Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

Her husband suffered from Alzheimer’s disease and was in a nursing home for some years before his death.

22. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Maud’s husband was an abrasive man with a rough exterior.

23. Chị sẽ thấy kinh ngạc trước những gì tôi từng thấy vợ chồng giấu giếm nhau.

You'd be amazed what I've seen partners hide from one another.

24. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

At one point she even said to her husband, “We are in each other’s way.”

25. Những người như chồng chị... là người bảo vệ chúng ta khỏi lũ súc vật đó.

Men like your husband are the thin blue line between us and these animals.

26. Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

Pointing to the stack of papers on his desk, he added: “Did you know that all of these are records of past judicial cases against him?

27. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

“I either threw out his literature or burned it,” she says.

28. Để có tiền mua gạo vào lúc giáp hạt, chị Tiếp làm thêm ở một trang trại cà phê còn chồng chị đi phụ hồ.

To make ends meet and to be able to buy rice during the lean season, Tiep works as a seasonal laborer in a nearby coffee farm while her husband works as a mason.

29. Chị chỉ có ước muốn đơn giản là được chồng giúp làm quen với môi trường mới.

She simply wants her husband to help her adjust to her new surroundings.

30. Chị tớ không thể cưới chồng vì họ yêu cầu một chiếc xe làm của hồi môn.

My sis can't marry because they want a car in dowry

31. Kinh nghiệm áp dụng: Vợ chồng chị Kim sống ở Hàn Quốc và kết hôn được 38 năm.

How some have applied this advice: Kim and her husband, who live in Korea, have been married for 38 years.

32. Chồng chị có lẽ là người không tin đạo hay thậm chí là một người bị khai trừ.

Her marriage mate may be an unbeliever or even a disfellowshipped person.

33. Ít lâu sau đó, vợ anh ta điện thoại cho Alexandra và bảo chị hãy đến bệnh viện, vì chồng chị ấy ở trong tình trạng nguy kịch.

Shortly thereafter, his wife telephoned Alexandra and told her to come to the hospital, as her husband was in a critical state.

34. Chị nói: “Lâu lâu chồng tôi giận và không nói chuyện, tôi không biết lý do anh giận tôi.

Kim says: “Sometimes my husband gets annoyed with me and stops talking to me, and I don’t even know why.

35. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, who lives in Kenya, has cared for her elderly mother-in-law for three years.

36. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

The Allreds were also public affairs missionaries in Madrid, Spain.

37. Sau buổi họp, các anh chị đã ôm chặt và an ủi cặp vợ chồng đang giàn giụa nước mắt.

After the meeting, the tearful parents were surrounded by their brothers and sisters, who hugged them and offered words of comfort.

38. 13 Chẳng hạn, vợ chồng anh Dennis và chị Jenny thường tham gia công việc xây dựng Phòng Nước Trời.

13 For instance, Dennis and his wife, Jenny, regularly support Kingdom Hall building projects.

39. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

She and her husband, Joachim, read books on the occult and became proficient in reading tarot cards.

40. Chồng chị là anh Steve cho biết: “Khi đã phẫu thuật cắt bỏ khối u, vợ tôi phải xạ trị và hóa trị.

* “Once the tumor was surgically removed,” says her husband, Steve, “Kim underwent radiotherapy and chemotherapy.

41. Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.

“We had a wonderful bond of communication,” explains Joan, whose husband recently suffered a stroke.

42. Chị Tuyền, kết hôn 26 năm, nói: “Nếu chồng tôi đừng cố giúp giải quyết vấn đề của tôi ngay thì tôi thích hơn.

“I prefer it when my husband doesn’t try to fix my problems right away,” says Kara, who has been married for 26 years.

43. Các anh chị em là những cặp vợ chồng cao niên, hãy lên kế hoạch cho thời gian mình có thể đi truyền giáo.

You senior couples, you plan for the day when you can go on your mission.

44. Cùng lúc đó, ông bị vợ chồng chị mình ghẻ lạnh vì nghi ngờ ông làm lộ những thông tin nhạy cảm về chính quyền.

At the same time, he was estranged from his sister and her husband, who suspected him of handing over sensitive information about the government.

45. Tại một hội nghị năm 2005, vợ chồng anh Thierry và chị Nadia xem vở kịch “Theo đuổi những mục tiêu tôn vinh Đức Chúa Trời”.

At a convention in 2005, Thierry and his wife, Nadia, watched the drama “Pursue Goals That Honor God.”

46. Một cặp vợ chồng sốt sắng trong thánh chức đã nhận được ân phước nào? Bạn học được gì qua kinh nghiệm của anh chị này?

How was one couple’s zeal for the Christian ministry rewarded, and what can you learn from such experiences?

47. Chị María* thú nhận: “Trong năm đầu của cuộc sống hôn nhân, có những lúc tôi không thèm nói chuyện với chồng tôi nhiều ngày liền.

“During the first year of our marriage, there were occasions when I wouldn’t speak to my husband for several days at a time,” confesses María.

48. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Rather than manifesting the attitude of disobedience and independence that characterizes the world, she is in submission to her mate.

49. Trước đây vài năm, vợ chồng anh Roald và chị Elsebeth có cuộc sống thoải mái tại Bergen, thành phố lớn thứ nhì của Na Uy.

A FEW years ago, Roald and Elsebeth, a couple then in their late 40’s, lived comfortably in Bergen, Norway’s second-largest city.

50. (Thi-thiên 37:25; Châm-ngôn 10:3) Chúng ta có biết một chị độc thân nào đang luống tuổi hơn mỗi ngày mà vẫn chưa có chồng con vì chị cương quyết kết hôn “theo ý Chúa” không?

(Psalm 37:25; Proverbs 10:3) Are we aware of a single sister who has grown older without a husband and children because she is determined to marry “only in the Lord”?

51. Chị bị mắc kẹt trong nhà ba ngày liền cùng với chồng và đứa con trai 7 tuổi cho tới khi cả nhà hết sạch thức ăn.

Phuong, who was expecting her second child when the calamity struck, was trapped in their house for three days together with her husband and 7-year old son until they ran out of food.

52. Chồng em...

My husband...

53. Một phụ nữ có thể than phiền rằng chồng chị dường như thoải mái khi nói chuyện với người ngoài, nhưng cứ về nhà là im thin thít.

A woman may complain that her husband seems to have no trouble speaking in public but keeps silent at home.

54. Khi chồng không có mặt, người vợ không cần trùm đầu vì chị được Đức Chúa Trời cho phép dạy dỗ con cái.—Châm-ngôn 1:8; 6:20.

If her husband is not present, the wife need not wear a head covering, since she is divinely authorized to teach the children. —Proverbs 1:8; 6:20.

55. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

(Song of Solomon 8:6, 7) May it also be the resolve of all those who accept a marriage proposal to remain loyal to their husbands and deeply respect them.

56. Song vợ phải “kính chồng” và “vâng-phục” chồng “như vâng-phục Chúa”.

Yet, she is to have “deep respect” for her husband and to “be in subjection” to him “as to the Lord.”

57. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eve would crave her husband, and he would dominate her.

58. Cô có chồng chưa?

are You married?

59. Làm Cha, Thầy, Chồng

Father, Teacher, Husband

60. Chồng ơi, cha ơi!

Husband, father!

61. Như cặp vợ chồng này, một số anh chị người Haiti từng sống ở nước ngoài đã trở về quê hương để phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn

Some Haitians who have lived overseas, like this couple, are moving back to their homeland to serve where the need is greater

62. Ông chồng tháo vát.

The husband was real binesslike.

63. Đệ nhất Chồng hờ?

First Concubine?

64. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

65. Người chồng giàu có.

Your rich husband.

66. Chị như chị gái em.

You're really here!

67. Chị Thào Thị Liên, người vừa mới tham gia nhóm cho biết: “Tôi biết nhiều hộ nghèo nợ nần chồng chất đã có thể trả được nợ nhờ lãi từ cây ớt.

“I noticed that many poor households with heavy debts were able to pay them back thanks to the profit they made from growing chili,” says Thao Thi Lien, who just recently joined the group.

68. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

After my husband’s death, the relatives wanted a share in his inheritance.

69. Chồng em sẽ giết anh.

My lord will kill you.

70. Anh là chồng em, Matt.

I'm your husband, Matt.

71. Khi chồng chết, bà một mình nuôi lớn em trai của chồng và ba người con.

When her husband died she raised his younger brother and her three daughters alone.

72. Nhưng em yêu chồng em.

But I love my husband.

73. Chị ấy là chị ruột tôi.

She is my blood.

74. Chồng em đã nhờ họ.

Your husband sent them.

75. Giống như chồng em buộc?

Like your husband does it?

76. Cô rù quến chồng tôi.

You screwing my husband!

77. (Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

(Ephesians 5:33) Would a wife who respects her husband scream at him, using abusive speech?

78. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

I was always the cynic, the, the sourpuss.

79. Ngoài việc chăm sóc chồng và con gái còn nhỏ, trong suốt 17 năm tôi vắng mặt, chị đã yêu thương chăm sóc cha và dì Millie, lúc đó đã già và không khỏe.

As well as looking after her husband and young daughter, during the 17 years of my absence, she had lovingly cared for our father and Aunt Millie, who by this time were elderly and not well.

80. Chồng tôi chưa khỏe để thăm.

He's not up to visitors.