1. " Chạng Vạng " là phim gì?

What's Twilight?

2. Trời đã chạng vạng tối.

Dusk approaches.

3. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Twilight and evening bell,

4. Mình nghe được " Tiếng sủa lúc chạng vạng "!

I heard it through the Twilight Bark.

5. Câu chuyện về " Tiếng sủa lúc chạng vạng " đó mà.

Yeah, you were on the Twilight Bark.

6. 15 Mắt kẻ ngoại tình chờ lúc chạng vạng,+

15 The eye of the adulterer waits for the twilight,+

7. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 In the twilight, in the evening,+

8. Dzậy chúng ta sẽ hành động lúc chạng vạng.

We'll make our move right at dusk.

9. " đấy có phải là chạng vạng của sự nghiệp của tôi không? "

" Is this the twilight of my career? "

10. Đó là một cảnh trong bộ phim " Chạng vạng " vào năm 2008 .

That was a scene from the two thousand eight movie , " Twilight . "

11. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

We stumble at high noon as in evening darkness;

12. Tôi sẽ có mặt ở đó chạng vạng ngày mai.

I shall be there by sundown tomorrow.

13. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

At dusk two policemen rescued us.

14. James được thể hiện bởi Cam Gigandet trong phim Chạng vạng.

James is portrayed by Cam Gigandet in the Twilight film.

15. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

Don't tell me you've got a thing for Twilight.

16. ah, nó ở khu sách bán chạy nhất. Bên cạnh Chạng Vạng

That's in bestsellers, right next to Twilight.

17. Tôi đại diện cho những suy nghĩ , lúc trời chạng vạng và vùng nước sâu .

I represent thought and reflection , twilight and deep water .

18. 8 Ngươi sẽ dâng con cừu đực kia vào lúc chạng vạng tối.

8 And you will offer the other male lamb at twilight.

19. Dường như trời đã chạng vạng tối khi ngài đến gần cửa thành.

A considerable crowd from the city was also with her.”

20. Mặt trời thấp đến nỗi vào đang giữa trưa mà trời trông như lúc chạng vạng.

The sun is so low that it's twilight at midday.

21. Từ " Ác quỷ Dracula " đến " Chạng vạng " - ma cà rồng tiến hoá theo thời gian

From " Dracula " to " Twilight " , Vampires Evolve With the Times

22. Trong phim phỏng theo Chạng vạng, Bella được thể hiện bởi nữ diễn viên Kristen Stewart.

In the film series, Bella is portrayed by actress Kristen Stewart.

23. Rao giảng vào lúc xế chiều và chạng vạng tối đem lại những kết quả nào?

What results have been achieved by working in the late afternoon or early evening?

24. Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?

Why not try witnessing in the late afternoon or early evening?

25. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

A tiny, little fragile thing out, out in the world, in the gloaming.

26. 5 Vậy, họ lên đường vào lúc chạng vạng tối và đến trại của người Sy-ri.

5 They then got up in the evening darkness and entered the camp of the Syrians.

27. 11 Họ phải chuẩn bị nó vào lúc chạng vạng tối* ngày 14 của tháng thứ hai.

11 They should prepare it in the second month,+ on the 14th day at twilight.

28. Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

Could additional meetings be arranged for early morning, late afternoon, or early evening?

29. Chúng tìm kiếm thức ăn vào buổi sáng (hừng đông) và buổi tối (lúc chạng vạng hay nhá nhem tối).

They are shade loving and feed during the night and on cloudy days.

30. Stephenie Meyer nói rằng ý tưởng Chạng vạng đến với bà qua một giấc mơ đêm 2 tháng 6 năm 2003.

Stephenie Meyer says that the idea for Twilight came to her in a dream on June 2, 2003.

31. Lúc chạng vạng tối, anh ta đi theo con đường dẫn đến nơi mà mình biết có người đàn bà dâm loạn.

During the twilight hours, he is walking down a street where an immoral woman is known to live.

32. Ban đêm, họ có thể định vị nhờ sao Bắc Cực xuất hiện hầu như ngay trên Bắc Cực lúc chạng vạng tối.

At night, they could get their bearings from Polaris —the North Star— which appears to be almost directly above the North Pole after dusk.

33. Aipysurus duboisii là một loài hoạt động lúc chạng vạng, có nghĩa là chúng hoạt động tích cực nhất vào lúc bình minh và hoàng hôn.

Aipysurus duboisii is a crepuscular species, meaning that they are most active at dawn and dusk.

34. 5 Vào lúc chạng vạng tối* ngày 14 của tháng thứ nhất, họ chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua tại hoang mạc Si-nai.

5 Then they prepared the Passover sacrifice in the first month, on the 14th day of the month at twilight,* in the wilderness of Siʹnai.

35. + 3 Vào lúc chạng vạng tối* ngày 14 của tháng này, các ngươi phải chuẩn bị con sinh tế vào thời điểm được ấn định.

+ 3 On the 14th day of this month at twilight,* you should prepare it at its appointed time.

36. Chạng vạng thu được khoản lợi nhuận 7 triệu đô la Mỹ chỉ với tiền bán vé trong các buổi chiếu vào nửa đêm ngày 21 tháng 11 năm 2008.

Twilight grossed over $7 million in ticket sales from midnight showings alone on November 21, 2008.

37. 5 Thận trọng và dè dặt: Tại vài nơi, đi ra ngoài đường vào chạng vạng tối hoặc lúc đã tối sẫm có thể là điều nguy hiểm.

5 Be Cautious and Discreet: Going out at dusk or after dark could be hazardous in certain areas.

38. 6 Hãy nuôi nó cho đến ngày 14 của tháng,+ và mỗi gia đình trong dân Y-sơ-ra-ên phải giết nó vào lúc chạng vạng tối.

6 You must care for it until the 14th day of this month,+ and the whole congregation of the assembly of Israel must slaughter it at twilight.

39. Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

Pioneers may especially appreciate having the support of other publishers during early morning, late afternoon, or early evening hours.

40. 3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

3 Elders Organize Evening Witnessing: In some areas meetings for field service in the late afternoon or early evening have been well supported.

41. Chạng vạng ban đầu được dự kiến ra mắt ở các rạp tại Hoa Kỳ vào ngày 12 tháng 12 năm 2008, nhưng ngày phát hành được dời đến 21 tháng 11 sau khi bộ phim Harry Potter và Hoàng tử lai được thay đổi ngày ra mắt vào tháng 7 năm 2009.

Twilight was originally scheduled to be theatrically released in the United States on December 12, 2008, but its release date was changed to November 21 after Harry Potter and the Half-Blood Prince was rescheduled for an opening in July 2009.

42. Mỗi cuốn đều được lấy cảm hứng từ những tác phẩm văn học cổ điển: Chạng vạng từ Kiêu hãnh và định kiến của Jane Austen; Trăng non từ Romeo and Juliet của Shakespeare; Eclipse trong Đồi gió hú của Emily Brontë; và Breaking Dawn từ một vở kịch Shakespeare, Giấc mộng đêm hè.

Each book in the series was inspired by and loosely based on a different literary classic: Twilight on Jane Austen's Pride and Prejudice, New Moon on Shakespeare's Romeo and Juliet, Eclipse on Emily Brontë's Wuthering Heights, and Breaking Dawn on a second Shakespeare play, A Midsummer Night's Dream.