1. Chưa khi nào ta chưa nghĩ cho Jin.

I have never seen Jin that way.

2. Cháu chưa hề đụng đến cô ấy, được chưa?

I haven't touched her. Okay?

3. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Not till I've had my fill.

4. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“I have not had birth pains, and I have not given birth,

5. Và như Ê-sai diễn tả, các vết thương của nó “chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

As Isaiah puts it, her wounds “have not been squeezed out or bound up, nor has there been a softening with oil.”

6. Chưa đến lúc.

Not yet.

7. Hú hồn chưa.

Surprise.

8. Alma chưa chết.

Alma's not dead.

9. Tôi chưa chắc.

I don't know.

10. Chưa chắc đâu.

But likely.

11. Tạnh mưa chưa?

Has it stopped raining?

12. Chưa hấp hối.

There's no point.

13. Hú hồn chưa!

Surprise!

14. Thấy chán chưa?

Bored yet?

15. Không, chưa biết.

No, not yet.

16. Chắc là chưa

I don' t think so

17. Hoa mắt chưa?

Watch the birdie.

18. Sẵn sàng chưa?

Are you ready?

19. Anh chưa từng có thẻ tín dụng và chưa tằng có thế chấp.

You never had a credit card and you never had a mortgage.

20. Anh chưa gặp nhân chứng và cũng chưa xem qua hồ sơ nào.

You haven't talked to a witness or looked at a piece of paper.

21. Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

Well, it ain't coming down if we don't get Sara.

22. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

He's never been busted because he doesn't leave a paper trail.

23. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

You're undecided on your major, so have you picked one yet?

24. Chưa chiếu tướng đâu.

This is not checkmate.

25. Có ai chết chưa?

Has anyone been killed yet?

26. Con chưa đóng ghế.

Well, I haven't made them yet.

27. Chúa ơi, Có chưa?

Oh, my God, you got it?

28. Mang bàn chải chưa?

You remembered your toothbrush?

29. Hứng khởi chưa kìa.

How exciting for you.

30. Ân oán chưa xong.

Unfinished business.

31. Chưa chiếu tướng mà.

This is not checkmate.

32. Ta chuồn được chưa?

Now can we go?

33. Nó chưa lấm bùn.

He is not muddy —yet.

34. Vẫn chưa chắc chắn.

Nothing's set yet.

35. Đối tượng chưa chèn

Objects not inserted

36. Cô sẵn sàng chưa?

You're ready?

37. Còn chưa lên đạn.

Not even loaded.

38. Bạn chấm bài chưa?

Did you mark the papers?

39. Ông có tin chưa?

Did you get the message?

40. Cô có chồng chưa?

are You married?

41. Mở loa ngoài chưa?

Am I on the big phone?

42. Chưa bị hoen ố.

Unmolested.

43. Ghế chưa dựa được...

The seats don't recline...

44. Con bé chưa chết.

She's not dead.

45. Tôi chết chưa thế?

Am I dead?

46. Chuẩn bị hết chưa?

Are you ready?

47. Thông chưa, câm mồm!

Shut up or I ́ ll kill you.

48. Kết bạn mới chưa? '

Make any new friends yet? "

49. Sáng hết cỡ chưa?

Is that full-beam?

50. Anh sẵn sàng chưa?

Are you ready?

51. Hoa cái chưa thấy.

Flowers are unknown.

52. (Điều này vẫn còn chưa chắc chắn và là một vấn đề chưa ngã ngũ.)

(This is completely unproven and uncorroborated.

53. Anh chưa từng học Harvard, chưa từng là luật sư hay Lu-thơ gì cả.

I'm not a lawyer, or a Harvard graduate or a Lutheran.

54. Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

Before she began to come into labor pains she gave birth.

55. Chỉ là khi chưa sơn móng chân thì tôi vẫn cảm thấy như chưa mặc đồ.

I just don't feel dressed till my toes are done.

56. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Never before has a driver been killed before the race has even begun.

57. Các anh chưa chết sao?

You're not dead yet?

58. Em đã chào mua chưa?

Had you made an offer on it?

59. Bạn đã sắn sàng chưa?

Are you ready?

60. Cháu đã đặt bàn chưa?

Have you booked the restaurant?

61. Cô ấy đã kể chưa?

Did she tell you that?

62. Tôi chưa hề gặp bà.

I never met her.

63. Ông chưa biết tôi đấy

You don't know me.

64. Chưa bao giờ bán chạy.

Never a big seller.

65. Mày có giấy bút chưa?

Do you have a paper and pencil?

66. Lò nướng chưa đủ nóng!

This oven's not hot enough!

67. Chưa dùng hết sức mà.

It's not a hundred percent yet.

68. Nhưng chưa đủ để táp.

But not enough to bite.

69. Câu chuyện chưa kết thúc.

The story is not yet finished.

70. Vẫn cua chưa tốt, Johnny.

You're still too soft on them corners, Johnny.

71. Cậu ấy thanh toán chưa?

Is he checked out yet?

72. Anh chưa khi nào thấy...

I have never seen...

73. Các bạn sắn sàng chưa?

Are you ready?

74. Chuẩn bị cuộc chơi chưa?

Ready to have some fun?

75. Vẫn chưa chọn binh chủng.

Haven't chosen a branch of service yet.

76. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

You get your period yet, Carmen?

77. Công việc chưa hoàn thành.

Job's not finished.

78. Nhưng vẫn chưa dứt khoát.

But nothing's definite yet.

79. Vẫn chưa dịch giọng xong.

Voice mask is still compiling.

80. Cậu đã dùng bữa chưa?

Have you eaten?