1. " Dũng cảm không chùn "!

" lnvincible courage "!

2. Giống như em chùn lại.

It was like... you recoiled.

3. Cô ấy bắt đầu chùn lại.

She starts leaning back.

4. Đã khiến Falcone phải chùn bước.

I made falcone back down.

5. Đừng chùn lòng và đừng khóc nhé?

Are you gonna let'em hold you down and make you cry?

6. Nhưng đừng để điều đó làm ngài chùn bước.

But don't let that cool you off.

7. Ta không muốn khiến những thợ săn khác chùn chân.

I don't want to dissuade the other hunters.

8. Khi chúng tôi đã lâm trận, chúng tôi thường không chùn bước.

When we step into the arena, we don't always step out.

9. Và khi đã hoàn thành chặng đua 15 dặm, tôi thấy chùn bước.

And when I finally reached the top of that 15-mile climb, I was discouraged.

10. Mỗi lần em nói, " An toàn nhé, " là lại khiến anh chùn bước.

Every time you say, " Be safe, " it tears me apart.

11. Bọn xấu phải chùn chân khi đột nhập vào một ngôi nhà có chó.

Bad guys think twice about breaking into a house with a dog.

12. Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

And you just put two bullets into that man there without breaking sweat.

13. Nếu anh ta quay lại ủng hộ chúng ta, những người khác cũng sẽ chùn bước.

If he came back to us, it might make the other Democrats get cold feet.

14. Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.

In order to ascend the throne, the Empress eliminated clansmen and old officials, blaming everything on the Chaplain.

15. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

So in other words, the future has kind of been shrinking one year per year for my whole lifetime.

16. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

(1 Samuel 13:23) To reach it, he would have to climb, using “his hands and his feet.”

17. Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

Eventually, they realized that we would not be intimidated, so that restriction ended at last —after ten years.

18. Chesty muốn đội của cậu chùn lại sau đại đội Able, xem bọn da vàng có theo chúng ta không.

Chesty wants your squad to hang back with able company, see if the nips follow us.

19. Những Thiết Quyền khác mà ta biết rất mãnh liệt, không chùn bước trong việc bảo vệ Côn Lôn khỏi the Hand.

The other Iron Fists I've known were fierce, unrelenting in their mission to protect K'un-Lun from the Hand.

20. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

As his spirits sagged, his body deteriorated until, I believe, he slowly brought about his own death.

21. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

So strong was Job’s faith in the resurrection that even the threat of death did not dissuade him.

22. Nhưng khi chiếc máy bay của Nhật Bản cất cánh từ sân bay Đài Bắc, động cơ của nó đã chùn bước và sau đó thất bại.

But as the Japanese plane took off from Taipei airport its engines faltered and then failed.

23. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

How Sisyphean this task was of mending, and yet aware of that complexity, humbled by it, he wasn't paralyzed by it.

24. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

The fear of opposing an unalterable Persian decree originally issued by Cyrus keeps their adversaries at bay.

25. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Faced with a plate of fried crickets, most people today would still recoil, imagining all those legs and feelers getting stuck between their teeth.

26. Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

He did not disdainfully walk the dusty roads of Galilee and Judea, flinching at the sight of sinners.

27. Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

When you face a compelling opportunity to take action, fear lulls you into inaction, enticing you to passively watch its prophecies fulfill themselves.