1. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

RÜCKSCHLÄGE FÜR DIE STAATSANWALTSCHAFT

2. Giống như em chùn lại.

Es war, als würdest du... zurückweichen.

3. Cô ấy bắt đầu chùn lại.

Sie beginnt, sich zurückzunehmen.

4. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). War das für sie ein Anlaß, schüchtern zu sein und sich zurückzuhalten?

5. Bọn xấu phải chùn chân khi đột nhập vào một ngôi nhà có chó.

Gauner überlegen zweimal, bevor sie in ein Haus mit Hund einbrechen.

6. Nếu anh ta quay lại ủng hộ chúng ta, những người khác cũng sẽ chùn bước.

Wenn er sich uns wieder anschließt, könnten die anderen Demokraten kalte Füße bekommen.

7. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

In anderen Worten also ist die Zukunft jedes Jahr um ein Jahr geschrumpft seit ich auf dieser Welt bin.

8. Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

Als man schließlich einsehen musste, dass wir uns nicht einschüchtern ließen, hob man die Einschränkung auf.

9. Chesty muốn đội của cậu chùn lại sau đại đội Able, xem bọn da vàng có theo chúng ta không.

Chesty möchte deine Squad hinten bei der Able Kompanie, um zu sehen ob die Japse uns folgen.

10. Những Thiết Quyền khác mà ta biết rất mãnh liệt, không chùn bước trong việc bảo vệ Côn Lôn khỏi the Hand.

Die anderen Iron Fists, die ich kannte, waren leidenschaftlich, unerbittlich in ihrer Mission, K'un-Lun vor der Hand zu beschützen.

11. Tôi đã nhìn thấy nỗi đau trong tấm gương phản chiếu, và nhìn thấy sức mạnh của anh ấy, không chùn bước.

Ich habe meinen Schmerz gespürt, und die unnachgiebige Stärke meines Bruder gesehen.

12. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Während seine Lebensgeister flüchteten, verfiel sein Körper, bis er, wie ich glaube, dies zu seinem eigenen Tod führte.

13. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

Was für eine Sisyphusarbeit das Instandsetzen war, und war sich dennoch der Komplexität bewusst, ihr gegenüber demütig, nicht paralisiert von ihr.

14. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

Ein unabänderlicher persischer Erlass, der noch von Cyrus stammt, macht den Widersachern Angst und hält sie fern.

15. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Einen Teller mit frittierten Grillen würden die meisten ablehnen und an all die Beinchen und Fühler denken, die dann in den Zähnen stecken könnten.

16. Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

Er schritt nicht herablassend durch die staubigen Straßen von Galiläa und Judäa und wich nicht vor den Sündern zurück.

17. Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

Bei der einmaligen Gelegenheit etwas zu unternehmen, verleitet einen Angst zur Untätigkeit und dazu, passiv zuzusehen, wie sich Prophezeihungen erfüllen.

18. Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

Aber auch diese grausame Drohung konnte ihn nicht von seiner Aufgabe abbringen, die Bibel zu übersetzen.