1. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Finding My Birthplace

2. Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

They're not gonna give up their home.

3. Cắt dây rốn đi bố!

Cut the umbilical, Dad!

4. Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

A few years ago, I discovered that the village where I grew up was practically deserted.

5. Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

She asked: “What does a young girl do with her time when away from friends and her roots?

6. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

Or how to cut the umbilical cord just so, to make a beautiful belly button.

7. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Two clips, cut the umbilical cord

8. * Chồng bạn có muốn cắt dây rốn cho con không ?

* Would your partner like to cut the umbilical cord ?

9. Cậu ấy từ lúc vừa cắt rốn xấu tính như vậy rồi.

That guy had his manners cut off along with his umbilical cord.

10. Xem cách em cắt rau củ kìa.

Look at how you're cutting.

11. Bạn có muốn bố của bé cắt rốn cho con mình không ?

Do you want the baby 's cord to be cut by your partner ?

12. Bệnh thường xảy ra do nhiễm trùng cuống rốn khó lành, đặc biệt là khi rốn được cắt bằng các dụng cụ không được tiệt trùng.

It usually occurs through infection of the unhealed umbilical stump, particularly when the stump is cut with a non-sterile instrument.

13. Nó để cắt rau, không phải để đánh nhau.

Yeah, it's for vegetables, not a knife fight.

14. Cái cách anh ấy cắt rau là tuyệt vời.

The way he cuts vegetables is amazing.

15. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

I think she chopped her vegetables like that as a warning to me.

16. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

She cuts the umbilical cord with a stick, and ties it with her own hair.

17. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

We stood together and watched the maids cut lettuces.

18. 5 Nạn đói trong xứ Y-sơ-ra-ên đã buộc Ê-li-mê-léc, chồng Na-ô-mi, đưa vợ và hai con trai rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn để đến sinh sống tại nơi đất khách quê người là Mô-áp.

5 A famine in Israel had convinced Naomi’s husband, Elimelech, that he must move his wife and two sons away from their homeland and take up living in Moab as aliens.

19. Nạn đói trong xứ Y-sơ-ra-ên đã buộc Ê-li-mê-léc, chồng Na-ô-mi, đưa vợ và hai con trai rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn để đến sinh sống tại nơi đất khách quê người là Mô-áp.

A famine in Israel convinced Naomi’s husband, Elimelech, that he must move his wife and two sons away from their homeland and take up living in Moab as aliens.

20. Với sự giúp đỡ của chị gái, cô ấy cắt dây rốn của em bé và đặt đứa bé vào một chiếc hộp nhỏ.

With the help of her sister, she cut the baby's umbilical cord and placed her in a small box.

21. - Dán cao lên rốn .

- Placing a plaster over the belly button .

22. Sau khi sinh , dây rốn của bé được kẹp hoặc cột chặt lại trước khi cắt để tách trẻ với nhau thai .

Following delivery , the cord is clamped or tied off before it 's cut to separate the infant from the placenta .

23. cuống rốn rụng ( 4 tuần )

the umbilical cord falls off ( 4 weeks )

24. Một cái khoen rốn.

A belly button ring.

25. Farhan, hai cái kẹp vào dây rốn.

Farhan, two clips on the cord

26. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 Your navel is a round bowl.

27. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Uh, enlarged hilar lymph nodes.

28. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

As the umbilical cord is clamped, that lifeline between mother and baby is forever severed, and the baby’s life on earth begins.

29. Bạn cũng có thể được hướng dẫn cách lau vùng rốn của bé định kỳ bằng cồn hoặc rửa sạch vùng rốn bằng xà phòng và nước nếu cuống rốn đóng bẩn hoặc dính nhớp nháp nhằm tránh nhiễm trùng cho đến khi dây rốn khô và cuống rốn có thể rụng đi .

You may be instructed to swab the area with alcohol periodically or wash the area with soap and water if the stump becomes dirty or sticky to help prevent infection until the cord dries up and the stump falls off .

30. Vùng rốn của trẻ sơ sinh không nên để ngập nước cho đến khi cuống rốn rụng và khô lành .

The infant 's navel area shouldn't be submerged in water until the cord stump falls off and healed .

31. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

“A Healing to Your Navel”

32. Cafe Thái cũng rất mạnh , được thêm những lát cắt của rau diếp xoăn và trộn cùng với sữa đặc và đá .

Thai coffee is brewed strong , spiced with chicory and combined with condensed milk and ice .

33. Thoát vị rốn ( lồi rốn ) cũng là chứng bệnh thường gặp ở trẻ sơ sinh , nhất là những trẻ gốc châu Phi .

Umbilical ( navel ) hernias are common in newborns , particularly in infants of African heritage .

34. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Madness comes out through the umbilical cord.

35. Họ nói cái dây rốn như là thòng lòng ấy.

They said the umbilical cord is like a noose.

36. Nhiều bác sĩ đề nghị lau vùng rốn bằng cồn rửa vết thương cho đến khi cuống rốn khô và rụng , thường thì trong khoảng từ 10 ngày đến 3 tuần , nhưng nhiều bác sĩ khác khuyên để yên vùng rốn .

Some doctors suggest swabbing the area with rubbing alcohol until the cord stump dries up and falls off , usually in 10 days to 3 weeks , but others recommend leaving the area alone .

37. Thời xưa “rau đắng” như rau diếp quăn và rau diếp xoăn đã tăng thêm hương vị đặc biệt trong các bữa ăn và món rau trộn.

From early times “bitter greens,” such as endive and chicory, have added special flavor to meals and salads.

38. Đôi khi dây rốn quấn quanh cổ của bé .

Sometimes the umbilical cord can become wrapped around a baby 's neck .

39. Đừng nói với tôi rằng... đó lá 1 cái lỗ rốn nha.

Don't tell me... that's a belly button in the middle of that thing.

40. Nhằm tìm kiếm thông tin về các hoạt động quân sự, binh lính Nhật đã tra tấn tàn bạo Tsukanova, đã khoét mắt và cắt bằng dao trước khi chôn vùi cơ thể bị cắt xén.

Seeking information about the military operations, Japanese soldiers brutally tortured Tsukanova, having gouged out her eyes and cut her with knives before burying her mutilated body.

41. Hắn ta cứ nghĩ mình là cái rốn vũ trụ.

That guy thinks he's the galaxy's dick.

42. Ở tuần 7 này thì dây rốn đã hình thành .

By this week , the umbilical cord has formed .

43. Máu cuống rốn sẽ được chuyển đến Đại học Duke.

His cord blood would go to Duke University.

44. Chúng tôi cần... cánh tay lớn để tháo móc sợi dây rốn.

We need the big arm to unhook the umbilical.

45. Các tế bào thân rốn máu dây rốn có thể được lưu giữ trong cả các ngân hàng máu dây rốn nhà nước và tư nhân, ngân hàng tế bào thân màng ối đầu tiên tại Hoa Kỳ được mở cửa bởi Trung tâm Tế bào Sinh học tháng 10 năm 2009 tại Medford, Massachusetts.

The first private amniotic stem cell bank in the US was opened by Biocell Center in October 2009 in Medford, Massachusetts.

46. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

+ 4 As for your birth, on the day you were born, your umbilical cord was not cut, you were not washed in water to make you clean, you were not rubbed with salt, and you were not wrapped in cloths.

47. Không rau dầm.

No pickles.

48. Một học giả khác cho rằng từ “cuống-rốn” đây có thể có nghĩa là dây rốn hay là “rún” như được dùng nơi Ê-xê-chi-ên 16:4.

Another scholar suggests that the word “navel” may mean the umbilical cord, as it is used at Ezekiel 16:4.

49. Chôn sống.

Being buried alive.

50. Đậu xanh rau má.

You son of a bitch.

51. Nó là rau diếp.

It's lettuce!

52. But a bearnaise có hẹ tây, rau mùi, và quan trọng nhất là rau ngải giấm.

But a bearnaise has shallots, chervil, and most importantly, tarragon.

53. Nhiều rau thìa là quá.

And too much dill.

54. Chôn sống họ?

Bury them alive.

55. Bị chôn sống.

Buried alive.

56. Ôi, rau cải ngon quá.

Do you have company?

57. Tôi đang thái rau diếp

Well, I'm tearing the lettuce.

58. Bí nhồi và rau cải.

Stuffed zucchini and broccoli.

59. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

No. No enlarged hilar lymph nodes on his chest x-ray.

60. Tuy nhiên, trước tiên một quá trình quan trọng phải diễn ra—túi noãn hoàng phải bắt đầu đi qua dây rốn và rốn vào trong cái bụng bé xíu của đà điểu con.

First, though, a crucial process has to take place —their yolk sac has to begin moving through their umbilical cord and navel into their tiny abdomen.

61. Mìn chôn đấy.

It's a landmine.

62. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Make a Greek salad by combining chunks of tomato, cucumber, and feta cheese with black olives and sliced red onion.

63. Loại vi khuẩn này được lây truyền qua các loại thực phẩm chưa được nấu chín như thịt , rau , phô-mai mềm , sữa chưa tiệt trùng , và thịt cắt khúc đông lạnh .

It is transmitted through uncooked foods such as meats , vegetables , soft cheeses , unpasteurized milk , and cold cut meats .

64. Anh có thể chôn vùi thanh đao nhưng không thể chôn vùi quá khứ.

You have buried this knife But could not bury your past.

65. Việc chăm sóc cuống rốn đối với trẻ sơ sinh cũng rất quan trọng .

Umbilical cord care in newborns is also important .

66. Nó bắt đầu rụng dây rốn, và bây giờ gần như có thể tự ngồi rồi.

She's started to roll onto her tummy, and she can almost sit up by herself now. Woman:

67. Ngọn và lá non làm rau.

The leaves and root are edible.

68. Wilson, đậu xanh rau má anh!

We didn't actually lose him.

69. Dây rốn khô sẽ đổi màu , từ vàng sang nâu hoặc đen – điều này hoàn toàn bình thường .

The withering cord will go through color changes , from yellow to brown or black — this is normal .

70. Mày móc rốn ra thứ màu nâu, không có nghĩa đó là lỗ đít đâu.

Just'cause you put your finger in your belly button and brown shit comes out don't mean it's your asshole.

71. Những gì bà vừa chôn dưới sông Nile sẽ vĩnh viễn chôn chặt trong lòng bà.

What you have buried in the Nile shall remain buried in your heart.

72. Bác sĩ phẫu thuật bơm hơi vào bụng qua một vết rạch nhỏ ở rốn .

A surgeon inflates the abdomen with gas through a small incision in the navel .

73. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

But how is the fear of Jehovah “a healing to your navel”?

74. Một miếng rau diếp hay gì đó.

A little nugget of romaine lettuce or something.

75. Chôn cất dưới cơn mưa.

/ Buried in the rain.

76. Tế bào gốc cũng có thể được lấy từ máu dây rốn ngay sau khi sinh.

Stem cells can also be taken from umbilical cord blood just after birth.

77. Cuống rốn sau đó khô và rụng đi , thường khoảng từ 10 ngày đến 3 tuần .

The umbilical stump is then simply allowed to wither and drop off , which usually happens in about 10 days to 3 weeks .

78. Giờ thì rau diếp trông tươi hơn.

Now the lettuce is fresher.

79. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Who keeps lettuces in their fridge?

80. Pinoresinol và lariciresinol hạt vừng, rau cải.

Pinoresinol and lariciresinol sesame seed, Brassica vegetables.