1. 14 Trên mọi núi chót vót

14 Upon all the lofty mountains

2. Những cây chót vót bị hạ xuống.

And the lofty are brought low.

3. Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

The third tree up the ridge?

4. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 On a mountain high and lofty you prepared your bed,+

5. Hãy để tự do reo vang từ dãy Alleghenies cao chót vót ở Pennsylvania .

Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania .

6. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 Upon all the cedars of Lebʹa·non that are lofty and exalted

7. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

The towering rocky hills are covered in clouds.

8. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

It is an impressive marble peak that rises precipitously from the sea to a height of 6,667 feet [2,032 m].

9. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

As a fungus, I have a terrific view, growing out of a towering maple tree.

10. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

The road there leads through the sharp mountains and deep ravines of District 2.

11. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

Life at extreme altitude has shaped some of the toughest animals on the planet.

12. Và do đó , hãy để tự do reo vang từ những đỉnh đồi chót vót của New Hampshire .

And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire .

13. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

HAVE you ever stood in a forest as rays of sunlight streamed between towering trees?

14. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

The riddle concludes with the promise that ‘Jehovah will transplant a tender twig upon a high mountain.’

15. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

The landscape of Mongolia consists of rivers, streams, towering mountains, rolling grasslands, and vast stretches of grassy steppes.

16. Xin nhắc lại là , chúng ta phải vươn tới đỉnh cao chót vót của sự kết hợp sức mạnh thể xác với sức mạnh tâm hồn .

Again and again , we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force .

17. Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

Our hero towering at 18 feet still only weighs 200 pounds, the original weight in this human form.

18. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

An eagle “builds its nest high up” on inaccessible heights, placing its young out of danger.

19. " Không thể bán đầu - Điều gì sắp xếp của một câu chuyện bamboozingly được điều này, bạn đang nói? tôi? " vào một cơn thịnh nộ cao chót vót.

" Can't sell his head? -- What sort of a bamboozingly story is this you are telling me? " getting into a towering rage.

20. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

In my little-boy mind, I saw the magnificent cliffs and towering stone pinnacles of that national park.

21. Một sách giáo khoa nói: “Ngày nay những nơi trên thế giới có núi cao chót vót, cách đây nhiều triệu năm từng là biển và đồng bằng bao la...

Well, one textbook says: “Where the mountains of the world now tower to dizzy heights, oceans and plains once, millions of years ago, stretched out in flat monotony. . . .

22. "Tranh tường hồi đầu thế kỷ 8 trong mộ Ý Đức thái tử cho biết vẻ tráng lệ của thành Trường An với cổng tháp và tháp cao chót vót."

"Early 8th century murals in Prince Yide's tomb give an idea of the magnificence of Chang'an's city walls with their towering gate and corner towers."

23. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

I thrilled to explore the magnificent beauties of God’s creations—from tiny insects to towering trees.

24. Phải chăng sau khi ra khỏi tàu, gia đình Nô-ê và các loài thú phải đi xuống từ ngọn núi cao chót vót như những người có tài leo núi? Dường như là không.

(Genesis 8:4, 5) It also seems unlikely that after disembarking, they and the many animals aboard had to climb down from a towering summit like mountaineers.

25. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

You scrape shavings off it with a stick that is split for a sharp edge.

26. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

In the prophecy recorded at Ezekiel 17:22-24, who is the “tender one,” what is the “high and lofty mountain” to which he is transplanted, and in what way will he become “a majestic cedar”?

27. Khí hậu của Tehran chủ yếu được xác định bởi vị trí địa lý của nó, với những ngọn núi cao chót vót Alborz ở phía bắc và sa mạc trung tâm của đất nước ở phía nam.

Tehran's climate is largely defined by its geographic location, with the towering Alborz mountains to its north and the country's central desert to the south.

28. Hạn chót đấy.

Deadline.

29. Thời hạn chót

Deadline

30. Hà Tây đứng chót.

West End At War.

31. Hạn chót sáng mai.

You have until morning.

32. Tôi đứng chót lớp.

I was bottom of the class.

33. Đứng chót lớp ở Quantico.

Bottom of his class at Quantico.

34. Hạn chót là ngày kia.

Let's aim for the day after tomorrow.

35. Hạn chót là sáng mai.

Whoa! Whoa, whoa, whoa.

36. Thứ Hai là hạn chót rồi.

It's due Monday.

37. Lần chót, tôi không muốn xem...

For the last time, I don't want to watch...

38. Giá chót tôi đưa ra đấy.

That's my final offer.

39. Mọi hạn chót đã qua, Victor.

All the deadlines have passed, Victor.

40. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

But, sir, the deadline is October.

41. Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

It's due on Monday.

42. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

More information, extending the deadline.

43. Biết đâu cô ta ngán giờ chót.

Maybe she got cold feet.

44. Sao lại huỷ giờ chót như thế?

He can't do that to me.

45. Màn chót sẽ diễn ra như thế nào?

How the Final Act Will Play Out

46. Chỉ toàn là người ở khoang hạng chót.

It's all steerage.

47. Có chuyện đã xảy ra vào giờ chót.

Something just came up at the last moment.

48. Lần liên lạc chót với Alcatraz là lúc nào?

When was the last communication from our men on Alcatraz?

49. À, chúng tôi đều đã tới hạn chót rồi.

Well, we're all under a deadline here.

50. Cho tôi cái thứ ở dưới ngăn chót.

Give us that stuff on the bottom shelf.

51. Nhưng chúng tôi mới nhận được tin giờ chót.

But we have breaking news we're following.

52. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

The report is due on Monday?

53. Không, tôi biết thời hạn chót là thứ ba.

No, I know the deadline is Tuesday.

54. Các bạn thấy ở đây biểu đồ nhiều hạn chót

You can see the deadlines and the usage graph.

55. 14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

14 I will go up above the tops of the clouds;

56. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Why are your grades always in the bottom percentile?

57. Tôi cảm nhận được điều đó cả tháng trước hạn chót.

I just feel that a few months ahead of time.

58. Nhưng họ cho 1 hạn chót mới và tăng tiền chuộc.

But they've given us a new deadline and increased the ransom demand.

59. Được quyền mở gian kỳ sau chót dưới trái đất này,

Blessed to open the last dispensation,

60. Con sẽ thấy ở chót lá có một đường gân trắng.

Here at the tip you can see a white line.

61. Nếu anh thấy thích tôi sẽ giảm 5 đô giá chót đấy.

Down to my last five if you're interested.

62. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo gave me a deadline on my musket.

63. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

A RUNNER stretches toward the finish line.

64. Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

I made a big deal, then I forgot.

65. Những tin giờ chót đó, thật sự là không đơn giản.

Uh, considering the news that's breaking, it's not going to be quite as easy.

66. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

But also looks like he doesn't see a terminal very often

67. Điều duy nhất có giá trị đến phút chót chính là sức mạnh.

The only thing that counts in the end is power!

68. Hôm nay cô ta mua một cái vé máy bay vào giờ chót.

Today she bought a last-minute plane ticket.

69. Thời hạn chót trong lời hứa của chuồn chuồn với Chúa sắp đến gần .

The deadline of the promise that the dragonfly made to God was nearing fast .

70. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

In the last book of the Bible, Revelation, the number is given as 144,000.

71. Năm 1917 cũng là năm phát hành lần chót đồng 2 krone kim loại.

1917 also saw the last issuance of 2 kroner coins.

72. Hạn chót: Cho bên kia thời hạn bắt buộc họ đưa ra quyết định.

Deadlines: Give the other party a deadline forcing them to make a decision.

73. Chương trình nghị sự của Đại hội cũng được giữ kín vào phút chót.

The club's final position was secured on the final day.

74. Oh Ha Ni đã từ hạng chót ên top 50... trong vòng một tuần

Oh Ha Ni went up from the bottom ranks to the top fifty in one week.

75. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

But don’t wait until the last minute and then try to pressure them for an answer.

76. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

They led him to the edge of the mountain and were going to throw him over the side and kill him!

77. Hồi kèn của Helm Hammerhand... sẽ trỗi lên trong thung lũng... một lần chót.

The horn of Helm Hammerhand shall sound in the Deep one last time.

78. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 Also amazing is the fact that the tree can draw up columns of water from the roots to the top of this 300-foot-high [90 m] colossus.

79. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

They led him to the edge of a mountain and were going to throw him over the cliff and kill him!

80. Ông Dawson, kể cho tôi nghe về tiện nghi của khoang hạng chót với.

Tell us of the accommodations in steerage, Mr. Dawson.