1. Đảng Whig, tuy nhiên, từ chối hợp tác vì những bất đồng trong chính sách giải phóng Công giáo.

The Whigs, however, refused to co-operate because of disagreements over Catholic emancipation.

2. Hoa Kỳ cũng là đối tác chính trong các chương trình hợp tác chính sách ở lĩnh vực an ninh lương thực và HIV/AIDS.

The U.S. also is a major partner in policy coordination in such areas as food security and HIV/AIDS.

3. Chính nội dung hòa hợp này là bằng chứng Đức Chúa Trời là tác giả của sách.

This inner harmony is in itself a proof of divine authorship.

4. Năm 2000, bà tiếp tục phụ trách chính sách phát triển hợp tác phi tập trung vùng Alsace Pháp.

As of 2000, and continuing to present, she is in charge of urban participatory development policies for the decentralized cooperation of the French Alsace Region.

5. Ưu tiên số một của chúng tôi luôn là hợp tác với khách hàng để đảm bảo tuân thủ chính sách.

Our first priority will always be to work with our customers to get compliance right.

6. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

Religion has often worked hand in hand with politics in building up the long, bloodstained record of inhuman acts that fill the history books.

7. Ngoài ra, nhiều người hợp tác với Đức còn tham gia luôn những chính sách của Liên Xô vào những năm 1930.

As well, very many of those who collaborated with the German occupation, also collaborated Soviet policies of the 1930s.

8. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

Working closely with Davies, Nott then started to translate the Gospel of Luke, which was completed in September 1814.

9. Phái tự do có quan điểm đòi hỏi chính phủ cần có chính sách hoặc hợp tác với khu vực tư nhân để tạo ra việc làm.

Liberals typically argue for government action or partnership with the private sector to improve job creation.

10. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

Yοu will be, if yοu remain un-οbliging.

11. Vì thế nó có nghĩa rằng các nước đó không phải là ưu tiên hàng đầu trong chính sách hợp tác phát triển.

So it doesn't make sense that these countries are not a first priority in development cooperation policies.

12. Chính sách của Google Ads về sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ thay đổi vào tháng 3 năm 2014.

The Google Ads policy on illegal products and services will change in March 2014.

13. Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.

Tell the local police that the W.H.O. needs their full cooperation.

14. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Cooperating With Our Congregation Book Study Conductor

15. Chính sách này sẽ tác động đến nhà cung cấp dịch vụ cũng như việc tạo khách hàng tiềm năng/trang web tổng hợp.

This policy will impact service providers as well as lead generation/aggregator sites.

16. Hội nhập giữa các cấp chính quyền: Giữa mức độ quản trị, tính thống nhất và hợp tác là cần thiết trong suốt kế hoạch và hoạch định chính sách.

Integration among levels of government: Between levels of governance, consistency and co-operation is needed throughout planning and policy making.

17. Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Still, the constitutional convention is that the president directs foreign policy, though he must work on that matter with the Minister of Foreign Affairs.

18. Tháng 11 năm 1947, Đảng Dân chủ đã hợp tác với các viên chức quân đội bất mãn để lật đổ chính phủ Thawan Thamrongnawasawat.

In November 1947 the Democrat Party cooperated with disgruntled army officers to oust the government of Thawan Thamrongnawasawat.

19. Năm 2003, Loeb hợp tác với nghệ sĩ Jim Lee để làm việc trên một chương bí ẩn: "Batman: Hush" cho cuốn sách Batman chính.

In 2003, Loeb teamed with artist Jim Lee to work on another mystery arc: "Batman: Hush" for the main Batman book.

20. Chính sách của Google Ads về sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp đã được nêu rõ vào đầu tháng 1 năm 2012.

The Google Ads policy on illegal products and services was clarified in early January 2012.

21. Chính sách của Google Ads về sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 7 năm 2012.

The Google Ads policy on illegal products and services will change around mid-July 2012.

22. Pháp cũng là nước đang bị giám sát vì chính sách " bất quá tam " quy định rằng việc tải nội dung bất hợp pháp có thể gây gián đoạn truy cập .

France is also on the list because of its " three strikes " policy on illegal downloads which can lead to net access being suspended .

23. Tại Đại học Lima, bà là giám đốc hợp tác nước ngoài và chương trình thạc sĩ về doanh thu thuế và chính sách tài khóa.

At the University of Lima, she was the director of foreign cooperation and of the master’s program on tax revenues and fiscal policies.

24. Năm 2000, FATF bắt đầu chính sách đánh giá sự hợp tác của tất cả các quốc gia trong các chương trình chống lại rửa tiền.

In 2000 the FATF began a policy of assessing the cooperation of all countries in programmes against money laundering.

25. Do thất bại về tài chính, Decca ngưng hợp tác với cô.

Financially, these were not successful, and Decca let her go.

26. Các hoạt động tập trung vào ba lĩnh vực: Hợp tác nghiên cứu quốc tế, Khoa học về chính sách, và Phổ quát của khoa học.

Activities focused on three areas: International Research Collaboration, Science for Policy, and Universality of Science.

27. Nếu còn hợp tác với họ, tính liêm chính của chúng ta...

If we work with these people, our integrity...

28. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

There are two exceptions to this policy:

29. Đó được gọi là chính sách điều khiển cho tác nhân thông minh.

That is called the control policy for the agent.

30. Thiếu các chính sách ổn định và các kế hoạch bất ngờ.

Lack of stable policies and/or contingency plans.

31. Chúng tôi đã triển khai chính sách di cư hợp lý.

We have adopted a policy of migration with dignity.

32. Và ngày càng nhiều nhà hoạch định chính sách và khối hợp tác phát triển cũng mong được biết thế giới đang thay đổi như thế nào.

And even more, policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing.

33. Khía cạnh ban đầu nhất trong chính sách đối ngoại của Pavel I là sự hợp tác của ông với Pháp sau khi liên minh tan rã.

The most original aspect of Paul I's foreign policy was his rapprochement with France after the coalition fell apart.

34. Chính sách viết trong niềm tin có thể nằm ngoài bất động sản.

Policies written in trust may fall outside the estate.

35. Khi Taraki thấy sự bất mãn gia tăng đã giảm dần chính sách.

When Taraki realized the degree of popular dissatisfaction with the reform he began to curtail the policy.

36. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

After the new policy goes into effect, the illegal products and services page will be updated to reflect this change.

37. Sivers hợp tác với Oasis Disc Manufacturing để phân phối danh sách nghệ sĩ Oasis hoàn chỉnh.

Sivers partnered with Oasis Disc Manufacturing to distribute the complete Oasis artist roster.

38. Bất ổn chính sách kéo dài cũng làm giảm niềm tin và đầu tư.

Persistent policy uncertainty could dampen confidence and investment.

39. Đánh đập và Sách nhiễu Các Nhà Hoạt động và Bất đồng Chính kiến

Beatings and Harassment of Activists and Dissidents

40. Vậy trong SĐTN, khả năng là bạn nên hợp tác, hợp tác.

So in the prisoner's dilemma, it's gotta be the case that you're better off playing cooperate, cooperate.

41. Đây chính là trường hợp của " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

" The Rejection Collection " is absolutely in this field.

42. Chủ nghĩa hiện thực chính trị tránh diễn nghĩa lại sự thật để thích hợp với chính sách.

Political realism avoids reinterpreting reality to fit the policy.

43. Tác giả cuốn sách.

The man who wrote that book.

44. Tóm lại, một sự hợp tác thường bao gồm một hợp tác xã, tiếp theo là một trò chơi không hợp tác.

To sum up, a collaboration generally consists of a cooperative, followed by a non-cooperative game.

45. Tito được người ta biết đến nhiều vì ông theo đuổi chính sách trung lập trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh và luôn hợp tác với các nước đang phát triển.

Tito was notable for pursuing a foreign policy of neutrality during the Cold War and for establishing close ties with developing countries.

46. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Russian President Viktor Petrov collaborated with the Chinese on illegal oil exploration in Antarctica.

47. Các bang nô lệ vẫn còn lại trong Liên bang cũng tỏ thái độ bất hợp tác tương tự.

The governors of other states still in the Union were equally unsupportive.

48. Nhưng nếu cô tiếp tục bất hợp tác vụ điều tra Gaines chúng tôi buộc phải đưa nó vào.

If you don't give us something to help us find Gaines we have no choice but to bring him here.

49. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

I am in favour of any measure which would lead to closer cooperation in Europe.

50. Điều này có tác động lớn đến các chính sách đối ngoại, an ninh và quốc phòng.

This has had broad implications for foreign, security and defense policy.

51. Chính sách bảo hiểm tích hợp để tống tiền, đề phòng có người dao động.

Built-in insurance policy for blackmail, just in case somebody gets cold feet.

52. Hợp tác nhiều chiều.

Radical collaboration.

53. Sách nhiễu, Bạo hành và Cản trở Các Nhà Hoạt động và Bất đồng Chính kiến

Harassment, Violence and Restrictions on Activists and Dissidents

54. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

The oldest child, Benjamin, never produced an alibi and was extremely uncooperative with the police.

55. Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

Storrs and Grew collaborated in debates against the immortal soul doctrine.

56. Google và các thành viên khác của Trung tâm vì Dược phẩm An toàn trên mạng đang hợp tác loại bỏ các nhà thuốc bất hợp pháp khỏi danh sách kết quả tìm kiếm và tham gia "Chiến dịch Pangea" cùng FDA và Interpol.

Google and other members of the Center for Safe Internet Pharmacies are collaborating to remove illegal pharmacies from search results, and participating in "Operation Pangea" with the FDA and Interpol.

57. “Cần phối hợp các chính sách tài khoá và chính sách của ngân hàng trung ương để giảm nhẹ các rủi ro này và hỗ trợ tăng trưởng”.

“A combination of fiscal and central bank policies can be helpful in mitigating these risks and supporting growth.”

58. Các tác động của chính sách tài khoá và tiền tệ đối với sức khoẻ nền kinh tế

· The effects of monetary and fiscal policy on economic health

59. Giá cả bất động sản Trung Quốc tiếp tục giảm trong tháng tư sau khi chính phủ duy trì các chính sách nhằm hạn chế đầu cơ bất động sản .

Chinese property prices have continued to fall during April after the government kept policies in place to curb speculation .

60. Tìm hiểu thêm về chính sách "Thu thập và sử dụng dữ liệu không hợp lý"

Learn more about the "Irresponsible data collection and use" policy

61. MBnomics là một thuật ngữ thích hợp với chính sách kinh tế vi mô của Lee.

"Mbnomics" is the term applied to Lee's macroeconomic policy.

62. Quan trọng: Chính sách này không áp dụng cho trường hợp không hài lòng với sản phẩm, chính sách hoặc cấp độ dịch vụ khách hàng của người bán.

Important: This policy doesn’t apply to dissatisfaction with a seller’s product, policies, or level of customer service.

63. Cuốn sách kết hợp các hình ảnh về tác động của biến đổi khí hậu bằng những giải thích khoa học.

The book combines images of the effects of climate change with scientific explanations.

64. Hiển thị danh sách tác vụ

Show Task List

65. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

And the key ingredients are known: policy, education and training, systems, bricks and mortar.

66. Báo cáo cũng phân tích các tác động lan toả của chính sách kích thích tài khoá và các sáng kiến chính sách khác tại Hoa Kỳ lên nền kinh tế toàn cầu.

The report looks at how proposed fiscal stimulus and other policy initiatives in the United States could spill over to the global economy.

67. Một trong những yêu cầu chính của chuỗi cung ứng bền vững thành công là sự hợp tác.

One of the key requirements of successful sustainable supply chains is collaboration.

68. Chính sách nhập cư của Trump đề nghị trục xuất 11 triệu người nhập cư bất hợp pháp tại Mỹ và xây dựng một bức tường lớn dọc biên giới Mexico–Hoa Kỳ.

Prior to taking office, Trump promised to deport the 11 million illegal immigrants living in the United States and to build a wall along the Mexico–United States border.

69. Các anh không phải giết người dã man mà lại có chính sách nghỉ hưu hợp lý.

You don't get to kill people in cold blood, but we got a really good retirement plan.

70. Chính sách nội dung không phù hợp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

The Inappropriate content policy will be updated to reflect this change.

71. Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

How do we “renounce unrighteousness” when it comes to bad associations?

72. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

Three witnesses and the work itself will stand as a testimony of the truthfulness of the Book of Mormon.

73. Đĩa đơn là sự hợp tác đầu tiên trong số nhiều sự hợp tác đến từ hai người.

The single was the first of many collaborations to come from the two.

74. Đó là kết quả hợp tác giữa chính phủ Ukraina, khu vực doanh nghiệp và xã hội dân sự.

The result of collaboration between Ukrainian government, business sector, and civil society.

75. Nhưng tại các xã hội đang già hóa thì ưu tiên lại là áp dụng thời gian công tác dài hơn và các chính sách an sinh xã hội phù hợp với hoàn cảnh kinh tế.

But longer working lives and affordable social protection are needed in aging societies.

76. Hợp tác làm ăn được không?

How about a joint venture?

77. Tôi chúa ghét hợp tác xã.

I hate co-ops.

78. Điều này có nguyên nhân từ tổng hợp các xu hướng kinh tế và lựa chọn chính sách.

This is due to a combination of economic trends and policy choices.

79. Còn anh hợp tác với địch.

You collaborate.

80. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Content: We’ll remove content that violates any of the content policies below: