1. Tôi không biết thưa chánh án

I have no idea, Your Honor...

2. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

And, poof, the Twelfth Amendment was born.

3. Walker sẽ sử dụng Tu chánh án thứ 5.

Walker's gonna plead the Fifth.

4. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

This is getting out of hand, Your Honor.

5. “Vì sao chánh án Phú Yên xin nghỉ việc?”.

"Why has the Lockerbie convict abandoned his appeal?".

6. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker was supposed to plead the Fifth.

7. Chánh án đầu tiên của Ấn Độ là H. J. Kania.

The first Chief Justice of India was H. J. Kania.

8. “Vì sao nguyên Chánh án TAND tỉnh Phú Yên bị bắt?”.

"Why This Palestinian Clown is Being Jailed Without Trial".

9. Lời buộc tội được trình lên ông chánh án, một người Nigeria.

The charge was laid before the chief magistrate, a Nigerian.

10. Jiagge được bổ nhiệm làm Chánh án Tòa phúc thẩm năm 1980.

Jiagge was appointed President of the Court of Appeal in 1980.

11. Tòa án Tối cao Florida gồm một chánh án và sáu thẩm phán.

The Florida Supreme Court consists of a Chief Justice and six Justices.

12. Trước khi được bổ nhiệm làm Chánh án, ông là giáo sư luật.

Before his appointment as a judge he was a professor of law.

13. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

But given the Twelfth Amendment, would you have a choice?

14. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

And if that happens, I could plead the Fifth.

15. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Two of them are certified letters from your solicitor.

16. Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

On October 30, 2001, Judge Vera Dubinskaya began the retrial.

17. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

Afterward, though, the judge called us into his chambers.

18. Ở vị trí mới, bà là cán bộ tư pháp cao thứ năm trong cả nước, đứng sau (1) Chánh án (2) Phó Chánh án (3) Thẩm phán chính và (4) Thư ký cho Tư pháp.

In her new position, she is the fifth-highest judicial officer in the country, behind the (1) Chief Justice (2) Deputy Chief Justice (3) Principal Judge and the (4) Secretary to the Judiciary.

19. Ông hiện đang được đề cử làm Chánh án Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.

As we all know, he should've been appointed to the U.S. Supreme Court.

20. Trong thời gian đó, bà phục vụ ở cấp bậc Phó Chánh án của Uganda.

While there, she served at the rank of Deputy Chief Justice of Uganda.

21. Năm 1903 ông từ chức chuyển sang làm chánh án tòa án tối cao của Úc.

From 1903 he was entitled to work with Supreme Court cases.

22. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

Chief Justice Yong Pung How of the High Court released his opinion the following month.

23. Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

In the meantime, a new presiding judge was appointed to the case.

24. Sau đó, bà được bổ nhiệm làm Phó Chánh án phụ nữ đầu tiên của Uganda.

She was later appointed the first woman Deputy Chief Justice of Uganda.

25. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2012, ông nhậm chức làm Chánh án thứ tư của Singapore.

On 6 November 2012, he took office as Singapore's fourth Chief Justice.

26. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

The school, said Chief Judge Shimada, should have provided alternative activities.

27. Tòa án Tối cao, đặt tại Seoul, bao gồm 14 thẩm phán, trong đó có một Chánh án.

The Supreme Court, seated in Seoul, consists of fourteen Justices, including one Chief Justice.

28. 2, §§ 8, 23; Art. 32, § 3) Theo Hiến pháp, Chánh án Công vụ phục vụ nhiệm kỳ mười năm.

(Art. 2, §§ 8, 23; Art. 32, § 3) All Constitutionally appointed judges other than the Chief Justice serve ten-year terms.

29. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

The presiding judge of the court asked the archimandrite (a church dignitary ranking below a bishop): “Did you read the letter and the booklet?”

30. Kể từ khi Tòa án Tối cao được thành lập năm 1789, 17 người đều đã đảm nhiệm chức vụ Chánh án.

Since the Supreme Court was established in 1789, 17 people have served as chief justice.

31. Trước đó ông là Chánh án Toà án Hiến pháp Liên bang, và ông là Chủ tịch Toà án từ 1987–1994.

He previously served as a judge of the Federal Constitutional Court, and he was the President of the court 1987–1994.

32. Ông được bổ nhiệm vào chức vụ Chánh án của Tòa án tối cao Tasmania vào ngày 2 tháng 12 năm 2004.

He was appointed to the office of Chief Justice of Tasmania on 2 December 2004.

33. Ông lại được đặt tên là Chánh án của Tòa án Kentucky phúc thẩm vào năm 1827, phục vụ cho một năm.

He was again named Chief Justice of the Kentucky Court of Appeals in 1827, serving for a year.

34. Cuối ngày hôm đó, bà được xác nhận là Chủ tịch Quốc hội và tuyên thệ nhậm chức Chánh án, Hassan Bubacar Jallow.

Later that day, she was confirmed as the Speaker of the National Assembly and sworn in by the Chief Justice, Hassan Bubacar Jallow.

35. Họ phục vụ cho nhiệm kỳ sáu năm; Chánh án không thể được bổ nhiệm lại, nhưng các thẩm phán khác có thể.

They serve for six-year terms; the Chief Justice cannot be reappointed, but the other justices can.

36. Ông chánh án kêu viên cảnh sát trưởng và bốn người đại diện của chúng tôi, kể cả tôi, đến phòng quan tòa.

The chief magistrate called the police chief and four of our representatives, including me, to his chambers.

37. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Uh, even if he pleads the Fifth, they get a perp walk that implicates the president.

38. Trong thời gian đó, tôi cũng là giám đốc bệnh viện Georgia và là trợ lý chánh án cho tòa án tối cao bang Lusiana.

During that time, I was also the Chief Resident Pediatrician at a Georgia hospital and an Assistant Attorney General for the State of Louisiana.

39. Năm 1984, Marcos bổ nhiệm một ủy ban do Chánh án Enrique Fernando đứng đầu để tiến hành điều tra về sự kiện ám sát Aquino.

In 1984, Marcos appointed a commission, led by Chief Justice Enrique Fernando, to launch an investigation into Aquino's assassination.

40. Tại thời điểm bổ nhiệm bà vào chức vụ Phó Chánh án (DCJ) năm 2010, bà là công lý cao cấp nhất tại Tòa phúc thẩm.

At the time of her appointment to the position of Deputy Chief Justice (DCJ) in 2010, she was the most-senior justice at the Appellate Court.

41. Majid sau đó bị buộc tội hành hung vào tháng 1 năm 1993, chánh án tuyên phạt vương tử 1 năm tù giam, phạt 2000 RM.

Majid was later convicted of assault in January 1993, of which the chief justice sentenced him to a year in prison, on top of a RM 2000 fine.

42. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

A six-member panel of judges, chaired by Justice Mher Khachatryan, convened at 11:00 a.m. on April 19, 2002.

43. 21, § 6) Chánh án và Drangpons của Tòa án Tối cao phục vụ nhiệm kỳ 10 năm, hoặc cho đến khi nghỉ hưu bắt buộc ở tuổi 60.

(Art. 21, § 6) The Chief Justice and the Drangpons of the High Court serve ten-year terms, or until mandatory retirement at age 60.

44. Với tư cách là Phó Chánh án của Uganda, Tư pháp Kikonyogo được đánh giá là người quyền lực thứ 6 trong đời sống công cộng ở Uganda.

As Deputy Chief Justice of Uganda, Justice Kikonyogo was rated the 6th most powerful person in Ugandan public life.

45. Vào ngày 22-5-2003, chánh án ra lệnh rằng một nhóm chuyên gia sẽ nghiên cứu ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va—một lần nữa.

On May 22, 2003, the judge ordered that a panel of experts study the publications of Jehovah’s Witnesses —again.

46. Nixon được tấn phong tổng thống vào ngày 20 tháng 1 năm 1969, tuyên thệ nhậm chức trước kình địch chính trị một thời là Chánh án Earl Warren.

Nixon was inaugurated as president on January 20, 1969, sworn in by his onetime political rival, Chief Justice Earl Warren.

47. Chánh án, một người được nhà Vua bổ nhiệm, có nhiệm kỳ 5 năm và là Chủ tịch Ủy ban Tư pháp Quốc gia, một cơ quan hoàng gia.

The Chief Justice, an appointee of the King, sits for a five-year term and chairs the National Judicial Commission, a royal agency.

48. Thành viên Hội đồng gồm Bộ trưởng, pengiran cheteria, pehin manteris, mufti quốc gia, Tổng chưởng lý, Chánh án Tòa án Syarie, và thành viên khác do Sultan bổ nhiệm.

Members of the Religious Council include government ministers, a pengiran cheteria, pehin manteris, state mufti, the Attorney General, the Syarie Chief Justice and additional members appointed by the Sultan.

49. Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

50. Theo luật, Chánh án cũng là một thành viên của Hội đồng quản trị của Viện Smithsonian, và theo thường lệ sẽ được bầu làm chưởng ấn của Hội đồng quản trị.

The Chief Justice is also an ex officio member of the Board of Regents of the Smithsonian Institution and, by custom, is elected chancellor of the board.

51. Trong số này, ba người được đề nghị bởi Chánh án Tối cao, ba do Quốc hội, và ba bởi Tổng thống; tuy nhiên, tất cả đều phải do Tổng thống bổ nhiệm.

Of these, three are recommended by the Chief Justice of the Supreme Court, three by the National Assembly, and three by the president; however, all must be appointed by the president.

52. Chánh án Cantley rất thiên vị, và rất nhiều mặt với Thorpe trong các hướng dẫn của anh ta trước bồi thẩm đoàn, họ thấy Thorpe và đồng phạm của anh ta không có tội.

Chief Justice Cantley is strongly biased, and sides heavily with Thorpe in his instructions to the jury, which finds Thorpe and his co-conspirators not guilty.

53. Elizabeth Mpagi Bahigeine (nhũ danh Elizabeth Mpagi), cũng Elizabeth Mpagi-Bahigeine, là một luật sư và thẩm phán Uganda, là Phó Chánh án Uganda từ năm 2010 cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2012.

Elizabeth Mpagi Bahigeine (née Elizabeth Mpagi), also Elizabeth Mpagi-Bahigeine, is a Ugandan lawyer and judge who, served as the Deputy Chief Justice of Uganda from 2010 until her retirement in 2012.

54. Vào 12 tháng 9 năm 2013, Tổng thống Giorgio Napolitano bổ nhiệm ông làm chánh án Toà án Hiến pháp Ý, nơi ông tại nhiệm kể từ sau đó. ^ “Ex-premier Amato appointed to Constitutional Court”.

On 12 September 2013, President Giorgio Napolitano appointed him to the Constitutional Court of Italy, where he has served since then.

55. Năm ngày sau khi Oswald bị giết, tân Tổng thống Lyndon B. Johnson thành lập Ủy hội Warren, dưới sự lãnh đạo của Chánh án Tòa Tối cao Earl Warren, tiến hành điều tra vụ ám sát.

A week after the assassination, new president Lyndon Baines Johnson established the Warren Commission—led by Chief Justice Earl Warren—to investigate the assassination.

56. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

There are two other quasi-courts: the Public Service Appeal Board and the Police Appeal Board, both of which are presided over by the Chief Justice.

57. Năm 2005, bà được bổ nhiệm làm trợ lý cá nhân cho Laeticia Mukasa Kikonyogo (1940 - 2017), vào thời điểm đó, làm Phó Chánh án Uganda, phục vụ trong vị trí này cho đến năm 2008. ^ Softpower Uganda (8 tháng 2 năm 2018).

In 2005, she was appointed as a personal assistant to the late Laeticia Mukasa Kikonyogo (1940 - 2017), at that time the Deputy Chief Justice of Uganda, serving in that capacity until 2008.

58. Năm 1993, trong một trường hợp gây tranh cãi kéo dài trong mười lăm năm, Rangsan đã bị bắt vì bị cáo buộc âm mưu giết Chánh án Tòa án tối cao, Praman Chansue (vụ giết người chưa bao giờ xảy ra).

In 1993, in a controversial case that would drag on for fifteen years, Rangsan was arrested for allegedly plotting to murder the President of the Supreme Court, Praman Chansue (the murder never took place).

59. Thẩm phán Tibatemwa-Ekirikubinza là một trong những thẩm phán của Tòa án Hiến pháp, người được bầu với số phiếu đa số 4:1, rằng "không có điều khoản nào trong Hiến pháp quy định việc tái bổ nhiệm một Chánh án về hưu".

Justice Tibatemwa-Ekirikubinza was one of the justices of the Constitutional Court, who ruled in a 4 to 1 majority, that "there is no single provision in the Constitution that provides for the re-appointment of a retired Chief Justice".

60. Mohammad Hidayatullah phát âm (trợ giúp·chi tiết) (17 tháng 12 năm 1905 – 18 tháng 9 năm 1992) là Chánh án Tối cao Pháp viện Ấn Độ từ 25 tháng 2 năm 1968 đến 16 tháng 12 năm 1970, và Phó Tổng thống Ấn Độ thứ 6, từ 31 tháng 8 năm 1979 đến 30 tháng 8 năm 1984.

Mohammad Hidayatullah OBE pronunciation (help·info) (17 December 1905 – 18 September 1992) was the 11th Chief Justice of India serving from 25 February 1968 to 16 December 1970, and the sixth Vice President of India, serving from 31 August 1979 to 30 August 1984.