1. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

如果 真 這樣 我 可以 援引 《 第五 修正案 》 的 權利

2. Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

2001年10月30日,薇拉·杜宾斯卡娅法官开庭重审。

3. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

不过,审判完毕之后,法官在办公室召见我们。

4. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

主审法官问那个修士大牧长(在教会里地位仅次于主教):“你读过那封信和册子吗?”

5. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

另一次,我到地方法院探访一位中年的主审法官。

6. Tuy nhiên, ngày 26-3-2004, chánh án đã cấm hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mát-xcơ-va.

尽管证据对我们十分有利,2004年3月26日,法官还是下令禁止莫斯科耶和华见证人的活动。

7. Như vậy, thẩm phán cao tuổi nhất ngồi ngay bên phải chánh án, và người nhỏ tuổi nhất ngồi xa bên trái.

最资深的大法官坐在首席大法官右侧,而最资浅者坐在离大法官最远的左侧。

8. Những câu hỏi của chánh án cho thấy là bà rất chú ý đến công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va.

主审法官所提出的问题显示,她对耶和华见证人的工作极感兴趣。

9. Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

过了差不多两年,审讯恢复了。 2001年2月23日,叶连娜·普罗霍蕾切娃法官作出判决。

10. Ông chánh án kêu viên cảnh sát trưởng và bốn người đại diện của chúng tôi, kể cả tôi, đến phòng quan tòa.

于是,首席法官吩咐警长和我们其中四个代表,包括我在内,到他的办公室去。

11. Người ta đưa 33 anh em bị bắt đến gặp ông chánh án tòa án sơ thẩm tại Ife, và tôi đi theo họ.

警方一共拘捕了33个弟兄,把他们解到伊费的最高地方法院提堂。

12. (Lu-ca 21:15) Có lần chánh án khâm phục lời chứng của tôi đến độ ông hỏi về trình độ học vấn của tôi.

路加福音21:15)有一次,法官对我的证供感到惊讶,于是问我受过多少教育。

13. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

2002年4月19日上午11时,一个六人仲裁小组在主席姆赫尔·哈恰特伦法官指引下开审。

14. Vào ngày 22-5-2003, chánh án ra lệnh rằng một nhóm chuyên gia sẽ nghiên cứu ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va—một lần nữa.

2003年5月22日,法官任命一个专家小组审查耶和华见证人的出版物——应该说,是再一次审查!

15. Chánh án, một người được nhà Vua bổ nhiệm, có nhiệm kỳ 5 năm và là Chủ tịch Ủy ban Tư pháp Quốc gia, một cơ quan hoàng gia.

由國王委任的最高法院首席法官任期五年,為王家機構國家司法委員會的主席。

16. Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.

1999年3月12日,法官委派了五位学者去审查耶和华见证人的书刊,并宣布暂停审讯。

17. Sau đó bà Misae nói: “Tôi rất sung sướng được nghe lời bình luận công bằng của chánh án, điều này khác hẳn với phán quyết trước đây của Tòa Sơ thẩm”.

美佐江后来说:“我很高兴听到法官中肯的评论,他的话跟地方裁判所的裁决简直有天渊之别。”

18. Năm 1803, Tối cao Pháp viện, dưới sự lãnh đạo của Chánh án John Marshall, thiết lập thẩm quyền hợp pháp cho quyền tài phán chung thẩm khi phán quyết vụ Marbury chống Madison.

1803年:美国首席大法官约翰·马歇尔对马伯利诉麦迪逊案做出判决,确立了联邦法院的司法审查权。

19. Một lát sau, cả ba người—chánh án, công tố viên và luật sư—đều cầm Kinh Thánh trong tay, bàn về những câu Kinh Thánh như Giăng 17:18 và Gia-cơ 1:27.

没多久,法官、检察官和律师都根据手上的圣经,一起讨论约翰福音17:18和雅各书1:27等经文。

20. Viên chánh án của tòa nói rằng ông không ủng hộ đạo lý theo chủ nghĩa gia trưởng “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* có nghĩa là “Hãy để cho họ dốt và lệ thuộc” vào thầy thuốc.

首席法官表示,法院绝不支持医生以封建时代家长式统治的手段对待病人,认为“他们全不知情,就会任由摆布”*。

21. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

此外亦有2個准法院:公共服务上诉委员会和警察上诉委員會,均由终审法院首席法官主持。