1. Đây là một số âm nhạc được chuyển thể sang màu sắc.

And here's some music translated into color.

2. Khi adenine bị khử amine hóa, nó chuyển thể thành hypoxanthine (ký hiệu: H).

When adenine is deaminated, it becomes hypoxanthine.

3. Bài hát chuyển thể từ bài hát ru Mỹ mang tên Hush, Little Baby.

The song is an adaptation of the American lullaby, Hush, Little Baby.

4. Một manga chuyển thể đã được tuần tự trên tạp chí Jump Square của Shueisha và một số novel, bao gồm một chuyển thể và các tiền truyện với cốt truyện gốc đã được công bố.

A manga adaptation has been in serialization in Shueisha's Jump Square magazine and several novels, including an adaptation and prequels to the original story, have been published.

5. Khi mà những nguyên tử di chuyển vị trí thì được gọi là Chuyển thể.

When atoms move from one seating to another this is called a phase change.

6. Được chuyển thể thành phim bởi George Pal và nhạc kịch bởi Andrew Lloyd Webber...

It was a motion picture by George Pal and a stage musical by Andrew Lloyd Webber...

7. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

She basically created the dances in " Oklahoma, " transforming the American theater.

8. Kịch bản của Campion chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của Susanna Moore.

Campion's screenplay is an adaptation of the novel of the same name by Susanna Moore.

9. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

She basically created the dances in "Oklahoma," transforming the American theater.

10. Khi chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết, bà "đã phải cô đọng lại rất nhiều".

In adapting the novel, she "had to condense a great deal."

11. Pieces of Eight, kịch chuyển thể bởi Jule Styne, công diễn ở Edmonton, Alberta, Canada năm 1985.

Pieces of Eight, a musical adaptation by Jule Styne, premiered in Edmonton, Alberta, in 1985.

12. Nó dựa trên một cuốn tiểu thuyết của Chi Li và được chuyển thể bởi Si Wu.

It was based on a novel by Chi Li and was adapted by Si Wu.

13. Năm 2006, vở kịch chuyển thể sang tiếng Mexico được trình diễn với ngôi sao Diego Luna.

In 2006, a Mexican adaptation opened, starring Mexican actor Diego Luna.

14. Năm 2009, truyện được chuyển thể cho sân khấu kịch vẫn với tên gọi The Shawshank Redemption.

In 2009, it was adapted for the stage as the play The Shawshank Redemption.

15. Lasseter đã gật đầu đồng ý làm giám đốc sản xuất của bản chuyển thể tiếng Anh.

Lasseter agreed to be the executive producer for English adaptation.

16. Hãy thử nghe giai điệu bài "La Paloma" mà tôi thử chuyển thể sang kiểu New Orleans.

Now take the habanera "La Paloma", which I transformed in New Orleans style.

17. Gonzo đã chuyển thể loạt manga thành anime với 24 tập với sự đạo diễn của Itagaki Shin.

Gonzo studio adapted Black Cat into a twenty-four episode anime series, directed by Shin Itagaki.

18. Vaselinetjie đã được chuyển thể sang sân khấu và được biểu diễn tại Cape Town vào năm 2010.

Vaselinetjie was adapted for the stage and performed in Cape Town in 2010.

19. Tháng 5 năm 2005, studio đã hợp đồng để Michael Bacall viết kịch bản cho phim chuyển thể này.

In May 2005, the studio signed Michael Bacall to co-write the screenplay.

20. Cuốn sách Mansión in la bruma của bà đã được Ligia Bernal de Samayoa chuyển thể thành sân khấu.

Her book Mansión in la bruma was adapted for the stage by Ligia Bernal de Samayoa.

21. Năm 2006, truyện "Vorvong và Sorvong" được chuyển thể thành tác phẩm múa bởi Nhà hát vũ lịch Campuchia.

In 2006 the Vorvong and Sorvong story was enacted in dance form by the Royal Ballet of Cambodia.

22. Tại Nhật Bản, tác phẩm được chuyển thể thành truyện đọc, với giọng đọc của Yoko Kanno và Maaya Sakamoto.

In Japan, it was adapted and broadcast as a radio drama, with a soundtrack by Yoko Kanno and Maaya Sakamoto.

23. Tập thứ 7 của manga đã tiết lộ dự án chuyển thể sẽ là một bộ phim điện ảnh chiếu rạp.

The seventh volume of the manga revealed that the project would be a theatrical film.

24. Adams tiếp tục diễn xuất trong Doubt, một bộ phim chuyển thể từ vở kịch cùng tên của John Patrick Shanley.

Adams next starred in Doubt, an adaptation of John Patrick Shanley's play of the same name.

25. Nó khai triển từ HMS Ben-my-Chree, một tàu phóng thủy phi cơ được chuyển thể từ một chiếc phà.

It was operating from HMS Ben-my-Chree, a seaplane carrier converted from a ferry.

26. Light novel Kino du ký chỉ được phát hành như là một món quà kèm với phim anime chuyển thể thứ 2.

A Kino's Journey light novel was only released as a promotional gift for the second animated movie.

27. Vở kịch được chuyển thể và đạo diễn bởi Joanna Chan và có 18 diễn viên đóng 26 vai diễn khác nhau.

The play was adapted and directed by Joanna Chan and featured 18 actors playing 26 roles.

28. Sau đó nó được chuyển thể thành một cuốn sách và một cuộc triển lãm mang tên "Căn cứ trên các đụn cát".

It was later transformed into a book and an exhibition called "Dwelling on the Dunes".

29. Năm 1999, âm nhạc của ABBA được chuyển thể thành vở nhạc kịch thành công Mamma Mia! và lưu diễn toàn thế giới.

In 1999, ABBA's music was adapted into the successful musical Mamma Mia! that toured worldwide.

30. Năm 1833 ông đã thực hiện chuyển thể của một số tác phẩm của Berlioz, bao gồm Symphonie fantastique (Bản giao hưởng kỳ ảo).

In 1833, he made transcriptions of several works by Berlioz, including the Symphonie fantastique.

31. Với tựa đề Thiên thần và Linh mục Đỏ, vở kịch được chuyển thể sang sân khấu và được diễn tại Festival Nghệ thuật ở Adelaide.

Entitled The Angel and the Red Priest, the play was later adapted for the stage and was performed at the Adelaide Festival of the Arts.

32. Manga được được chuyển thể thành một phim người đóng do Miki Takahiro đạo diễn và ngôi sao điện ảnh Miyazaki Aoi là nữ diễn viên chính.

The manga was made into a live-action film directed by Takahiro Miki and starring Aoi Miyazaki as the female protagonist.

33. Vào tháng 4 năm 1994, Người đẹp và quái vật trở thành phim hoạt hình đầu tiên của Disney được chuyển thể thành vở nhạc kịch của Broadway.

In April 1994, Beauty and the Beast became Disney's first animated film to be adapted into a Broadway musical.

34. Các cơ sở tại Sasebo cũng được sử dụng để chuyển thể Akagi và Kaga từ thiết giáp tuần duơng/thiết giáp hạm sang hàng không mẫu hạm.

The facilities at Sasebo were also used for the conversion of the Akagi and Kaga from battleships to aircraft carriers.

35. Cuối cùng, Holmes đã ký hợp đồng với một đại lý sau khi thể hiện một đoạn đối thoại chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết To Kill a Mockingbird.

Eventually, Holmes was signed to an agent after performing a monologue from To Kill a Mockingbird.

36. Bộ phim tiếp theo của Kurosawa, do Shochiku phát hành, là Chàng ngốc, một phiên bản chuyển thể từ tiểu thuyết của nhà văn yêu thích của đạo diễn, Fyodor Dostoyevsky.

Kurosawa's next film, for Shochiku, was The Idiot, an adaptation of the novel by the director's favorite writer, Fyodor Dostoyevsky.

37. HBO đạt được quyền chuyển thể bộ tiểu thuyết thành phim truyền hình, với Benioff cùng Weiss trong vai trò tác giả kịch bản và giám đốc sản xuất của loạt phim.

HBO acquired the rights to the novels to turn them into a television series, with Benioff and Weiss as writers and executive producers of the series.

38. Có chín đĩa đơn là các ca khúc chủ đề của anime được phát hành: sáu đĩa dành cho chuyển thể trên truyền hình và ba đĩa dành cho các bộ phim điện ảnh.

Nine theme song singles were released: six for the TV series and three for the films.

39. A Mighty Heart là một phim chính kịch Mỹ sản xuất năm 2007, đạo diễn bởi Michael Winterbottom; là một bản chuyển thể từ hồi ký cùng tên của Mariane Pearl, A Mighty Heart.

A Mighty Heart is a 2007 drama film directed by Michael Winterbottom; It is an adaptation of Mariane Pearl's memoir, A Mighty Heart.

40. Tạo hình của Pooh được Disney chuyển thể từ hình ảnh Gấu Pooh Mỹ với chiếc áo đỏ nổi tiếng do Stephen Slesinger sáng tạo và sử dụng trong thương mại từ những năm 1930.

The "look" of Pooh was adapted by Disney from Stephen Slesinger's distinctive American Pooh with his famous red shirt that had been created and used in commerce by Slesinger since the 1930s.

41. Trước khi Người tiễn đưa khởi chiếu, một tác phẩm manga chuyển thể bởi Sasō Akira được đăng trong mười hai số trên tạp chí bán nguyệt san Big Comic Superior, từ tháng 2 cho tới tháng 8 năm 2008.

Before Departures premiered, a manga adaptation by Akira Sasō was serialized in twelve instalments in the bi-weekly Big Comic Superior, from February to August 2008.

42. Lần xuất bản đầu tiên dưới dạng manga được đăng từng số, sách bìa mềm được tuyển tập đã bán được hơn 400.000 bản tại Nhật Bản và một bộ phim chuyển thể phiên bản người đóng gây chú ý.

Initially published as a serialized manga, the collected paperback book sold over 400,000 copies in Japan and attracted a film adaptation.

43. Lấy cảm hứng từ việc này, Miyazaki bắt đầu phát triển manga của mình, Nausicaä của Thung lũng gió, và đạo diễn bộ phim chuyển thể năm 1984 của nó, cũng là một thành công thương mại và phê bình.

Inspired by this, Miyazaki then began developing his own manga, Nausicaä of the Valley of the Wind, and directing its 1984 film adaption, which also was commercially and critically successful.

44. Dựa trên nhân vật nữ chính trong câu chuyện cổ tích "Người đẹp và quái thú" của Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Woolverton đã phát triển Belle thành một nhân vật mạnh mẽ hơn trong phiên bản chuyển thể thành phim của Disney.

Basing her on the heroine of Jeanne-Marie Leprince de Beaumont's fairy tale "Beauty and the Beast", Woolverton adapted Belle into a stronger and less passive character for the film.

45. Nhiều giám đốc hãng phim, trong đó có cả Walt Disney, đã tìm cách giải quyết cốt truyền và nhiều kịch bản chuyển thể đã phải gác lại vì các nhà làm phim không thể hoá giải vấn đề với các nhân vật.

Several film executives, including Walt Disney, made their attempts towards the story and numerous adaptations were shelved as the filmmakers could not work out the characters.

46. Với ca từ và ngâm thơ giống y hệt ("And the Boddamers hung the Monkey, O"), rất có thể Ned Corvan đã nghe thấy và chuyển thể bài hát trong khi đi du ngoạn ở vùng đất thấp Scotland với Blind Willie Purvis.

With similar lyrics and scansion ("And the Boddamers hung the Monkey, O") it is plausible that Ned Corvan heard and adapted the song while travelling the Scottish Lowlands with Blind Willie Purvis.

47. Phim gián điệp (tiếng Anh: Spy film) liên quan đến chủ đề gián điệp hư cấu theo một cách thực tế (như những tác phẩm chuyển thể của John le Carré) hoặc làm cốt lõi cho mảng kỳ ảo (như nhiều phim điện ảnh của James Bond).

The spy film genre deals with the subject of fictional espionage, either in a realistic way (such as the adaptations of John le Carré) or as a basis for fantasy (such as many James Bond films).

48. Mặc dù trung thành với vở kịch, sự chuyển thể chất liệu Nga sang một bối cảnh hoàn toàn của Nhật—trong trường hợp này là cuối thời kỳ Edo—không giống như tác phẩm Chàng ngốc trước đó, được coi là thành công về mặt nghệ thuật.

Though faithful to the play, this adaptation of Russian material to a completely Japanese setting—in this case, the late Edo period—unlike his earlier The Idiot, was regarded as artistically successful.

49. Việc Downey có xuất hiện trong phần phim thứ ba về Captain America là do phần phim này được chuyển thể từ tập truyện tranh "Civil War" xuất bản năm 2006–07 với phần cốt truyện do Mark Millar chấp bút, đề cập tới cuộc chiến giữa Người Sắt và Captain America.

Downey was added in order for the film to adapt the 2006–07 "Civil War" comic book storyline written by Mark Millar, which pitted Iron Man against Captain America.

50. Năm 1994, Cruise cùng với Brad Pitt, Antonio Banderas và Christian Slater tham gia diễn xuất trong bộ phim Interview with the Vampire của đạo diễn Neil Jordan, một bộ phim chính kịch rùng rợn theo phong cách gothic chuyển thể từ tiểu thuyết Phỏng vấn Ma cà rồng của Anne Rice.

In 1994, Cruise starred along with Brad Pitt, Antonio Banderas and Christian Slater in Neil Jordan's Interview with the Vampire, a gothic drama/horror film that was based on Anne Rice's best-selling novel.

51. Đã có hai bộ phim được thực hiện chuyển thể từ cuốn sách: một bộ phim chiếu trên TV của Nhật Bản và một phiên bản được ra mắt rộng rãi hơn mang tên Ngã ái trù phòng (Wo ai chu fang), được sản xuất ở Hồng Kông bởi Nghiêm Hạo năm 1997.

There have been two film adaptations: a Japanese TV movie and a more widely released version titled Wo ai chu fang, produced in Hong Kong by Ho Yim in 1997.

52. Ngoài chuyển thể kịch bản phim của tác phẩm The Unbearable Lightness of Being, cũng có một bộ phim Pelíšky của đạo diễn Jan Hřebejk và tác giả kịch bản Petr Jarchovský, thể hiện các sự kiện của Mùa xuân Praha, dù nó nói nhiều hơn về giai đoạn bình thường hoá.

In film there has been an adaptation of The Unbearable Lightness of Being, and also the movie Pelíšky from director Jan Hřebejk and screenwriter Petr Jarchovský, which depicts the events of the Prague Spring and ends with the invasion by the Soviet Union and their allies.

53. Hãng Marvel Comics đã phát hành tổng cộng bốn số truyện tranh tiền truyện do Will Corona Pilgrim lên nội dung và Szymon Kudranski minh họa, ra mắt bắt đầu từ tháng 12 năm 2015, chuyển thể từ các sự kiện diễn ra trong Người Sắt 3 và Captain America 2: Chiến binh mùa đông.

Marvel Comics released a four-issue comic prelude by writer Will Corona Pilgrim and artist Szymon Kudranski, beginning in December 2015, that adapted the events of Iron Man 3 and Captain America: The Winter Soldier.

54. Sau thành công của bộ phim hoạt hình chiếu rạp đầu tiên của Walt Disney Production Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn (1937), Walt Disney đã vài lần tìm cách chuyển thể truyện cổ tích "Người đẹp và quái thú" của Jeanne-Marie Leprince de Beaumont sang một bộ phim hoạt hình chiếu rạp hoàn chỉnh.

After the success of Walt Disney Productions' first feature-length animated film Snow White and the Seven Dwarfs (1937), filmmaker Walt Disney himself made several attempts to adapt the fairy tale "Beauty and the Beast" by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont into one of the studio's earliest animated feature films during the 1930s and 1950s.