1. Chuyển thể visual novel có tựa Inukami! feat.

Eine Sound Novel mit Kartenspiel-Merkmalen namens Inukami! feat.

2. Một bản chuyển thể anime đã được công bố.

Eine Adaption als Anime wurde angekündigt.

3. Trò chơi được chuyển thể thành anime trong năm 2015.

Die Serie wurde 2015 als Anime adaptiert.

4. Bộ phim được chuyển thể thành phim truyền hình Nhật Bản.

Die Serie wurde als Dorama für das japanische Fernsehen umgesetzt.

5. Đây là một số âm nhạc được chuyển thể sang màu sắc.

Hier sehen Sie Musik, die ich in Farben übersetzt habe.

6. Shuffle! cũng đã chuyển thể thành các loại hình truyền thông khác.

Zugleich wurde Shuffle! in diversen anderen Medien adaptiert.

7. Và cuốn sách đã được chuyển thể thành phim rất thành công.

Und es war so erfolgreich, dass es sogar verfilmt wurde.

8. Phim được chuyển thể từ truyện Night Bus của Samuel Hopkins Adams.

Das Drehbuch entstand auf der Grundlage der Kurzgeschichte Night Bus von Samuel Hopkins Adams.

9. Cuốn sách đã được chuyển thể thành các loại hình văn hóa khác, bao gồm thành phim hoạt hình ngắn vào năm 1974 (với một bản chuyển thể năm 1988); một vở nhạc kịch opera năm 1980; và một phim chuyển thể năm 2009, được đạo diễn bởi Spike Jonze.

Das Buch wurde diverse Male adaptiert, unter anderem als animierter Kurzfilm (1974, aktualisierte Version 1988), Oper (1980) und als Kinofilm von Spike Jonze (2009).

10. Loki Software đã chuyển thể tựa game này sang hệ điều hành Linux.

Loki Software portierte das Spiel für Linux.

11. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Sie hat die Tänze in " Oklahoma " kreiert, und damit das amerikanische Theater umgestaltet.

12. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Sie hat die Tänze in "Oklahoma" kreiert, und damit das amerikanische Theater umgestaltet.

13. Một chuyển thể manga ngoại truyện do Mishima Kurone thực hiện có tên Hataraku Maō-sama!

Eine zweite Adaption als Manga von Kurone Mishima – Hataraku Maō-sama!

14. Đây là một bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Henry Rider Haggard.

Der Film basierte auf der gleichnamigen Novelle von Henry Rider Haggard.

15. Có kịch bản được chuyển thể từ manga Kanojo wa Uso o Aishisugiteru của Kotomi Aoki.

Es ist die koreanische TV-Adaption des populären Mangas Kanojo wa Uso o Aishisugiteru von Kotomi Aoki.

16. Trận chiến đồi 400 được chuyển thể thành một màn của trò chơi Call of Duty 2.

Die Schlacht um Hill 400 wurde in dem Spiel Call of Duty 2 als Mission nachgestellt.

17. Vào tháng 10 năm 2009, Cary Fukunaga được thông báo sẽ trở thành đạo diễn cho phiên bản chuyển thể.

Im Oktober 2009 wurde bekannt, dass Cary Fukunaga die Regie übernehmen wird.

18. Tập đầu Felidae đã được chuyển thể thành phim hoạt hình của Đức năm 1994, do Michael Schaack đạo diễn.

Felidae ist ein deutscher Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1994 von Regisseur Michael Schaack.

19. Ursula K. Le Guin đã từng từ chối nhiều lời đề nghị chuyển thể bộ tiểu thuyết Earthsea của bà thành phim.

Ursula K. Le Guin lehnte in der Vergangenheit einige Angebote einer Verfilmung ihrer Erdsee-Saga ab.

20. Hai videogame chuyển thể cho smartphone là Fate/Zero The Adventure và Fate/Zero Next Encounter được phát hành tại Nhật Bản.

Zwei Videospieladaptionen, Fate/Zero The Adventure und Fate/Zero Next Encounter, erschienen in Japan.

21. Tương tự, một số vở operetta (ví dụ The Pirates of Penzance của Gilbert và Sullivan) được chuyển thể thành nhạc kịch.

Die Operette „The Pirates of Penzance“ von William Gilbert und Arthur Sullivan galt mehreren Drehbüchern als Vorlage.

22. Bộ phim kể lại câu chuyện về bệnh nhân tâm thần Susanna Kaysen, chuyển thể từ hồi ký cùng tên của Kaysen.

Der Film erzählt die Geschichte der Psychiatriepatientin Susanna Kaysen und basiert auf Kaysens Memoiren Girl, Interrupted.

23. Câu chuyện về mối quan hệ giữa họ được chuyển thể thành một bộ phim công chiếu năm 1997 mang tên Mrs. Brown.

Seinen Kinodurchbruch erlebte er 1997 mit dem Film Ihre Majestät Mrs. Brown.

24. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

plötzlich ganz anders betrachtet; wie ein Drehbuchautor, der über ein halbes Jahrhundert auf den Durchbruch seines Drehbuchs wartet.

25. Khi Sola được chuyển thể thành anime vào năm 2007, Hisaya đã phụ trách biên kịch cho 5 trong tổng số 15 tập của bộ phim.

Als Sola im Jahr 2007 als Anime adaptiert wurde, schrieb er für fünf der fünfzehn Folgen das Drehbuch.

26. Eric Heisserer đảm nhiệm vai trò chuyển thể kịch bản phim từ nguyên tác truyện ngắn "Story of Your Life" do Ted Chiang sáng tác năm 1998.

Das von Eric Heisserer verfasste Drehbuch basiert auf der Kurzgeschichte Story of Your Life (1998) von Ted Chiang.

27. Năm 2002, Jovovich đóng vai chính trong bộ phim kinh dị khoa học viễn tưởng Resident Evil, được chuyển thể từ loạt trò chơi điện tử cùng tên.

2002 war Jovovich der Star in dem Film Resident Evil, basierend auf der gleichnamigen Videospielreihe.

28. Vở diễn do Michael Morton chuyển thể và được công diễn lần đầu tại nhà hát Prince of Wales Theatre ở Luân Đôn ngày 15 tháng 5 năm 1928.

Es wurde von Michael Morton dramatisiert und hatte am 15. Mai 1928 am Prince of Wales Theatre in London Premiere.

29. Theo các điều khoản của Hiệp ước Hải quân Washington, cho bên Nhật, hai con tàu vốn chưa hoàn thành được phép chuyển thể thành tàu sân bay: Akagi và Amagi.

Gemäß dem Washingtoner Marinevertrag war es den Japanern erlaubt, zwei noch im Bau befindliche Schlachtkreuzer zu Flugzeugträgern umzubauen: die Akagi und die Amagi.

30. Và vì vậy tôi thích thứ gì đó nhọn, không cùn, thứ gì đó tập trung vào hiện thực, thứ gì đó có năng lực đòn bẩy, chuyển thể một không gian dù là rất nhỏ.

Und so gefallen mir die Dinge die spitz sind, und nicht stumpf, etwas, dass auf die Realität fokussiert, etwas, dass die Kraft besitzt, mit seiner Hebelwirkung, sogar einen sehr kleinen Raum zu transformieren.

31. Bryan Lee O'Malley lúc đầu có nhiều cảm xúc lẫn lộn về việc chuyển thể thành phim này, anh cho biết anh "mong đợi họ sẽ biến nó thành một phim hài hành động với một số diễn viên mà tôi ghét tôi thậm chí chả quan tâm.

O’Malley hatte anfangs gemischte Gefühle über eine Filmadaption: „Ich bin davon ausgegangen, dass sie daraus eine große Actionkomödie machen, mit Schauspielern die ich hasse... es hat mich nicht interessiert.