1. Cha mẹ ruột

The Biological Parent

2. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Parents experience more stress than non-parents.

3. Trách nhiệm cha mẹ

Parental Responsibility

4. CHA MẸ DẪN ĐẦU

PARENTS TAKE THE LEAD

5. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

He's walking out the bio-parents.

6. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

7. Chị cùng cha khác mẹ!

Half sister

8. Cha mẹ ruột của con.

My parents.

9. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

A NOTE TO PARENTS

10. Em cùng cha khác mẹ.

Half sister.

11. ♪ Không cha mẹ ♪

No parents

12. Cha mẹ tôi đã chết.

My parents are dead.

13. Tôn kính cha mẹ già

Honoring Our Elderly Parents

14. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Never speak badly about an absent parent or stepparent within earshot of the children.

15. Cha mẹ bị dày vò vì Madeleine nhỏ bé của cha mẹ... lại đầy lòng thù hận.

We are tormented by the fact that our little Madeleine... is so full of hate.

16. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Why is it that so many mothers and fathers experience parenthood as a kind of crisis?

17. 15 Tôn kính cha mẹ già

15 Honoring Our Elderly Parents

18. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Brother from another mother?

19. Cha chả biết cái mẹ gì.

You don't know shit.

20. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Why do some parents fight?

21. Mẹ không yêu Cha, phải không?

You're not in love with Dad, are you?

22. Cha không hiểu Mẹ ở đâu.

I don't understand where Trudi is.

23. Cha mẹ ai chả làm thế.

That's what parents do.

24. Cha mẹ nói: Khêu gợi quá.

They say: It’s so provocative.

25. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

Whether a natural parent or a stepparent, rely on the Bible for guidance

26. Phải hiếu thảo với cha mẹ: Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12)

Honor your parents: Honor your father and your mother (Exodus 20:12)

27. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

After all, you likely feel closer to your natural parent than you do to your stepparent.

28. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

What, though, if a stepparent acts in a way that the biological parent feels is unjust?

29. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

Did you not know that I must be in the house of my Father?”

30. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

They say: It’s sloppy.

31. Cha mẹ cô ta là giáo viên.

Her parents are teachers.

32. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

What does it mean to “honor” them?

33. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

My parents would not approve.’

34. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Here your father and I have been frantically looking for you.”

35. Lý do cha mẹ không cho phép

Why Parents Might Say No

36. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

Latest issue of Parent magazine.

37. Được, cha mẹ tôi ở thuỵ điển

Yes, at my parents ' in Sweden

38. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

His parents were heartbroken.

39. Noi theo dấu chân của cha mẹ

Following in My Parents’ Footsteps

40. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Cursed is the one who lies down with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother. . . .

41. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

The remarriage of a parent destroys the hope that your biological parents will ever get back together.

42. Dù không thích phản ứng của cha mẹ, bạn hãy kiềm chế để không nói năng vô lễ với cha mẹ.

Even if they respond in a way that you do not like, refrain from speaking disrespectfully to them.

43. Đúng thế, dù cha mẹ bất toàn, con cái có bổn phận vâng lời cha mẹ dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh.

Yes, children have the responsibility to respond to the Bible-based training of their imperfect parents.

44. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 For example, Moses said, ‘Honor your father and your mother,’+ and, ‘Let the one who speaks abusively of* his father or mother be put to death.’

45. Cha và mẹ chỉ di chuyển đồ gỗ.

Your dad and I are just moving furniture.

46. Cha mẹ anhlà dân nhập cư từ Haiti.

His parents were migrants from Haiti.

47. Cha mẹ nó không xứng đáng với nó.

His parents didn't deserve him.

48. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

I confided in my parents.

49. Phải làm sao nếu cha mẹ nghiện ngập?

What if My Parent Is Addicted to Drugs or Alcohol?

50. Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

I've been dreaming of your father, lately.

51. Tôi đi tìm cha mẹ đẻ của tôi.

I was there to track down my biological parents.

52. Chúng tôi... là anh cùng cha khác mẹ.

Yeah, we're, um... step-brothers.

53. □ Lúc nào cũng bị cha mẹ la rầy.

□ My parents never stop criticizing me.

54. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

And there's a stepbrother.

55. Cha mẹ tôi là chúa trùm kiêng kỵ.

My parents are champions at taboos.

56. Cha mẹ là những người giàu kinh nghiệm.

Parents have the benefit of hindsight.

57. Có người em trai cùng cha khác mẹ

And there' s a stepbrother

58. Đứa trẻ này mất cả cha lẫn mẹ.

This kid lost both parents.

59. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Your parents never stop being a mother and a father.

60. Khi cha cô là Terada Yojiro và mẹ cô ly hôn vào năm 2014, Haruhi cải họ cha sang họ mẹ là Nanao.

When her father Yojiro Terada and her mother divorced in 2014, she (Haruhi) changed her surname to her mother's maiden name.

61. Nếu đứa con cho biết cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế nói xấu bạn, hãy tập trung vào cảm giác của con.

(Ecclesiastes 10:20) If a child says that the other parent or stepparent bad-mouthed you, focus on the child’s feelings.

62. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

“For example, God said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Let the one who speaks abusively of his father or mother be put to death.’

63. + 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 4 For example, God said, ‘Honor your father and your mother,’+ and, ‘Let the one who speaks abusively of* his father or mother be put to death.’

64. Hãy để người cha mẹ con gái mẹ con dâu không có được cùng tốt.

Let people father mother daughter mother daughter- in- law not get along well.

65. Cha mẹ bạn vẫn còn đi du lịch chứ?

Are your parents still travelling?

66. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Why Are We Always Arguing?

67. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Youths —You Touch Your Parents’ Heart

68. Phần thưởng của việc tôn kính cha mẹ già

The Rewards of Honoring Elderly Parents

69. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

Parents counsel their children regularly.

70. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

He and my mother were always fighting, verbally and physically.

71. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

As adoptive parents there's only so many we can answer.

72. Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

My parents came running from the camp.

73. Chồng của mẹ không phải là cha của con.

My husband isn't your father.

74. Mẹ cứ kêu con phải tới nói với Cha.

Ma insisted I come down and tell you.

75. Cha mẹ quyết định việc cưới gả cho con.

Their parents decide to make their marriage.

76. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 The one who mistreats his father and drives away his mother

77. Cha mẹ tôi là như vậy có nghĩa là.

My parents are so mean.

78. Muốn gặp cha mẹ em nuôi chó của em.

Meet your parents and pet your dog.

79. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

What good qualities do my in-laws possess?

80. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

HISTORY: MUSLIM FATHER AND JEWISH MOTHER