1. Thời gian chỉ là một ảo tửơng.

Time's an illusion.

2. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Well, it was just on a whim.

3. Tất cả chỉ là lãng phí thời gian.

This whole thing was just a waste of time.

4. Tôi chỉ muốn trì hoãn thêm thời gian.

I'm trying to buy time.

5. Chỉ cần có thời điểm thích hợp thôi.

We just have to find the right time.

6. Mỹ từ Trong thời hạn sau một thời gian lưu trú chỉ có hai tuần.

America from Within after a stay of only two weeks.

7. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

A temporary setback, I assure you.

8. Ảnh chỉ không muốn phí thời gian, vậy thôi.

He just doesn't like wasting time, that's all.

9. Có lẽ chúng chỉ kéo dài thời gian thôi.

Maybe they're just taking their time.

10. Chỉ một thời gian là nó sẽ lan rộng.

It'll take some time, but it'll spread.

11. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Is the Bible Practical for Our Day?

12. Đồng tiền này chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, chỉ kéo dài một năm.

This currency was short-lived, lasting only a full year.

13. Tuy nhiên, bạn chỉ có lượng thời gian giới hạn.

But you have only a limited number of hours in a day.

14. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

I just needed a little more time, you know?

15. Giấy thông hành này chỉ có thời hạn rất ngắn.

The permit is only good for a short time.

16. Hy vọng thời chữa lành nhưng chỉ có kinh khiếp!

For a time of healing, but there is terror!

17. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Why the Bible Is Practical for Our Day

18. Giả sử f là hàm số chỉ theo thời gian.

Assume that f is function of time only.

19. Thuế thời nay không phải chỉ là một phần mười.

The modern-day tithe does not have to be just a tenth.

20. Thời đó, chỉ có 1.000 Nhân Chứng ở khắp Hàn Quốc.

There were only 1,000 Witnesses in all of Korea back then.

21. Các bạn chỉ đua với thời gian nên không vượt nhau.

Your enemy is time.

22. Cho đến thời điểm này, chúng tôi chỉ kiểm kê thôi.

We're only at the stage of drawing up the inventory.

23. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

I'm just an upjumped sellsword.

24. Chỉ là giết thời giờ, trò chuyện với cổ, vậy thôi.

Just passing time, talking with her, that's all.

25. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

The Remove URLs tool provides only a temporary removal.

26. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

Only a matter of time before they lower the hammer.

27. Nếu có thời gian thì chỉ dạy bọn đàn em giúp đôi

If you have time, teach my men.

28. Ngài ta chỉ tạm thời giấu móng vuốt của mình đi thôi.

He's just hiding his claws, I can see that.

29. Chỉ là thời điểm lòng tự hào của em lên cao thôi.

It's just that my low self-esteem's at an all-time high.

30. Tuy nhiên, của cải vật chất chỉ có giá trị nhất thời.

However, material things have only fleeting value.

31. Hầu hết thời gian, hắn chỉ tìm cách bắt mọi người khai.

He spent most of his time trying to wring the information out of people.

32. Nhưng giờ đây chỉ còn thời gian nói về sự cân bằng

But now we have only time to speak of the balance of opposites.

33. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Peace during Christmastime is temporary at best.

34. Có phải đó chỉ là cảm xúc, quyết định nhất thời không?

Was it an emotional, spur-of-the-moment decision?

35. Nó đã từng là kẻ làm việc chăm chỉ dưới thời Jones.

He had been a hard worker in Jones'time.

36. Các cột biểu hiện thời gian sống lấy từ thời kỳ chỉ có họa trị, hoặc phẫu thuật, hoặc xạ trị.

The bars represent survival time taken from the era in which there was only chemotherapy, or surgery, or radiation available.

37. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

They only have a split second to grab the prize.

38. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

Dragging in suspects like that is a waste of time, so

39. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

Isn’t it your parents’ job to stifle your fashion sense?

40. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

We were always told it was a Cold War myth.

41. Hồi còn bé, tôi chỉ biết đến toàn là Thời Kỳ Loạn Lạc.

“As a child, I knew nothing except the Troubles.

42. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Let's get him, and promote the subcommander?

43. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

It may take some time for this designation to take effect.

44. Cái mà tôi nghĩ là một cái ung nhọt chỉ là tạm thời.

That what I thought was an ulcer was only temporary.

45. Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

There was little time spent in spiritual activities.

46. Trong thời gian tại ngũ ông chỉ phục vụ đơn vị của mình.

This time he safely made it to his unit in Africa.

47. Chỉ cần kẹp đủ mạnh là sẽ nhất thời ngắt nhịp mạch đập.

'Apply enough pressure and it momentarily cuts off the pulse.'

48. Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

The current tape index will be overwritten, continue?

49. Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

50. Nhưng ảnh hưởng đó chỉ có tác động nhất thời và hời hợt.

But that influence tends to be temporary and shallow.

51. Khôi phục quyền lực cho giai cấp quý tộc chỉ là tạm thời.

The restoration of power to the patriciate was only temporary.

52. Họ chỉ muốn biết bao nhiêu thời gian nào đó cắt các trục?

They just want to know, how many times does it intersect the axis?

53. Vào ngày 14 tháng 5 năm 1421, Vĩnh Lạc đế đã hạ chiếu chỉ đình chỉ tạm thời các chuyến đi.

On 14 May 1421, the Yongle Emperor had ordered the temporary suspension of the voyages.

54. thì sẽ chữa khỏi hẳn hay chỉ là ngăn chặn nó tạm thời thôi?

Or just some antidote to suppress that specific flare-up?

55. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

Before the Flood, humans ate only fruits, vegetables, grains, and nuts.

56. Bị cám dỗ tới tấp tất nhiên không chỉ xảy ra trong thời này.

Having temptation thrown before us is, of course, not unique to our times.

57. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

I know that our separation is temporary.

58. Tôi chỉ đủ thời gian để cảm nhận hơi ấm từ bàn tay anh

I could barely wait to feel the warmth of his touch

59. Vào thời điểm ấy, tổ chức chỉ giám sát các cầu thủ nghiệp dư.

At this time, the organization only oversaw amateur players.

60. 15 phút: “Kinh-thánh—Một sách chỉ dẫn thực tế cho người thời nay”.

15 min: “The Bible —A Practical Guide for Modern Man.”

61. Trong thời gian để tang của họ, họ không nên ăn, chỉ có nước.

During their mourning period they were not supposed to consume food, only water.

62. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

Did you want to talk about the weather or just chitchat?

63. Trước thời gian này, Pharos chỉ có tác dụng làm vật thể hoa tiêu.

So far only Shion has used this type of magic.

64. Mọi hệ thống đều có thể bị can thiệp, chỉ là cần thời gian

Any system can be compromised given enough time. We need an off switch.

65. Vì chỉ có 3 trạm đoạn đường này sẽ mất ít thời giờ hơn.

These three constructions will reduce a lot of time to travel through this route.

66. Số liệu thống kê về thời gian sạc chỉ là số liệu ước tính.

Charging time performance statistics are approximate.

67. Chẳng hạn vào thời Trung Hoa cổ, muối rất quý, chỉ đứng sau vàng.

In ancient China, for instance, only gold was more valuable.

68. Vào thời tôi, chúng tôi chỉ cần cái ống thở và cặp chân vịt

In my day, we did it all with a snorkel and a pair of flippers

69. Việc xác định thời gian là tùy chọn (thời gian mặc định là 00:00:00Z), nhưng nếu bạn chỉ định thời gian, bạn cũng phải xác định múi giờ.

Specifying time is optional (the time defaults to 00:00:00Z), but if you do specify a time, you must also specify a time zone.

70. Tại thời điểm đó, thuật ngữ lạm phát chỉ sự mất giá của đồng tiền, và không chỉ sự tăng giá hàng hoá.

At that time, the term inflation referred to the devaluation of the currency, and not to a rise in the price of goods.

71. Columbia cũng là tên thi ca để chỉ Hoa Kỳ được dùng vào thời đó.

Columbia was a poetic name for the United States used at the time.

72. Nhưng trong cả hai trường hợp , sức bảo vệ cho bé chỉ là tạm thời .

But in both cases , the protection is temporary .

73. Ngoài ra chỉ còn cách năm hiền triết đồng thời bắn năm luồng lửa thôi.

Otherwise the Sages must open the doors together with five simultaneous fire blasts.

74. Bạn sẽ chỉ phải kích hoạt lại chiến dịch vào thời gian này của năm.

You'll just have to reactivate the campaign in a year's time.

75. nhưng chúng chỉ có thẻ sống trên cơ thể người trong một thời gian ngắn

It can't live for a very long time in people.

76. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

The early astrologers were careful observers of the heavens.

77. Thời tiết thường nóng và khô, mưa chỉ xuất hiện trong các tháng mùa đông.

The climate in general is hot and dry, and it rains only during winter months.

78. Thông bây giờ về để công khai báo chỉ để thời gian này, hội nghị.

Now about to openly announced just to this time, conference.

79. Chỉ từ thời kỳ này, Seoul trở thành một khu vực đông dân cư hơn.

It was only from this period that Seoul became a larger settlement.

80. Độ cao không chỉ gây ảnh hưởng trên thời tiết, mà còn cả thực vật.

Altitude affects not only temperature, but also vegetation.