1. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Pinch your cheeks a little bit, put some color in there.

2. Một màu hồng vui vẻ.

A cheerful pink.

3. Ít đẹp đi một chút.

Maybe lesser.

4. Vâng tôi có biết lặn chút ít.

Yeah, I do a little diving.

5. Ảnh có nghi ngờ chút ít, nhưng...

He suspected something, but...

6. Thế giới muôn màu muôn vẻ mà

it's a colorful and exotic world.

7. Mỗi người chỉ được chăm sóc chút ít.

Everyone just has a piece of the care.

8. Nhìn màu sắc có vẻ cù lần quá.

The color is so tacky!

9. Không, tôi có biết cha hắn chút ít.

No, I knew his father slightly.

10. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

I've spent it on something for myself.

11. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

Precious little, my lady.

12. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Okay, maybe I'm a little bit stalking you.

13. Ít nhất vẫn còn chút hy vọng, phải không?

At least there's still some hope, right?

14. Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.

I threw that in to make it look respectable.

15. Trông cậu có vẻ hơi lạnh, nên tôi đốt chút lửa.

Well, you looked a little cold, so I lit a wee fire.

16. Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

In red, sort of below OECD average.

17. Bây giờ hãy lắng nghe theo tôi 1 chút ít.

I want you to listen for a second.

18. Muốn hỏi gì thì tôi phải biết chút ít đã.

For me to have questions, first I'd need to know something.

19. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

I just needed a little more time, you know?

20. Chị không có chút ít gì về cô ấy ư.

You have nothing on her.

21. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

“God’s Undeserved Kindness Expressed in Various Ways”

22. Được rồi, chuyện đó nghe có vẻ không lành mạnh chút nào.

Okay, that doesn't sound healthy at all.

23. Chúng thường có màu nâu tối, mặc dù một số ít là màu xám nhạt.

It is usually dark brown in color, though a few are light gray.

24. Dùng nước hạt dẻ tạo ra ít phép màu.

I made some miracles happen with water chestnuts.

25. Ít nhất họ có thể làm nó tiện lợi hơn chút.

Well, at least they could've made it a little more comfortable.

26. Màu lông của chúng là màu nâu nhạt mặc dù con đực có thể có màu tối hơn một chút so với con cái.

Their hair colour is light brown although the males may become a little darker than females.

27. Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

“They do ask me this very question, ‘How can I get a little money into this cause?’

28. Có vẻ như chúng ta có chút vấn đề ở bộ phận đo nhiệt.

Well, looks like we got a short in the thermo coupler.

29. Có vẻ như cậu ta có ít nhất một kẻ địch.

Well, it looks like he had at least one.

30. Chỉ có những thợ cắt cạo với chút kiến thức ít ỏi.

ONLY TRAVELING BARBERS WITH LITTLE KNOWLEDGE

31. Có vẻ như anh cảnh sát đây muốn nói chút chuyện với chúng ta.

It seems these officers want a word with us at the station.

32. Ở đây lại phía sau đó nhánh nhà xuất bản chút ít.

Here left behind that little bit imprint.

33. Mỗi người trong số họ đều có màu da khác biệt đôi chút.

Each of these people has a slightly different flesh tone.

34. Họ chỉ muốn ghé qua, uống chút bia, làm ít nhất có thể.

They just wanna skate by, drink beer, do as little as possible.

35. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

Things are now a bit better for us financially.

36. Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

There was little time spent in spiritual activities.

37. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

One ounce more or less will result in detonation.

38. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

Now, please, give us some food.’

39. Tôi đang cố dùng máy tính. Nhưng có vẻ tôi chẳng có chút năng khiếu gì.

I'm trying to work a computer but it seems I have no aptitude for it.

40. Em cũng biết chút ít về nó nếu anh có cần giúp đỡ gì...

I actually know a thing or two about it if you ever need any help...

41. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

At least now you know a bit of my story.

42. Bây giờ chúng ta thử đặt tình huống này vào chút ít khung cảnh.

Now let's try to put this into a little bit of context.

43. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

If you're gonna patronize me, at least put your fucking back into it.

44. Một số ít có những mảng màu trắng trên đầu và chân.

A few have white markings on the head and legs.

45. Chim non vị thành niên cũng có ít màu trắng trên cánh.

The juvenile also has less white on the wing.

46. Có phải là một chút gì đó về chi tiết hay là về màu sắc?

Is it something about the details or the colors?

47. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

At least some good would have come from the drought, then!

48. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

It gives me absolutely no pleasure whatsoever to see our young schoolgirls throwing their lives away.

49. Họ sẽ hoàn toàn vui vẻ với cái gì đó ít hoa mỹ hơn.

They would be perfectly happy with something a little less baroque.

50. Luôn luôn có chút ít nghi ngờ, điều đó khiến anh lại là chính mình.

Always having that little suspicion, that's what turns him on.

51. nhất là nếu cô ấy ít học hoặc là phụ nữ da màu.

especially if she's less educated or a woman of color.

52. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

And you'll see, there's this one little last bit that's still remaining red.

53. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

It will engage the flashlight, imbue it with color and disappear in a firework of flames.

54. Cuối cùng, vào tháng 2 năm 1997 tôi khôi phục khả năng nói được chút ít.

Eventually, in February 1997, I regained my ability to speak to a limited degree.

55. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Some of these are swollen lymph nodes that look a little larger than others.

56. Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

His eyes are narrowed, hard, threatening —void of even a hint of softness that would betray weakness.

57. Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

He sees a little of what he has never seen before.

58. Tôi nghĩ anh có thể có chút ít dấu vết của một tay gộc như vậy.

I thought you might have tabs on a bloke like that.

59. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

In the process of conversion, the investigator of the Church hears a little.

60. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

I know it sounds depressing, but, you know really, the kid just got some bruises on his fourth chin.

61. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

It's kind of boring, but I'll just tell you a little bit about my family.

62. Bạn có thể thấy rằng, trong ô vuông màu đỏ, có khá ít bão.

You can see that, in the red square, there hardly are any hurricanes.

63. Này, trông có vẻ như hung khí có lẽ là một chiếc xe màu đỏ đấy.

Hey, looks like our murder weapon might be a red car.

64. Con đực ít nhiều màu sắc, với những đốm mắt nhỏ hơn và giảm nhiều khu vực màu cam trên cánh trước trên.

Males are less colorful, with smaller eyespots and much reduced orange areas on the upper forewings.

65. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

We found a scrap of cloth on the sword that contains a small amount of blood.

66. Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

It seems then the gun must be carried past customs without arousing suspicion.

67. Loại san hô này thường trông có vẻ như bị tẩy trắng (bạc màu) hay đã chết.

These corals often appear to be bleached or dead.

68. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Colorful national costumes gave the cheerful crowd an international flavor.

69. Nhưng sao chúng ta có thể vui vẻ ăn tối... mà không có ít hơi men chứ?

But how are we going to cope without the numbing haze of alcohol?

70. Thế là công tố sẽ ít nhiều cũng sẽ làm ra vẻ như họ có hành động.

Then the prosecution will at least pretend to take action.

71. Và mọi người ở đây không may là đều mang tư tưởng đó, một chút ít, đúng chứ?

And everyone here is unfortunately carrying that habitual perception, a little bit, right?

72. Và tôi nghĩ Ngài nên tin tôi trong vấn đề này vì tôi có hiểu biết chút ít.

And I think you need to trust me on this because I know something about it.

73. Họ đang chỉ cần một thân thiện chút ít hơn những người thân trong khu vườn của bạn.

They're just a little less friendly than the ones in your garden.

74. Và ở đây thì chúng ta chỉ cần một hòn đá và ít nước màu đỏ.

And here it's just stone and a little red.

75. Tôi đánh dấu của nó vẫn còn đấu thầu, dân sự, vui vẻ tử đinh hương màu sắc.

I mark its still tender, civil, cheerful lilac colors.

76. Các toà nhà trong đô thị được xây theo những phong cách khác nhau, muôn màu muôn vẻ.

Cities are full of roughness and shadow, texture and color.

77. Nhờ có kính cận và kính lúp, tôi vẫn có thể đọc được chút ít những chữ in lớn.

With strong eyeglasses and a magnifying glass, I can still read large print a little.

78. Lão Chương với lão Lưu thì thích cá rán với mì, rau luộc, ít cơm trắng thêm chút dầu...

Old Chung and Jill have the stir fried fish with noodles, vegetables, and some of our rice with extra oil.

79. Và đây là nơi tôi có thể sẻ chia một chút ít kiến thức khoa học với quý vị.

Now I get to share one more little bit of science with you.

80. Vẻ đẹp từ màu sắc, hương vị, và xúc giác mà chúng mang lại khiến chúng ta ngỡ ngàng.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.