1. “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

“Be kind to yourself, Lord”

2. 16 Học từ Lời Đức Chúa Trời —Tại sao Đức Chúa Trời phái Chúa Giê-su xuống đất?

16 Learn From God’s Word —Why Did God Send Jesus to Earth?

3. Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

No, “for God is a God, not of disorder, but of peace.”

4. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

Instead, they replaced the divine name with such titles as “Lord” or “God.”

5. Thiên Chúa đặt nhà vua làm chúa tể nhân loại.

In your hands he has placed mankind.

6. Phi E Rơ:Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!

Peter: Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

7. Ôi Chúa.

Oh my god.

8. Ông nói: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

“Be kind to yourself, Lord,” he said, “you will not have this destiny at all.”

9. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

“Thou art the Christ, the Son of the living God.

10. Nhân danh Chúa Trời, Chúa Jesus vì lợi ích của Paris

In the name of our Lord, Jesus Christ, for the sake of Paris,

11. Nữ Chúa hắc ámcó kế hoạch cho mọi tác phẩm của Chúa.

The Darkness has a plan for every one of God's creations.

12. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Jesus made God’s name known.

13. Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

In response, Peter —doubtless with the best of intentions— rebuked Jesus, saying: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this destiny at all.”

14. Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa, và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con-cái họ!”

May your activity appear to your own servants and your splendor upon their sons.”

15. Ôi, Chúa ơi!

Oh, my God!

16. Lãnh chúa Cotys.

Lord cotys.

17. “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (1 Cô-rinh-tô 14:33).

“God is a God, not of disorder, but of peace.”—1 Corinthians 14:33.

18. thưa chúa tể.

Thank you, master.

19. Ôi, Chúa ơi.

Oh, my God.

20. Mục đích của cuộc sống là biết Đức Chúa Trời, vinh hiển Đức Chúa Trời, theo Đức Chúa Trời, và cầu nguyện.

Be virtuous, serve God daily with prayer, and apply thy boke.

21. Chúa phù hộ.

God bless.

22. Ối, Chúa tôi!

Oh, my God!

23. Chúa cứu giúp!

Godspeed.

24. “HỠI Đức Chúa Trời, danh Chúa thể nào, thì sự ngợi-khen Chúa thể ấy cho đến các đầu-cùng trái đất”.

“LIKE your name, O God, so your praise is to the borders of the earth.”

25. Tạ ơn Chúa.

Thank God.

26. thưa Chúa tể.

I will not disappoint you, my Lord.

27. Tạ ơn Chúa!

Thank God!

28. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Ashes to ashes dust to dust the Lord gives the Lord takes away.

29. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Jesus Christ is the Only Begotten of the Father.

30. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

God is your throne to time indefinite, even forever; the scepter of your kingship is a scepter of uprightness.

31. Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

(Psalm 139:19, 20) David did not personally long to slay such wicked ones.

32. Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!

So, to me how precious your thoughts are!

33. Chúng ta nên cầu nguyện với Chúa Giê-su hay Đức Chúa Trời?

Should we address our prayers to Jesus or to God?

34. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

How did Jesus set an example of submission to God?

35. Nhờ thế, Chúa Giê-su đã thoát chết khỏi tay bạo chúa Hê-rốt.

As a result, Jesus escaped death at the hands of vicious King Herod.

36. Thậm chí, Gióp thưa cùng Đức Giê-hô-va: “Nhân sao Chúa giấu mặt Chúa, và cầm bằng tôi là kẻ cừu-địch Chúa?”

At one point, Job even said to Jehovah: “Why do you conceal your very face and regard me as an enemy of yours?”

37. Lãnh chúa vạn tuế.

Long live Your Highness.

38. Chúa là Thợ Gốm;

Thou art the Potter;

39. Chúa đã khuyên dạy:

The Lord has counseled:

40. Nghĩa là “công chúa”!

“Princess”!

41. Công chúa bé bỏng.

Little princess.

42. Cầu Chúa phù hộ.

And may God be praised.

43. Chúa phù hộ ngài.

Now God's blessing go with you.

44. Công chúa Điện hạ,

Your Royal Highness, 24 hours, they can't all be blank.

45. Chúa phù hộ con.

God will reward you.

46. Công chúa Điện hạ...?

Your Royal Highness...?

47. Chúa ơi, Có chưa?

Oh, my God, you got it?

48. Chúa ơi, Hoàng hậu!

My God, the Queen!

49. Công việc của Chúa?

God's work?

50. Ôi, tạ ơn Chúa.

Oh, thank God.

51. Chúa tể của rừng.

King of the forest.

52. Gắn liền với Chúa.

Bound to God.

53. La Bàn của Chúa

Compass of the Lord

54. Chó Săn Của Chúa.

The Hound of God.

55. Rồi ngài kêu lớn tiếng: “Đức Chúa Trời tôi ơi! Đức Chúa Trời tôi ơi!

Then with a loud voice, he cries out: “My God, my God, why have you forsaken me?”

56. Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

After all, do they not believe that God is the Sovereign Lord of the universe?

57. ▪ “Chúa Giê-su là hiện thân của Đức Chúa Trời trong thể xác thịt”.

▪ “Jesus was the manifestation of God in the flesh.”

58. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

IS GOD JESUS OR A TRINITY?

59. 16 Những điều Chúa Giê-su dạy —Về cách làm môn đồ Chúa Giê-su

16 What We Learn From Jesus —How to Follow Christ

60. Chúa Giê-su và các môn đồ ngài ủng hộ Nước của Đức Chúa Trời.

Christ never used a national military force to defend that Kingdom.

61. 15 “Vua vinh hiển này là ai?” 16 Chúa của các chúa này là ai?

15 “Who is this King of glory,”16 this Lord of lords?

62. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng...

The unmarried man is anxious for the things of the Lord, how he may gain the Lord’s approval. . . .

63. Tại sao Chúa Giê-su cho các môn đồ biết danh của Đức Chúa Trời?

Why did Jesus make the divine name known to his disciples?

64. Chúa Giê-su rao truyền về Nước Đức Chúa Trời và hy sinh mạng sống.

Jesus preaches about God’s Kingdom and offers up his life as a sacrifice.

65. Bằng cách nào Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời?

How did Jesus demonstrate his love for God?

66. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

Did the Early Church Teach That God Is a Trinity?

67. 7 Và các môn đồ cũng cầu nguyện Đức Chúa Cha trong danh Chúa Giê Su.

7 And the disciples did pray unto the Father also in the name of Jesus.

68. Một điều đáng chú ý là Kinh Thánh dùng danh riêng Đức Chúa Trời nhiều hơn tất cả những lần dùng từ “Chúa” và “Đức Chúa Trời”.

It is noteworthy that the Bible uses the personal name of God more often than the combined number of times that it uses such designations as “Lord” and “God.”

69. Chúng ta phải khiêm nhường và không ngừng kêu van Thiên Chúa: Xin Chúa thức dậy!

We must continue to cry out humbly yet insistently to God: Rouse yourself!

70. Qua đó, Chúa Giê-su, Con Đức Chúa Trời, càng khăng khít hơn với Cha ngài.

Jesus, the Son of God, grew spiritually.

71. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

God’s Word says: “[God] is making wars to cease.” —Psalm 46:8, 9.

72. (Giăng 14:16) Ở đây Chúa Giê-su nói đến thánh linh của Đức Chúa Trời.

(John 14:16; footnote) Jesus here was referring to God’s holy spirit.

73. Em chúa ghét đám tang.

I bloody hate funerals.

74. Những bầy tôi của Chúa!

Servants of God.

75. Chúa phù hộ chúng ta!

God is with us!

76. Chúa ơi, là hoàng hậu.

My God, it's the queen.

77. Một món quà của Chúa.

A gift to God.

78. Del, vì Chúa, im đi!

Del, for chrissakes, shut up!

79. Người gieo giống là Chúa.

The sower was the Lord.

80. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" To the Dark Lord.