1. Lechwe hoạt động cả ngày đêm.

Chital are active throughout the day.

2. Chúng kêu khóc cả ngày lẫn đêm.

They screamed day and night.

3. Czolgosz bị bắt và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

It seems that someone is stalking them, day and night.

4. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

We thought two weeks double night watch would be good for you.

5. Chúng tôi có trực thăng tuần tra cao tốc cả ngày lẫn đêm.

We've got choppers on round-the-clock freeway patrol.

6. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.” —ISAIAH 21:8.

7. Đợi suốt cả đêm... mà chẳng thu hoạch được gì cả.

A whole night and we've got nothing

8. Tộc Unsullied đứng canh nơi này cả ngày lẫn đêm mà không cần ăn hay uống.

The Unsullied have stood here for a day and a night with no food or water.

9. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 So all that day and all night and all the next day, the people stayed up and gathered the quail.

10. Mặc dù sống chủ yếu vào ban đêm, một số quần thể khỉ đêm Azara rất độc đáo giữa các loài khỉ đêm ở được hoạt động cả ngày lẫn đêm.

Although primarily nocturnal, some populations of Azara's night monkey are unique among night monkeys in being active both day and night.

11. Tin tốt là ông ấy sẽ bị giam riêng, và được canh giữ cả ngày lẫn đêm.

The good news is he'll be in solitary, watched day and night.

12. Cướp của giết người ở đó cả đêm.

Robbery-homicide's been there all night.

13. Chủ của cả chục hộp đêm ở Florida.

Owned a couple dozen Florida nightclubs.

14. Có một gã mê mẩn tôi cả đêm.

There was this guy there that was hitting on me all night.

15. Rồi vào đêm trước ngày thi, cô không hoãn được nữa nên phải học tất cả các bài.

Then, on the night before the test, she faces the whole task at last.

16. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

While waiting for my trial, I was kept in solitary confinement and interrogated day and night.

17. Anh sẽ ở bên cạnh ông ta cả ngày lẫn đêm anh sẽ giặt đồ cho ông ta.

You'll be with him day and night.

18. Tôi đang nghĩ về việc này cả đêm.

I've been thinking about doing this all night.

19. Địa điểm du lịch thu hút một lượng lớn du khách tới thăm quan cả ngày lẫn đêm .

It is a hot spot tourists attracts a lot of visitors both during the day and the evening alike .

20. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

The watchman remains at his post day and night, never letting his vigilance flag.

21. Ngồi cạnh giường bệnh cả ngày lẫn đêm, giúp đỡ, an ủi và giết người cùng lúc chứ.

Sit by someone's bedside day and night helping them, comforting them and at the same time killing them?

22. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

And he proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.’”

23. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

“He proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.

24. Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay, để dùng cho ban đêm, và cả ngày kế tiếp.

That means to load the batteries during the flight, in order to spend the night on the batteries, and fly the next day again.

25. Mẹ anh chải tóc cả trăm lần mỗi đêm?

Did Mama comb that hair 1 00 times every night?

26. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

The one that burns all night at the end of your dock.

27. Bò banteng nói chung hoạt động cả ngày lẫn đêm nhưng ở những nơi con người sinh sống đông đúc chúng quen với hoạt động ăn đêm.

The banteng is generally active both night and day, but in places where humans are common, they adopt a nocturnal schedule.

28. Một số người trẻ chơi cả đêm và ngủ gà ngủ gật khi ngồi trong lớp vào ngày hôm sau.

Some youths play all night long and have trouble staying awake during school the next day.

29. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

We slog all night, you just revel.

30. Cả ngày sao?

All day?

31. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Recall that the watchman “proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.’”

32. 100 tên đàn ông nằm cả đêm mường tượng ra cô

There's 100 men lying awake at night picturing you.

33. Đêm nay, tất cả các bạn đều là những món hàng!

Tonight, they are all for sale!

34. Ka-52 có thể hoạt động vào ban ngày lẫn ban đêm và cả trong điều kiện khí tượng học bất lợi.

The Ka-52 is approved for day, night and adverse weather conditions.

35. Một đêm tiếp bao nhiêu khách chả kén chọn gì cả

Multiple clients in one night, too common.

36. Một phát súng trong một đêm như đêm nay dễ làm cho cả đàn bò chạy tán loạn.

One shot on a night like tonight is apt to start the whole herd running.

37. Ý tao là, bọn tao đi loanh quanh trên đường cả đêm.

I mean, we was roaming around out there all night.

38. Cái giá treo cổ phủ một bóng đen, ngay cả trong đêm.

The gallows cast a shadow even at night.

39. Các cậu được quyền hả hê trong phòng thí nghiệm cả đêm.

You guys can stay up all night gloating in the sleep lab.

40. Hãy cứu vớt họ đêm nay... khỏi tất cả những tội lỗi.

Save them tonight... from all their sins.

41. Giống như hầu như tất cả cá da trơn, nó là động vật hoạt động về đêm, thích ăn vào ban đêm, mặc dù những con non sẽ ăn trong ngày.

Like virtually all catfish, it is nocturnal, preferring to feed at night, although young feed during the day.

42. Hộp đêm Viceroy trân trọng bí mật hơn tất cả, thưa anh.

The Viceroy Club values discretion above all else, sir.

43. Nếu tôi làm việc cả đêm, chúng sẽ có vào sáng mai.

If I work all night they'll be finished tomorrow.

44. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

Dad had out the shovels and we went at it all night.

45. Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

He usually worked late, four to five hours at night, sometimes the whole night.

46. Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

Will your beard be with us all night?

47. Cả ngày cháu làm gì?

What do you do all day?

48. Và... con biết không, suốt cả đêm cô ấy đã ngủ rất ngon.

And... you know, most of the times, she'd sleep the entire night through.

49. Họ thẩm vấn tôi bất kể giờ giấc, ngay cả giữa đêm khuya.

They questioned me at any time, even midnight.

50. Đêm tối đen, 4 hướng đều là tường, lại có cả mái nhà.

Dark, surrounded by walls, and there's a rooftop.

51. Vậy là con đã trải qua cả đêm ở một khu ổ chuột.

In the dirt you spend the night?

52. Mấy thằng cứt đái quăng cả giường ra ngoài cửa sổ đêm qua.

Some assholes threw his bed off the window last night.

53. Tất cả các đội hình 23 người phải được gửi về trụ sở Cairo trước nửa đêm theo giờ GMT ngày 9 tháng 1.

The African confederation wanted all 23-man squad lists sent to its Cairo headquarters by midnight GMT on 9 January.

54. Khải-huyền 20:10-15 nói rằng trong “hồ lửa... chúng nó sẽ phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.

Revelation 20:10-15 says that in “the lake of fire and sulphur, . . . they will be tormented day and night forever and ever.”

55. Cậu không thèm ngủ, cả đêm cứ cố mà cắt mắt ra đấy.

You dug the eyes out without sleeping, remember?

56. Nhị ca, tối qua mọi người khổ luyện với anh cả một đêm

Brother, you have practiced the whole night yesterday.

57. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

And they put on an opera all night long.

58. Nghe này, Larry, tôi có thể chơi tú lơ khơ cả đêm luôn.

Look, Larry, I could play solitaire all night.

59. Nói chuyện cả nửa ngày rồi.

Enough talk.

60. Sau khi rút lui về phía Đông qua ban đêm, nó lại tiếp tục không kích vào sáng sớm ngày 6 tháng 10 và kéo dài gần suốt cả ngày.

After retiring to the east for the night, she resumed those air raids early on the morning of 6 October and continued them through most of the day.

61. Và nó đã hát cả ngày.

And it was singing all day long.

62. Trời mưa to suốt cả ngày.

It rained hard all day.

63. Suốt cả một ngày làm việc.

All in a day's work.

64. Các chuyến bay táo bạo được thực hiện cả ban ngày lẫn ban đêm, mang lại sự rủi ro đáng kể cho bản thân ông.

The daring flights were made both at day and during the night, at significant risk to himself.

65. Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

You stayed up all last night trying to find out Count Olaf's plot.

66. Khải-huyền 20:10 nói Ma-quỉ sẽ bị ném xuống “hồ lửa” và “phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.

Revelation 20:10 says that the Devil will be cast into “the lake of fire” and “tormented day and night for ever and ever.”

67. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

She was up all night, tossing and turning.

68. Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

If we work overnight, we should be paid for overtime.

69. Sao nào, chẳng lẽ anh lại bật máy nghiền rác cả đêm sao, hở?

What, you leave the garburator on all night, eh?

70. Cả đêm không lên cơn co giật....... hay có triệu chứng gì về thị giác.

He made it through the night without any more seizures or visual symptoms.

71. Muốn đi loanh quanh cả ngày à?

Gonna be puttering around all day?

72. Bà rống suốt cả ngày đó thôi!

You sing all the time!

73. Tớ nên tập cả ngày hôm nay.

I better spend the whole day training.

74. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

You spend most of your day at a desk?

75. Mình đã làm việc suốt cả ngày

I was working all day.

76. Nhưng vào những đêm có lửa tất cả đều cảm thấy mình thật giàu có...

But on the nights when we had a fire, we felt very rich indeed.

77. Những người thích thú kể chuyện cuối cùng lại lang thang trên Internet cả đêm.

People who would have enjoyed telling stories end up trolling on the Internet all night long.

78. Vì bố biết con đã thức cả đêm đọc truyện tranh bằng cây đèn pin.

'Cause I knew you were up all night reading comics with a flashlight.

79. Tôi thức cả đêm qua để xem báo cáo tài chính và Rachel vẫn khoẻ.

I was up all night looking at finance reports, and Rachel is doing great.

80. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

We could spend all night trading tales of lost loves.