1. Cạy lát nền lên.

Pulling up tile.

2. Cởi trói rồi cạy khóa.

Knots untie and locks get picked.

3. Nhưng khi cạy được miệng ra, chúng khai tuốt.

But when you get them talking, they squeal.

4. Nhất là nếu tủ sắt nào anh cạy từ giờ đến đó cũng rỗng?

Especially if every safe you crack between now and then is already empty?

5. Không thì cần cả ngàn đô mới cạy được miệng anh ta.

Or needs a thousand bucks.

6. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

One bobby pin is the torsion wrench, the other is the lockpick.

7. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Looks like someone tried to pry open the cassette slot.

8. Nói về “các nhà đại-lãnh-đạo” này, người viết Thi-thiên đã ghi: “Chớ nhờ cạy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ cạy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ” (Thi-thiên 146:3).

It is concerning such “great leaders” that the psalmist wrote: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.” —Psalm 146:3.

9. Nhưng Eve có thể cạy khóa được. Vì thế anh ta nghĩ đến dùng cái khóa số

Though she can pick locks, so he considers the combination lock,

10. Anh phải cạy cái mồm thằng cu chỉ để coi xem nó có bị rụng răng hay không.

I had to pry his mouth open to see if his teeth were still there.

11. Và điều cuối cùng – đừng thọc cạy xung quanh lỗ tai , thậm chí là bằng miếng gạc bông đi nữa .

And one last thing - do n't go poking around in your ears , even with cotton swabs .

12. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

The other end often held a chisellike blade that could be used to remove dirt, clay, or vegetation from the plowshare.

13. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

To our disappointment and frustration, these attempts to “pry at the plates” were always unsuccessful.

14. Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

Poor Jack must really want answers if not even the Long Island Lolita could pry that tape from his death grip.

15. Một chuyện buồn khác xảy ra vào tháng 4 năm 1986 khi kẻ trộm cạy cửa và lấy đi hầu hết mọi vật trong nhà.

Another setback came in April 1986 when burglars broke into my home and stole almost everything.

16. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

“Behold also ... ships, which though they be ... great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm.”

17. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Mark Bassett and his brother try to pry metal bands off the sealed portion of a model of the golden plates.

18. Vào ngày 19 tháng 12 năm 1983, tấm gỗ phía sau của tủ đã bị cạy ra bởi một thanh sắt và chiếc cúp đã bị lấy cắp một lần nữa.

On 19 December 1983, the wooden rear of the cabinet was opened by force with a crowbar and the cup was stolen again.

19. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

Sadly, our development and learning can at times be slowed or even halted by an ill-conceived desire to “pry at the plates.”

20. Vì thế, chúng ta đọc: “Nếu kẻ trộm đương cạy cửa mà bị bắt và đánh chết đi, thì kẻ đánh chết [chủ nhà] chẳng phải tội sát-nhân”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:2.

Hence, we read: “If a thief should be found in the act of breaking in and he does get struck and die, there is no bloodguilt for [the householder].” —Exodus 22:2.

21. Một thợ mỏ phát hiện ra một hộp sọ trong bức tường của hang động, đã cạy nó ra và đưa nó cho một kỹ sư, người giữ nó như là một món quà lưu niệm trong một thời gian.

A miner discovered a skull in the wall of the cave, extracted it and gave it to an engineer, who kept it as a souvenir for a time.

22. Những lời của Gia Cốp dạy chúng ta rằng chúng ta có thể không thành công trong việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc ép buộc những điều kín nhiệm của Thượng Đế phải được tiết lộ cho chúng ta.

Jacob’s words teach us that we cannot successfully “pry at the plates” or force the mysteries of God to be revealed unto us.

23. Một nhóm 15 "gian tế" được cho là chỉ đạo các đám đông bằng cách sử dụng bộ đàm và xúi giục một số vụ bạo lực sử dụng xà beng để cạy cửa các tòa nhà và ném bom xăng vào trong.

A group of 15 "provocateurs" was said to have directed crowds using walkie-talkies and incited some of the violence using crowbars to open buildings and throwing Molotov bombs into them.

24. Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.

So on several occasions, my brother and I tried using butter knives, old spoons, and anything else we could imagine to pry apart the sealed portion of the plates just enough to see what they contained—but not enough to break the small bands.