1. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

The moon with the rebel base will be in range in 30 minutes.

2. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

That is no unfounded assertion.

3. Cái này là có căn cứ, không có bất kỳ sự tưởng tượng nào"

This one generates no imagery at all."

4. Kể từ năm 2007, có hai chính phủ yêu sách là chính phủ hợp pháp của Chính quyền Dân tộc Palestine, một có căn cứ tại Bờ Tây và một có căn cứ tại Dải Gaza.

Since 2007, there were two governments claiming to be the legitimate government of the Palestinian National Authority, one based in the West Bank and one based in the Gaza Strip.

5. Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

What qualifies a theory as a scientific theory?

6. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

The judge dismissed all those fears, saying that they weren't supported by any facts.

7. Đến năm 1921 hai giun móc đã được chấp nhận như một hai loài có căn cứ.

Till 1921 the two hookworms were accepted as a two valid species.

8. Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc... cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.

Time for you to sign the treaty and end... this pointless debate in the senate.

9. Trong Thế chiến hai, Halmahera là khu vực có căn cứ quân sự của Nhật Bản tại vịnh Kao.

During World War II, Halmahera was the site of a Japanese naval base at Kao Bay.

10. 30 công ty có căn cứ tại Đức được liệt vào trong DAX, chỉ số thị trường chứng khoán Đức.

30 Germany-based companies are included in the DAX, the German stock market index.

11. Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

Resurrection should not be confused with reincarnation, which finds no support in the Holy Scriptures.

12. Thành phố nằm ở vị trí chiến lược ở eo biển Hormuz hẹp, và là nơi có căn cứ chính của Hải quân Iran.

The city occupies a strategic position on the narrow Strait of Hormuz, and it is the location of the main base of the Iranian Navy.

13. Các đài phát thanh có căn cứ tại Bán đảo cũng đặt văn phòng của họ tại bang để khai thác thị trường mới nổi.

Other Peninsular-based radio stations also had set up their offices in the state to tap the emerging market.

14. Tsatsos và nhà ngữ học Henri Weil tin rằng không có căn cứ nào cho thấy rằng Demosthenes từng là học trò Plato hay Isocrates.

Tsatsos and the philologist Henri Weil believe that there is no indication that Demosthenes was a pupil of Plato or Isocrates.

15. Ông cuối cùng đã đánh bại Aeschines (buộc ông này phải rời Athena và chết ở nước ngoài) mặc dù đứng từ góc độ pháp lý, những sự phản đối của kẻ thù ông về việc trao vương miện là có căn cứ.

He finally defeated Aeschines, although his enemy's objections to the crowning were arguably valid from a legal point of view.

16. Theo điều 38, luật sư và người trợ giúp pháp lý có thể bị trừng phạt về “hành vi cản trở, gây khó khăn cho hoạt động điều tra như:... ngăn cản việc khai báo, tiết lộ bí mật,...khiếu nại, kiến nghị không có căn cứ.”

Under article 38, lawyers and legal assistants may be subject to disciplinary measures for “carrying out activities that prevent or cause difficulties to investigation work such as... preventing [someone from giving] a statement, disclosing secrets... or filing baseless complaints or petitions.”

17. Sau khi Giáo hội Anh ly khai Giáo hoàng, miền Bắc xảy ra một số cuộc khởi nghĩa Công giáo, trong đó có khởi nghĩa Lincolnshire, khởi nghĩa Bigod tại Cumberland và Westmorland, và lớn nhất là "Hành hương Grace" có căn cứ tại Yorkshire, đều nhằm chống lại Henry VIII.

After the English Reformation, the North saw several Catholic uprisings, including the Lincolnshire Rising, Bigod's Rebellion in Cumberland and Westmorland, and largest of all, the Yorkshire-based Pilgrimage of Grace, all against Henry VIII.

18. Chỉ huy Ramona (Comandanta Ramona, 1959 - 6 tháng 1 năm 2006) là bí danh của một nữ lãnh đạo cấp cao người Maya của Quân đội Giải phóng Dân tộc Zapata (Ejército Zapatista de Liberación Nacional - EZLN, hay quân đội Zapatista), một tổ chức cách mạng của người dân da đỏ bản địa có căn cứ đặt ở Chiapas, một bang nằm ở miền Tây Nam của México.

Comandanta Ramona (1959 – January 6, 2006) was the nom de guerre of an officer of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN), a revolutionary indigenous autonomist organization based in the southern Mexican state of Chiapas.