1. Bọn tôi không tin của bố thí.

We don't believe in handouts.

2. Hai người đàn ông xin của bố thí.

The men asked for a handout.

3. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* See also Alms, Almsgiving; Riches; Tithes, Tithing; Worldliness

4. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* See also Alms, Almsgiving; Fast, Fasting; Offering; Poor; Service

5. Người quý tộc tốt bụng, xin bố thí cho kẻ nghèo này.

Please help me, kind nobles.

6. Chúng tôi không cần của bố thí khốn kiếp của các người!

We don't need your goddamn charity!

7. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

In the synagogues the names of donors were announced.

8. + 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

+ 33 Sell your belongings and give gifts of mercy.

9. Mày muốn của bố thí thì đi mà xin Tổ chức cứu tế ấy.

You want charity, go ask the Salvation Army.

10. Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

He's trying to make ends meet for his cut in welfare.

11. Khi bố thí, chúng ta không được phô trương như người Pha-ri-si của đạo Do Thái.

We are not to publicize such giving, as the Jewish Pharisees did.

12. Hannah đã công bố thí nghiệm của mình và cho phép mọi người sao chép và tái thí nghiệm

Hannah published her recipes and allows anyone to copy and reproduce them.

13. Alfred cũng gửi bố thí cho các tu viện ở Irish và Continental dựa trên thẩm quyền của Asser.

That Alfred sent alms to Irish and Continental monasteries may be taken on Asser's authority.

14. “Người làm nhiều việc lành và hay bố-thí”, đặc biệt là cho những người góa bụa trong hội thánh.

“She abounded in good deeds and gifts of mercy,” especially in behalf of the widows in the congregation.

15. 21 Việc làm bố thí của chúng ta sẽ được kín nhiệm nếu không khoe khoang khi làm điều thiện.

21 If we do not boast about our charity, our “gifts of mercy” will be in secret.

16. Bác không thể cứ đơn giản đem của bố thí cho người ta để rồi họ yêu bác như vậy được.

You can't go strutting around giving things to people simply so they will love you.

17. Thomas More cũng chỉ trích bản Kinh Thánh của Tyndale dịch từ Hy Lạp a·gaʹpe là “yêu thương” thay vì “bố thí”.

Thomas More also condemned Tyndale’s translation of the Greek word a·gaʹpe as “love” rather than “charity.”

18. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

He voiced his indignation by arguing: “Why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”

19. Nhiều tín đồ độc thân được thỏa lòng sâu xa khi theo gương Đô-ca, người “làm nhiều việc lành và hay bố-thí” (Công 9:36, 39).

2:17) Many single Christians find great satisfaction in following the example of Dorcas, who “abounded in good deeds and gifts of mercy.”

20. “Người làm nhiều việc lành và hay bố-thí” và khi “người đau và chết”, các môn đồ cho mời Phi-e-rơ ở tại Ly-đa đến.

“She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

21. “Vậy, khi ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình, như bọn giả hình làm trong nhà hội và ngoài đường, để được người ta tôn kính.

“Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men.

22. Ngài nói: “Khi ngươi bố-thí, đừng thổi kèn trước mặt mình, như bọn giả-hình làm trong nhà hội và ngoài đường, để được người ta tôn-kính”.

“When you go making gifts of mercy,” he said, “do not blow a trumpet ahead of you, just as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be glorified by men.”

23. Hệ thống ăn xin và bố thí cho những người khất sĩ và người nghèo vẫn được áp dụng rộng rãi ở Ấn Độ, với hơn 400.000 người ăn xin trong năm 2015.

This system of begging and alms-giving to mendicants and the poor is still widely practiced in India, with over 400,000 beggars in 2015.

24. Chúa Giê-su khuyên: “Khi bố thí, đừng có khua chiêng đánh trống, như bọn đạo đức giả thường biểu diễn trong hội đường và ngoài phố xá, cốt để người ta khen”.

“When you do good to other people,” admonished Jesus, “don’t hire a trumpeter to go in front of you —like those play-actors in the synagogues and streets who make sure that men admire them.”

25. 2 Vậy, khi anh em bố thí cho người nghèo, đừng đánh trống thổi kèn như những kẻ đạo đức giả thường làm nơi nhà hội và trên đường phố để được người ta khen.

2 So when you make gifts of mercy,* do not blow a trumpet ahead of you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be glorified by men.

26. Ngài lên án sự sùng kính giả tạo, và nói thêm: “Khi anh em bố thí cho người nghèo, đừng đánh trống thổi kèn như những kẻ đạo đức giả thường làm” (Ma-thi-ơ 6:1, 2).

Jesus condemns a hypocritical show of godliness, adding: “When you make gifts of mercy, do not blow a trumpet ahead of you, as the hypocrites do.”

27. Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

These indulgences, given in return for money payments, almsgiving or other kinds of offerings, provide that one’s own soul or the soul of a deceased relative or friend be spared all or part of its destined punishment in purgatory. . . .

28. Nghĩa vụ tặng quà cho Thiên Chúa bằng cách bố thí giải thích sự xuất hiện của các khoản đóng góp hào phóng bên ngoài các địa điểm tôn giáo như đền thờ và nhà thờ cho các khất sĩ đi ăn xin nhân danh Chúa.

This obligation of making gifts to God by alms-giving explains the occurrence of generous donations outside religious sites like temples and mosques to mendicants begging in the name of God.