1. Bùng nổ!

Explosion!

2. Bùng cháy đi.

Knock yourself out.

3. Gõ vào thân xe nếu miệng của anh bị bịt kín

Hit the trunk if your mouth was taped.

4. Cháy bùng ra hết.

All fire and smoke.

5. Dưới sự bùng cháy

Between the burning house

6. Nếu nắp nồi có van hơi nước thì hãy bịt kín lại .

If your lid has a steam valve , keep it closed .

7. Ống hơi thổi bùng lên!

The shaft blew up!

8. Giờ thì bùng cháy đi.

Now burn.

9. Cách mạng Iran bùng nổ.

Defying the Iranian Revolution.

10. Châu Phi đang bùng nổ.

Africa is booming.

11. Trong "khu vực bùng cháy" ở phía tây New York, tinh thần phục hưng bùng phát mãnh liệt.

In the "burned over district" of western New York, the spirit of revival burned brightly.

12. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

India began to explode.

13. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

I'm applying a salve of mint, chamomile and Clay to seal the wound.

14. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

Viral outbreak spread like wildfire

15. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

We burn with passion.

16. 4 Anh em không được bịt miệng con bò đực khi nó đang đạp lúa.

4 “You must not muzzle a bull when it is threshing out grain.

17. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

Glowing coals blazed from him.

18. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ where the dream burns ♫

19. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flames, burning things!

20. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Those embers, must turn to flame.

21. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Down in flames, up in smoke.

22. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

It exploded an arms race.

23. Chiến tranh biên giới Việt-Trung bùng nổ.

The Air-Conditioned Nightmare.

24. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

This is one in my neighborhood.

25. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

That same year, civil war broke out.

26. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

We drive the Land Rover into the square.

27. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, it's so hard to get rid of stuff.

28. Hắn bị lùng bùng trong đầu dữ lắm, Chance.

He's suffering " thunderation, " Chance.

29. Màu của món sinh tố cam xoài bùng nổ

Orange Mango Explosion

30. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

Small roundabouts are starting to appear.

31. Nhiều đám cháy bùng lên trên bờ, và một kho đạn trúng đạn phát nổ một cách ngoạn mục và bùng cháy trong nhiều giờ.

Several fires were started ashore; an ammunition dump exploded spectacularly and burned for several hours.

32. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 For wickedness burns like a fire,

33. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

You're going to see kind of blooming of the flu in the middle.

34. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

And the forces of convergence exploded.

35. Nhờ đó, thương nghiệp hàng hải của Kuwait bùng nổ.

As a result, Kuwait's maritime commerce boomed.

36. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

They ‘defeated kingdoms, stopped the mouths of lions, stayed the force of fire, and escaped the edge of the sword.’

37. Nến cốc là những lọ chứa được hơ nến vào trước khi bịt chặt chốt khí của nó lại.

Candle jars are containers into which a lit candle is introduced before sealing the container's airtight lid.

38. Có kẻ muốn bịt miệng ông ấy vì ông ấy có thể làm hại chiến dịch tranh cử của bố.

Somebody didn't want him to talk because it'll hurtyour campaign.

39. Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

Another random act of violence.

40. Và nó cứ bùng cháy mãi mãi và khôn nguôi.

For forever and always

41. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

It appears Dr. Vostok is having a bit of a meltdown.

42. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Roundabouts are much better.

43. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

So a contentious man kindles a quarrel.

44. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

In that year World War I began.

45. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Leave before the quarrel starts (14)

46. Trong lễ kỷ niệm, một ngọn lửa bùng lên trong rừng.

During the celebrations, a fire erupts in the forest.

47. “Bạo động bầu cử quy mô lớn bùng phát tại Nigeria”.

"Widespread election violence erupts in Nigeria".

48. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

All right, aviators, let's turn and burn.

49. Không lạ gì khi những nhà thần học thuộc đại học Sorbonne, Paris, mau chóng tìm cách “bịt miệng” Lefèvre.

Not surprisingly, theologians at the University of Paris —the Sorbonne— soon attempted to silence Lefèvre.

50. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

The outbreak of war did not dampen people’s optimism.

51. Tôi có thể nhìn thấy Cosmo của cô ấy bùng cháy!

I can see her burning Cosmo!

52. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

Before the quarrel breaks out, take your leave.

53. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

A SPIRIT THAT CAN FAN THE FLAME OF ENVY

54. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Fan the flame of desire with the bellows of indifference.

55. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

This act was the spark that set Europe aflame.

56. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Violence erupted in the city center tonight.

57. Sử dụng quần áo và trang thiết bị bảo hộ như kính, mũ, giầy, nút bịt lỗ tai hoặc dây an toàn.

Use appropriate protective equipment and clothing, such as safety glasses, headgear, and footwear, as well as seat belts and hearing protection.

58. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

And there is hate that explodes, and hate that never catches fire.”

59. Khi cuộc Nội chiến Hoa Kỳ bùng nổ, Worth mới 17 tuổi.

When the American Civil War broke out, Worth was 17.

60. Tôi phải tìm một nơi để dập tắt sự bùng cháy ấy.

I must look elsewhere to quench the blaze.

61. Một dạng bùng phát vi khuẩn mới từ trực khuẩn E-coli

Outbreak is new form of E. coli

62. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

all the candles burning in all those windows.

63. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

This century has seen so many outbursts of hatred.

64. Các ưu tiên của Thượng nghị sĩ Talbert là nhà ở giá rẻ và bịt các lỗ hổng trong thuế doanh nghiệp.

Senator Talbert's priorities are affordable housing and closing corporate tax loopholes.

65. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

All went well until World War I broke out.

66. Năm 1630, Venezia bùng phát một đợt dịch hạch dữ dội bất thường.

In 1630, Venice experienced an unusually devastating outbreak of the plague.

67. Ông ta bảo có thể bịt ống, nhưng anh phải gọi dịch vụ chống ngập đến đây để hút ẩm tường và sàn nhà.

He said he could close the pipe but you gotta get a flooding service here to dry off the walls and the floor.

68. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

You can see that the lines cross when the population explodes.

69. Tiểu cầu bám vào các mô xung quanh vết thương khiến máu đông lại và bịt kín những mạch máu bị tổn hại.

Platelets adhere to tissues around a wound, forming a blood clot and sealing damaged blood vessels.

70. Dịch cúm A/H1N1 trên người có nguy cơ bùng phát trở lại

A epidemic on humans likely to recur

71. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

In 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.

72. Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

And that one picture exploded in the consciousness of humankind.

73. Gần như ngay lập tức Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha bùng nổ.

Almost immediately the War of the Spanish Succession began.

74. Sau khi một con chó vừa cắn bạn, hoặc là bạn để nó ngủ yên, hoặc là bạn phải bịt mõm nó lại.

After a dog's bitten you, you either put it to sleep, or you put a muzzle on it.

75. Hala liền lấy chiếc gối bịt tai các em lại để ngăn những tiếng nổ lớn, trong khi lòng cô lại gào thét.

Hala would frantically grab pillows and cover her children's ears to block out the noise, all the while screaming herself.

76. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Tensions between different ethnic groups exploded into full-scale conflict.

77. Sigmodontinae đa dạng hoá bùng nổ trong lục địa bị cô lập trước đây.

Sigmodontines proceeded to diversify explosively in the formerly isolated continent.

78. Đến thập niên 1970, kinh tế thành phố bùng nổ sau 30 suy sụp.

By the 1970s, the city's economy had recovered after 30 years of economic downturn.

79. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.

80. Trong cuộc bao vây, một cơn dịch hạch bùng phát trong trại của họ.

During the siege, a plague broke out in their camp.