1. Bị cắt xén.

Mutilated.

2. Nó là một cái bóng thoáng qua, một bông hoa héo dần, một ngọn cỏ sẽ bị cắt rồi không lâu sau đó sẽ tàn úa...

It is a fleeting shadow, a fading flower, a blade of grass to be cut and soon withered. . . .

3. Bị cắt, điện cũng thế.

Same as the power.

4. “Điện thoại bị cắt ngang.”

“The phone went dead.”

5. Dây phanh đã bị cắt.

The brake lines were cut.

6. Dây phanh đã bị cắt!

Her brake lines were cut!

7. Dây xích có thể bị cắt.

A chain can be cut.

8. Những bím tóc phải bị cắt

only pigtaiIs getting cut

9. Dây điện thoại bị cắt rồi.

The phone wires have been cut.

10. Y tế bị cắt giảm 10%

Another ten percent from health care.

11. Điện và nước vẫn bị cắt.

Water and electricity was cut.

12. Bị giấy cắt vào tay à?

Paper cuts at the Herald?

13. Ruột thừa đã bị cắt đi.

It's had its appendix removed.

14. Điện bị cắt, camera chống trộn bị vô hiệu hóa.

Power to the building was cut. Security cameras were disabled.

15. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

But the tongue wasn't severed.

16. Tôi nghĩ TPB lại bị cắt điện.

I think there's been a power cut at the Pirate Bay again.

17. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

+ We are completely cut off.’

18. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Sharp blade.

19. Đường dây điện thoại bị cắt rồi.

Phone's busted.

20. Ông nói: “Tôi bị ngọn lửa lương tâm giày vò”.

“I was tortured,” he said, “by the fire of conscience.”

21. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

Got pulled off a mountain in Europe.

22. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Then the cuts the internal mutilation, stabs.

23. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

They're only cut off and surrounded.

24. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

No mutilation nor desecration.

25. Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

Landline's cut, cell signal's jammed.

26. Ngọn lửa đã bị dập tắt phần lớn khi sự rò rỉ bị dừng lại.

The fire was largely extinguished when the leak was stopped.

27. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

When the flame is put out, it does not go anywhere.

28. Cô ấy bị đâm nhiều, và tóc cô ấy bị cắt bỏ.

She'd been stabbed a lot, and her hair was all chopped off.

29. Tập đoàn quân 22 đã bị cắt làm đôi.

22 captains have been dismissed for a pair.

30. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

31. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

No arms, cut off the jaws, kept them in chains.

32. Một trung đội kỵ binh bay bị chia cắt!

An Air Cav platoon cut-off out there!

33. Phần trên đầu anh ta đã bị cắt ra!

The top of the guy's head came off!

34. Thế giới cũ sẽ bị thiêu cháy trong ngọn lửa chiến tranh.

The Old World will burn in the fires of industry.

35. Và thường là cuộc sống của họ bị cắt ngắn.

And it shortens it, most often.

36. Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

I was hog-tied with my throat cut, but I wasn't so lucky.

37. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

I was cutting a tree branch with a knife and I cut myself by accident.

38. Mỗi lần bọn em bị chia cắt và vùi dập?

Every time we got torn apart and beaten down?

39. Toàn bộ ca khúc từ Part VI bị cắt bỏ.

Part VI was shortened.

40. Các em là một ngọn hải đăng, và sẽ không có điều gì nguy hiểm hơn là một ngọn hải đăng bị ngã đổ.

You are a lighthouse, and there is nothing more dangerous than a fallen lighthouse.

41. Đứng bên ngoài và cảm giác cái lạnh cắt da của ngọn gió đầu tiên từ trên cao thổi xuống hứa hẹn một trận mưa tuyết.

Stand outside and feel the bite of the first wind coming down from the high divide that promises snowfall.

42. Vì vậy, khi các ngọn núi hình thành, nó không bị lún xuống.

So as the mountain built up, it didn't compact back down.

43. Còn một hành động nào nữa, anh sẽ bị cắt cổ.

One more move, and you'll have your throat cut!

44. Insp. Chang phụ trách trường hợp cơ thể bị cắt xén

Insp. Chang in charge of the mutilated body case

45. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. (a) What dissecting of the book of Isaiah has taken place?

46. Tay chân bị cắt lìa, máu me tung tóe khắp nơi...

The limbs cut off with blood splashing everywhere...

47. Anh ta bảo người của mình chuẩn bị cắt cổ anh.

He's telling his man to be ready to cut off your head.

48. Thế anh nói sao về cái chuông báo động bị cắt?

Then how do you account for the fact that the alarm was shut off?

49. Khi tóc dài quá vài thốn, nó sẽ bị cắt ngắn.

When the hair was over some cun long, it would be cut short.

50. Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

A divided empire is an opportunity.

51. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

You had mumps and measles and you had your appendix out.

52. Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

It came across all channels, but it's garbled.

53. Tập đoàn quân 13 của quân đội Liên Xô bị chia cắt.

The 13th Infantry Division of the U.S. Army was disbanded.

54. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

What a drag, to be torn between 2 languages...

55. Tớ chán việc cứ nhìn bạn bè ta bị chia cắt rồi.

I'm tired of seeing our friends ripped apart from each other.

56. Tất cả các kết nối điện thoại và internet đều bị cắt.

All telephone and internet connections are cut.

57. “Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

“The clusters of the vine of the earth” are becoming ripe for the harvest.

58. Tất cả nhà dân và các tòa nhà sẽ bị cắt điện

A blackout is called for in all buildings and houses

59. Phiên bản DVD không bị cắt bỏ các nội dung tục tĩu.

The DVD version does not cut away in the same scenes.

60. Tất cả nhà dân và các tòa nhà đều bị cắt điện

A blackout is called for in all buildings and houses

61. "... những kẻ tấn công có thể bị hạ bằng cách cắt đầu.

... the attackers can be stopped by removing the head or destroying the brain.

62. Không may, đuôi của Winter bị thương nặng và phải cắt bỏ.

However, Winter's tail is damaged and must be amputated.

63. Nhiều cá thể đã bị cắt sừng, mà chữa lành sau đó.

Many had their horns trimmed, which healed later.

64. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

So, you have double- stranded RNA, you dice it up, it targets mRNA, and then that gets sliced up, too.

65. Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

Their chests and abdomens have been cut open.

66. Ông đã bị cấm rời khỏi nhà, dịch vụ Internet và điện thoại di động đều bị cắt.

He was prohibited from leaving his home, and his cell phone and internet access were disconnected.

67. Malgrate và Lecco bị chia cắt về mặt địa lý bởi hồ Como.

Malgrate is located across from Lecco, from which it is geographically divided by the Lake Como.

68. Nhưng vấn đề là những thông tin đó bị cắt nhỏ rời rạc.

But the problem is they're very fragmented.

69. Ngay khi quân Đồng Minh vừa rời khỏi thì thành phố bị ngọn lửa thiêu rụi.

As the Allies departed, the city was on fire.

70. Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

Or will you cut out the rotten part and eat the good part?

71. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Power, water, phone, and transportation services can fail.

72. Khi chụp cắt lớp trên máy vi tính, tương tự phương pháp chụp cắt lớp bệnh nhân, họ thấy con vật này không bị thương.

Computer tomography, similar to that used to scan human patients, showed no injuries.

73. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

The furnace was so hot that the king’s own men were killed by the flames!

74. Những con chó bị cắt lông như cừu vào tháng Năm hoặc tháng Sáu.

The dogs were sheared like sheep in May or June.

75. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

And shame is really easily understood as the fear of disconnection:

76. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

For example, we have a sister in our congregation who had her leg amputated.

77. Não bộ của chúng phải bị phá hủy... hoặc phải cắt đứt tủy sống.

The brainstem must be destroyed, or severed from the spinal cord.

78. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 And the robbers who were on the south were also cut off in their places of retreat.

79. Trong giai đoạn này, Ba Lan lại bị chia cắt thêm hai lần nữa.

In other words, Poland was to be partitioned once again.

80. Mạng viễn thông bị cắt đứt và đường sá từ sân bay gần nhất bị hư hại nặng nề .

Telecommunications have been disrupted and roads from the nearest airport are badly damaged .