1. Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

Stop making such a fuss.

2. Đừng có làm nhặng xị nữa!

Stop busting my balls!

3. Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

Fiona barks at me every time I bring it up.

4. Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi

Stop making such a fuss

5. còn những lời nói dối sẽ khiến chúng nhặng xị lên.

Lies will keep them busy.

6. Vì vậy nhặng đầu xanh sẽ chọn một chiến lược.

So male golden flies find out one strategy.

7. Tai tao đang đau và tao biết hắn sẽ chỉ cầu xin nhặng xị.

I'm getting an earache and I know he's just gonna let his ass squeal.

8. Mấy tụi trẻ này nhặng xị cả lên về việc chúng bắt được kẻ xấu đó.

Like, all these tweens are so totally psyched they caught a bad guy.

9. Họ đã tạo ra 1 câu chuyện thần tiên để mày khỏi nhặng xị.

That's just a fairy tale these guys told you to keep you quiet.

10. Phải nói là cái giai điệu nhặng xị mà cậu sẽ chơi trong công viên ấy,

The very sort of annoying tune you would have playing in your themed park I daresay.

11. Coi bộ đám chúng ta không còn phải chịu màn khóc nhặng lên của bé Kiyoko nữa rồi ha.

I guess we won " t have to listen to Kiyoko " s damn crying anymore.

12. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫

13. Tao đếm đến 3 để cái loại ruồi nhặng dối trá dơ bẩn như mày cút ra khỏi đây!

I'm going to give you to the count of three to get your lousy, lying, lowdown, four-flushing carcass out my door!

14. John Isaac, một nhiếp ảnh gia của UN, nói rằng "Thường thì bọn trẻ dính đầy ruồi nhặng, nhưng bà vẫn đến ôm chúng.

John Isaac, a UN photographer, said, "Often the kids would have flies all over them, but she would just go hug them.

15. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

“In the markets here, food items are exposed to flies, rain, wind, and dust,” says Bola, who lives in Nigeria.

16. Bây giờ tất cả những sự nhặng xị về một đặc trưng đơn giản của loài chúng ta nói cho chúng ta biết có những điều đáng giải thích.

Now all this fuss about a single one of our traits tells us there's something worth explaining.

17. Có hàng tá thức ăn tốt ở đây và không cư dân nào của ở Nam Georgia có thể chịu đựng được sự nhặng xị mà sự xuất hiện của mùa đông đem lại.

There's plenty of good food here and none of South Georgia's inhabitants can afford to be fussy with winter looming.

18. Một xác rùa da tìm thấy năm 1996 được quan sát thấy là vật chủ của những con ruồi xám (Sarcophagidae) và nhặng (Calliphoridae) sau khi bị một cặp kền kền đen Bắc Mỹ (Coragyps atratus) rỉa thịt.

In 1996, a drowned carcass held sarcophagid and calliphorid flies after being picked open by a pair of Coragyps atratus vultures.

19. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

But according to the Office of Refugee Resettlement, “thousands more have remained in the dusty, fly-ridden refugee camp at Kakuma, where they have had to scrape for food and struggle for education.”