1. Bằng cớ nào?

What evidence?

2. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

But on what evidence?

3. Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

Himmler finally gives his consent.

4. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* See also Book of Mormon; Witness

5. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

Once the evidence is verified, you'll destroy it.

6. Con cần phải thấy chứng cớ bằng chính đôi mắt của con.

I need to see evidence with my own two eyes.

7. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

I'm looking for material evidence suggesting use of enchantments.

8. Và nếu có đủ chứng cớ sẽ là án tử bằng tiêm thuốc.

And if convicted death by lethal injection.

9. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

No need to take the evidence out of the house if it doesn't exist.

10. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ What evidence is there that Jehovah is compassionate?

11. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Each of Jesus’ many miracles furnished further proof of his Messiahship

12. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

If we bring him in without evidence, he may never admit to it.

13. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

(b) How has God’s evident blessing been upon them?

14. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

“If you are being reproached for the name of Christ, you are happy.”

15. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Of what is the existence of the visionary temple proof?

16. Sứ đồ Phao-lô gọi đức tin “là bằng-cớ của những đều mình chẳng xem thấy”.

The apostle Paul calls it “the evident demonstration of realities though not beheld.”

17. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Do the Bible’s opponents have solid grounds for such a criticism?

18. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

So then I would kind of justify not writing by giving a gift.

19. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

“WHY are you hot with anger and why has your countenance fallen?”

20. □ Tại sao chúng ta xem xét bằng cớ về việc Giê-su có phải là đấng Mê-si?

□ Why examine evidence as to whether Jesus is the promised Messiah?

21. Có chứng cớ mà.

There's proof.

22. Không phải vô cớ.

With good reason.

23. Kinh Thánh nói “đức tin” là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy” (Hê-bơ-rơ 11:1).

(Hebrews 11:1) The New English Bible renders the verse this way: “Faith . . . makes us certain of realities we do not see.”

24. Vì cớ sự hung bạo.

Because of violence.

25. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Don't give any excuses.

26. Ảnh chỉ cần một cái cớ.

He just needed a pretext.

27. Tôi đang kiếm chứng cớ đây.

I'm looking at the proof.

28. Song có bằng cớ là một hình thức thờ phượng sai lầm tiếp diễn trong nhiều thế kỷ trong vùng Cô-lô-se.

The evidence is, however, that it was a form of false worship that persisted in the area of Colossae for centuries.

29. “Nay có thêm bằng cớ rằng khói thuốc lá rất hại, không những cho người hút, mà cho cả những người chung quanh...

“There is now added evidence that cigarette smoke harms not only the user but those around him. . . .

30. Hà cớ gì phải công phủ?

Why storm the residence?

31. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

Because of the wheat and the barley;

32. Thật là một cớ để vui mừng!

What a cause for rejoicing!

33. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

At this Jehovah said to Cain: ‘Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

34. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

And the yoke will be broken+ because of the oil.”

35. Hà cớ gì phải là sữa mẹ chứ?

Why would that be breast milk?

36. Tôi kiếm cớ giữ chân cậu đấy, Jackson.

I will hold you to that, Mr. Jackson.

37. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

He was stripped of his rank.

38. Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

But they all alike began to make excuses.

39. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

To Jehovah’s Witnesses this is clear evidence that their King is moving forward “to complete his conquest.”

40. Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

Over the grain and the new wine+ and the oil,

41. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

“Because of all those showing hostility to me,” he explained.

42. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Very likely, then, some of the evidence for the Flood is being misread as evidence of an ice age.

43. 18 Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

18 But they all alike began to make excuses.

44. Làm như là voi kiếm cớ để khoái chí.

It is as if elephants look for any excuse to get excited.

45. Biết thái độ của Ca-in, Đức Chúa Trời khuyên ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Knowing Cain’s attitude, God counseled him, saying: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

46. Để cô có thể viện cớ cho việc này.

So you can plead for this.

47. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

Your reminders are what I am fond of.”

48. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

How Jonah rejoices over the bottle-gourd plant!

49. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehovah could read Cain’s heart and warned him: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

50. Tôi không muốn Barzini kiếm cớ để sinh sự nữa.

Barzini would get an excuse to fight.

51. b) Bà Sa-ra cảm thấy “khó chịu” vì cớ gì?

(b) Why was Sarah deeply upset?

52. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

But aren't we here to examine the evidence...

53. Khoe mình vì cớ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

And you will boast in the Holy One of Israel.”

54. Những kẻ bội đạo luôn luôn kiếm cớ để phàn nàn.

Apostates are constantly searching for some cause for complaint.

55. 4 Tránh trịch thượng: Sự hiểu biết về Kinh Thánh không cho chúng ta cớ để xem thường người khác hoặc nói về họ bằng những lời lẽ thiếu tôn trọng.

4 Avoid Arrogance: Our knowledge of the Bible provides no basis for looking down on people or referring to them in disparaging terms.

56. “Khốn cho tôi, tôi kiệt quệ vì cớ bọn sát nhân!”.

“Woe to me, for I am* exhausted because of the killers!”

57. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

Feces is never terribly far from Madeline's fan.

58. Nhưng một số người kiếm cớ gây chuyện với Chúa Giê-su.

But some of the men there were trying to make trouble for Jesus.

59. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ How could one’s own family prove to be a stumbling block?

60. Tểu tử Sùng Chính... Hà cớ gì lại muốn ta chết chứ?

Why does that boy Chongzhan want to kill me?

61. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

So we have Portal because you shoot walls in order to create new spaces.

62. Không có gì phải sợ hãi, không có cớ để kinh khiếp,

You will fear nothing and have no cause for terror,

63. Đừng quên vi phạm quyền dân sự và truy tố vô cớ.

Don't forget violation of civil rights and malicious prosecution.

64. Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự...

Well, Mr. Tapia, I don't know where the heat is coming from.

65. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 What About Trinity “Proof Texts”?

66. Ngày nay cũng thế, những kẻ chống đối tìm kiếm một cái cớ.

Today, opposers likewise look for a pretext.

67. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

How come you haven't given me a code name?

68. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Jehovah challenges the gods to present their case.

69. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

When jealousy and anger rose up in Cain’s heart, Jehovah God warned him: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

70. Các ngươi thấy đó, ông ấy đang kiếm cớ gây sự với ta”.

You can see for yourselves that he is seeking a quarrel with me.”

71. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Paul courageously ‘spoke about God’s reminders in front of kings’

72. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

Why was it that knees confronted me, and why breasts that I should take suck?

73. Vào năm 95, hà cớ gì mà lão lại nôn nóng xuống tận đây.

Back in'95, why was he so fired up to get his ass down here?

74. 31 A-si-ri sẽ kinh khiếp+ vì cớ tiếng Đức Giê-hô-va;

31 For because of the voice of Jehovah, As·syrʹi·a will be struck with terror;+

75. (Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

(Genesis 4:3-5) Knowing the danger this posed for Cain, God said to him: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

76. Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

in spite of your many wiles you are powerless.”

77. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

If you appear ashamed, you may invite ridicule from your peers.

78. Ông ấy nghĩ Thầy kiếm cớ để không phải học và hay quậy phá.

He thought I was being naughty, making excuses for not studying.

79. Vậy thì... cớ sao khu vườn này lại có thể hoàn mỹ đến vậy?

But... why is this garden so flawless?

80. Hãy khóc-lóc, kêu-la, vì cớ hoạn-nạn sẽ đổ trên anh em.

You have lived in luxury upon the earth and have gone in for sensual pleasure.