1. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

But let's sort of start at the beginning.

2. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

It can take root in a rocky crevice with a smattering of soil.

3. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

Let's get started before the groom takes off again.

4. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timothy 3:6) It easily takes root in human hearts, and once there, it is hard to remove.

5. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

We need to guard against any tendency toward self-exaltation.

6. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 Can the spirit of the world take root in your mind and heart?

7. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.

8. Ý tưởng tuyệt đối về pháp trị, một trụ cột cho nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

the sheer idea of the rule of law which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

9. Chúng có thể ra rễ sau 1–2 tháng và bắt đầu tạo ấm sau khoảng 6 tháng.

They can begin to root in one to two months and start to form pitchers in about six months.

10. Ý tưởng nghiêm khắc về pháp trị, một cột trụ chính cho nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

The sheer idea of the rule of law which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

11. Việc sản xuất lợn Iberian được bắt rễ sâu vào các hệ sinh thái vùng Địa Trung Hải.

The production of Iberian pig is deeply rooted to the Mediterranean ecosystem.

12. Tuy nhiên, tiên đề thứ năm là những gốc rễ của để câu chuyện của chúng ta bắt đầu

The fifth one, however, is the seed that grows our story.

13. Có chú ý cách mà mấy chàng bắt mình cắm rễ xem họ chia đội đấu nhau nữa không?

Notice how the boys managed to get us rooting for opposing teams again?

14. Rễ cây cam thảo.

Licorice root.

15. Ý tưởng nghiêm khắc (tuyệt đối) của luật trị, một cột trụ chính của nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

The sheer idea of the rule of law, which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

16. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

The roots were in place and sprouting long before the 19th century began.

17. Switchgrass là một loại cỏ sống lâu năm khỏe, có thân rễ đâm sâu, bắt đầu mọc vào cuối mùa xuân.

Switchgrass is a hardy, deep-rooted, perennial rhizomatous grass that begins growth in late spring.

18. Nó có rễ cái dài.

It has one root too many.

19. ‘Rễ chẳng bị lay động’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

20. Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

It is rooted in an understanding of doctrine and a resolute determination to follow it.

21. Và đây chính là gốc rễ.

This is the root.

22. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

Their stem has hardly taken root in the earth,

23. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

24. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

In other words, the first couple of sentences here, assuming this is a grape plant: make a root, make a branch, create a blossom.

25. (Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

(Laughter) Anyway -- so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives.

26. Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

How, then, did this belief about an immortal soul find its way into the teachings of Christendom’s churches?

27. Nhận diện cội rễ của điều ác!

The Source of Evil Exposed!

28. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

I've sunk roots here.

29. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Now let's imagine that each single root apex is working in network with all the others.

30. Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

The trees are strong, my lord.

31. Hardcore từ gốc rễ rời bỏ điều đó.

The original Redcap legends base off of.

32. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

At the Root of Our Faith

33. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Ok, it's your turn.

34. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Are the roots a tangled network of tiny threads rather than an outbranching main root?

35. Và đó là gốc rễ của vấn đề.

And that is the root of the problem.

36. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

This is the root of all our problems.

37. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We have deep roots here in Kyoto.

38. Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?

These are your roots, are they not?

39. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 If its root grows old in the ground

40. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

May the seeds of unforgivingness that haunted my neighbors never be allowed to take root in our homes.

41. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Their food is the root of broom trees.

42. Các rễ lâu năm mọc sâu trong lòng đất.

This encourages roots to grow deeper into the soil.

43. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... given them roots and now they can...

44. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

I will put your root to death with famine,

45. Giun kim: Rễ hẹ giã lấy nước cho uống.

WATCH: Clean Drinking Water for All.

46. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

So, the plant’s roots will extract these resources.

47. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza was used in one field but not in the other.

48. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

She needs hackberry root steeped in rainwater.

49. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Yes, but now it will be rhizomatic.

50. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

51. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Because it has a strong root system anchored in the soil.

52. Ấu trùng ăn rễ của các loài Lotus và Anthyllis vulneraria.

The larvae feed on the roots of Lotus species and Anthyllis vulneraria.

53. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

This mushroom exists in symbiosis with the roots.

54. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

It is very important not to let wrong desire even start to build up in the heart.

55. Rễ của cỏ tự nhiên đan xen với các sợi nhân tạo, mọc sâu hơn và lan rộng hơn, giúp cho rễ cây khỏe và mạnh hơn.

The natural grass roots entwine with the fibres and grow deeper and wider, building a stronger and healthier rootzone.

56. Các tế bào rễ còn sống hấp thụ nước chủ động khi thiếu sức hút thoát hơi nước thông qua thẩm thấu tạo ra áp lực rễ.

Living root cells passively absorb water in the absence of transpiration pull via osmosis creating root pressure.

57. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Now, this is a root apex growing against a slope.

58. Hai Alpha sẽ hút rễ của một cây mây hoa màu xanh.

The two alphas smoke the root of a blue calamus flower.

59. Nguyên nhân gốc rễ gây nên hành vi của họ là gì?

What lay at the root of their behavior?

60. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Sometimes men have eaten worms and grubs and roots.

61. Rễ cây và lông mèo. Wort of worm and hair of cat.

Wort of worm and hair of cat.

62. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Plant is sapling here and the roots rot.

63. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

They say money is the root of all evil.

64. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

And Roots and Shoots is a program for hope.

65. Các bạn có biết gốc rễ của những điều đó là gì không?

You know what's at the root of all that?

66. Rễ nguyên thủy của tơ hồng trong đất sau đó bị chết đi.

The original root of the dodder in the soil then dies.

67. Mọi đồ gỗ đều thích mọc rễ ở một chỗ nhất định.

Every wooden furniture likes to take root in a certain place.

68. Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng

Dried roots, leaves, and twigs are carefully weighed

69. Những gốc rễ quen với di chuyển không khí một cách xuất sắc.

These roots are accustomed to excellent air movement.

70. Những cây cao nhất thẳng với gốc rễ và cao khoảng 40 m.

The tallest trees are straight with buttress roots and stand about 40 m tall.

71. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 And he said unto the servant: Behold, the branches of the wild tree have taken hold of the moisture of the root thereof, that the root thereof hath brought forth much strength; and because of the much strength of the root thereof the wild branches have brought forth tame fruit.

72. Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

Using the metaphor of a strong root system of a tree, Solomon says: “Good men have roots that cannot be dislodged.”

73. Ấu trùng màu trắng chui lên khoảng 2 tuần và ăn rễ cây.

The white larva emerges in about two weeks and feeds on the roots and root hairs.

74. Dù vậy, chúng ta vẫn vững vàng ‘châm rễ chẳng bị lay-động’.

But our ‘root-foundation will not be caused to stagger.’

75. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

When rainfall breaks a severe drought, a dry olive stump can spring back to life with shoots rising from its roots, producing “branches like a new plant”

76. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

(Psalm 36:9) All things we enjoy as members of the human race are from him, for he is our Grand Creator.

77. Thuốc đắp phải được trộn với lông vũ và rễ cây mù tạt.

Now them poultices be laced with feather moss and mustard root.

78. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

The cult of Artemis was deeply entrenched in Ephesus.

79. Những người ôn hòa trong quốc hội này vẫn hy vọng rằng các thuộc địa có thể giải hòa với Vương quốc Anh nhưng một phong trào độc lập lại bắt đầu cắm rễ sâu.

Moderates in the Congress still hoped that the colonies could be reconciled with Great Britain, but a movement towards independence steadily gained ground.

80. Một loại rượu mùi khác là genziana, sản phẩm trưng cất của rễ gentian.

Another liqueur is genziana, a soft distillate of gentian roots.