1. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

我们就从最开始的讲起。

2. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

这种植物能够在岩石裂缝里抓紧一点儿的泥土扎根。

3. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

否则,苦毒和愤恨会开始在心里生根,就很难拔除了。

4. Việc sản xuất lợn Iberian được bắt rễ sâu vào các hệ sinh thái vùng Địa Trung Hải.

伊比利亚猪的生产深深根植于地中海的生态系统。

5. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

树根早在19世纪之前已经在地里长成了。

6. Và đây chính là gốc rễ.

这就是‘根’。

7. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

换句话说,这里的前面几个句子 表示这是一棵葡萄树 生根,生枝,开花

8. Nhận diện cội rễ của điều ác!

罪魁原形毕露!

9. Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

我们的弟弟曼弗雷德也受了浸。 可是,圣经真理显然没有在他的心里扎根。

10. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

我们假想 每一个根端 都与所有其他的根端在网络中一起工作。

11. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

虽然裂缝里的泥土也许不多,长生草的根却能钻进缝隙里;这样做可以为它带来若干保护,以免受严寒的气候所伤害。

12. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

在这段期间,马所拉文本不断增加,但犹太教却卷入一场根深蒂固的意识形态斗争之中。

13. Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

后来就到了美国学习心理学 我开始探寻幸福之本源

14. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

这就是一条底限

15. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

不洁的思想开始萌芽,就要马上根除(见第6段)

16. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

因此,植物的根会吸取这些这些养分资源

17. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

这种菌被用于其中的一块田里

18. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

那 是 魔法 曼陀羅根 牧神 給我 的

19. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

很重要的一点是,甚至不要让错误的欲望开始在心里形成。(

20. Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

所罗门以纵横交错的树根打个比方说:“正义人[即良善的人]的根柢,却不会动摇。”(

21. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

22. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

诗篇36:9)我们人类所享有的一切都来自耶和华,因为他是我们的伟大创造主。(

23. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

在以弗所,阿耳忒弥斯崇拜是个根深蒂固的宗教。

24. 6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

6 不正当的欲望一旦在诡诈的心里扎根,两个互相爱慕的人就会无所不谈,说些只该对配偶说的心里话。

25. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

圣经本身警告说:“贪爱钱财的心是一切有害事物的根。”(

26. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16.( 甲)‘毒根’可以怎样在会众里形成?(

27. Cội rễ của tôn giáo giả ngày nay bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn xưa đã sản xuất tôn giáo giả và các sự dạy dỗ và thực hành làm ô danh Đức Chúa Trời.

启示录17:5,《新译》)今日伪宗教的根源追溯到古代的巴比伦城,城里伪宗教大为流行,并且信奉许多羞辱上帝的道理和习俗。

28. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“贪财是一切祸害的根源”。( 提摩太前书6:10)

29. Amado đang muốn biết cội rễ và con chưa bao giờ đi xa hơn Leon City.

Amado 已经 完全 是 土生土长 的 德克萨斯 了 。 我 最远 就 去过 Leon 城 。

30. Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

信念坚定的义人,活像棵根深叶茂的大树

31. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

「日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

32. Chúng tôi cố sức bắt rễ vững chắc trong lẽ thật, các nỗ lực ấy thật đáng công, vì thế chiến thứ hai đang manh nha, và vấn đề trung lập sắp ảnh hưởng trực tiếp đến gia đình chúng tôi.

努力谨守真理对我们有益无损,因为第二次世界大战迫在眉睫,我们整家人会由于严守中立而成为攻击目标。

33. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “贪财是万恶之根。”( 提摩太前书6:10,《和合本》)

34. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

35. (Gia-cơ 2:23). Đức Giê-hô-va ban phước cho chúng ta, Ngài cho chúng ta có sự hợp nhất được bắt rễ từ tình yêu thương anh em sâu đậm đến độ Sa-tan không thể phân rẽ được.

雅各书2:23)耶和华赐给我们的团结是发自弟兄的友爱;这种根深蒂固的爱绝非撒但所能消灭。

36. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

我们怎样才能“扎根”、“巩固信心”呢?

37. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

红杉的基部盘根错节,树根占地达1.2-1.6公顷。

38. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

种子也许发出芽来,却很难把根伸到吸收养料和打稳基础的深度。

39. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

圣经执笔者保罗说:“贪财是一切祸害的根源”。

40. Đó là những yếu tố góp phần, nhưng gốc rễ chính của dục vọng thường là sự trống rỗng.

这些的确是导因,不过更深层的缘由通常是因为空虚。

41. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

使徒保罗指出,“贪财是一切祸害的根源”。(

42. Nhiều cây rất phát triển hệ rễ bạnh vè để đáp ứng với tầng đất mặt thường mỏng.

因此,应使用大盆种植以满足根系的正常发育。

43. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

毒品买卖激增到骇人的程度,归根究柢原因何在?

44. Nó sẽ nảy nỡ giữa những tế bào rễ, dần dần thâm nhập vào tế bào và bắt đầu hình thành cấu trúc cây bụi đặc trưng, mà sẽ tăng bề mặt chung trao đổi một cách đáng kể giữa cây với nấm.

它会在根的细胞之间增长, 进而渗透进一个细胞 并开始形成一种典型的丛结构, 从而很大程度上的增加 植物和这种菌的交换界面

45. Sự tham lam là cội rễ của việc cố ý lạm dụng môi sinh và bóc lột kinh tế!

归根究柢来说,人类肆意破坏环境,对人施行经济压迫,祸根也是贪婪!

46. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

虽然我已经相信圣经的真理,却迟迟不愿采取行动。

47. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

换句话说,淫乱、通奸先在心里扎根,然后才做出来。

48. 37 Nhưng này, những cành dại đã mọc alấn các rễ cây ấy; và cũng vì những cành dại đã mọc lên mạnh hơn rễ nên cây đã kết nhiều trái xấu; và vì cây đã kết quá nhiều trái xấu nên ngươi thấy rằng cây đã bắt đầu héo tàn; và chẳng bao lâu sẽ tới lúc nó chín muồi và phải bị ném vào lửa, trừ phi chúng ta phải làm một việc gì để gìn giữ nó.

37但是看啊,野枝生长,a超过树根所能负荷的;因为野枝胜过树根,才结出许多坏果子;正因为它结出这么多坏果子,你看它逐渐枯死了;除非我们设法保全这棵树,否则它很快会烂掉,要被丢进火里去。

49. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 由于人类有罪的本性,嫉妒的感觉很容易在我们心里扎根。

50. Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

使徒也没有说金钱是“有害事物”的基本成因,或金钱是所有难题的祸根。

51. Nhờ vậy đức tin chúng ta mới đâm rễ vững vàng và mạnh mẽ, và niềm hy vọng chúng ta mới được bền chắc.

这样,我们就能加固和壮大信心,也能牢牢地抱住那确定的希望。(

52. Họ ý thức rằng Sa-tan có thể bắt được họ một cách dễ dàng khi họ để cho các ý tưởng không thánh thiện bén rễ trong lòng (Ga-la-ti 6:1; II Ti-mô-thê 2:24-26; I Phi-e-rơ 5:8, 9).

这些人体验到,自己容许不圣洁的意念在心里扎根,就轻易给撒但掳去了。——加拉太书6:1;提摩太后书2:24-26;彼得前书5:8,9。

53. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

真的,我们不知道真理的种子会怎样扎根生长。( 传道书11:6)

54. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

这些嫩干从同一的根部长出,迟早会结出累累的橄榄来。

55. (Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

箴言28:20)使徒保罗也说:“贪财是一切祸害的根源”。(

56. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

花朵也正忙于往泥土里扎根,找寻水和矿物,把叶子向上伸展迎接阳光。

57. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

由于有很多学者孜孜不倦地把圣经翻成拉丁语、哥特语、阿拉伯语和西班牙语,圣经得以在中世纪的西班牙普及起来,为平民百姓所认识。

58. Tuy nhiên, chúng có bén rễ vào lòng và trí của chúng ta hay không, vẫn còn tùy vào sự lựa chọn của chúng ta.

无可否认,我们周遭充斥着这类不正当的资讯,但这些事会不会在我们心中脑中生根,还是看我们怎样抉择。

59. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

乌干达人常说,在这片肥沃的土地上,你只要夜里插一根棍子,第二天早晨,棍子就会发芽生长。

60. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11果园主人就派人翻土、修剪、培植那树,他对仆人说:我很难过要失去这棵树了;因此,我这么做或许能保留树根,免得它枯死,好让我得以为自己保留树根。

61. Thật là một bằng chứng hùng hồn biết bao của quyền lực Kinh Thánh nhằm ngăn cản không để sự căm thù sâu đậm bén rễ!

这番话强有力地证明,圣经的确能够发挥力量,防止深仇大恨在心里扎根生长!

62. Tuy nhiên, ông kiên quyết không để sự nghi ngờ về Đức Chúa Trời và lời hứa của Ngài bén rễ trong trí và lòng ông.

然而,他绝没有乱起疑心,怀疑上帝和他的应许。

63. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 另一件令人惊奇的事是,树能够把水分从根部抽送到90米高的巨树顶部。

64. Rượt bắt: hay Mèo bắt chuột.

例如:“猫吃老鼠。

65. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

哪怕橄榄树的树干节节疤疤,看来除了当柴火之外别无他用;它的根却能使它继续结出橄榄,达多个世纪之久。

66. Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

如果「贪财是万恶之根」(见提摩太前书6:10),那么,欲念必然会在无形中助长贪婪。

67. Phao-lô cảnh báo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

保罗警告说:“贪爱钱财的心是一切有害事物的根;有些人尽力追求这种爱,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己戳得遍体鳞伤。”(

68. Rễ của nó tỏa rộng, có thể bén sâu xuống đến 6 mét và lan ngang xa hơn, là bí quyết khiến cây sai trái và sống dai.

它的根纵横交错,深入地里达6米之深,向四面伸展的范围更广。 橄榄树这么茂盛,生命力那么顽强,它的根的确功不可没。

69. Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

这种消极想法一旦在心里扎根,就会削弱信心,夺去喜乐。

70. Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

20年代早期,真理的种子在扎霍尔茁长生根,不久就产生了一群活跃的圣经研究者。

71. Diễn giả giải thích rằng rễ cây hấp thụ nước và chất dinh dưỡng, trong khi đó cũng chống đỡ và có tác dụng như một cái neo cho cây.

歌罗西书2:6,7)讲者指出,植物的根能够吸收水分和养料,同时也能支撑植物,使植物坚牢稳固。

72. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

有人贪爱钱财,就被引诱离开真道,用许多痛苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10,《新译》。

73. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

他们的结论最终被吸入到 正派常识中, 将最初把我们带到 那里的争论的轨迹抹掉。

74. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

他们要是迫害了我,也会迫害你们”。(

75. Bắt lấy chúng.

左上方 去 逮 他们 吧

76. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

有时某些疗法竟然奏效,于是医师就在治病时添上种种迷信的仪式与习俗,以掩饰病愈的真相。

77. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:9,10。

78. Anh sẽ bắt đầu làm từ bên đó nơi con đường bắt đầu.

你 从 路 的 起点 那儿 开始

79. Đau bụng kinh thường bắt đầu khoảng thời gian kinh nguyệt bắt đầu.

經痛通常在月經來的時候開始。

80. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

......贪财是万恶之根;有人贪恋钱财,就被引诱离了真道,用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。