1. Sáu nghị viên Đảng Bảo Thủ bỏ phiếu chống .

Six Conservative MPs voted against .

2. Ma sát không phải là một lực lượng bảo thủ.

Friction is not a conservative force.

3. Giai đoạn 1910-1930 được chỉ định quyền bá chủ bảo thủ.

The period from 1910 to 1930 is designated conservative hegemony.

4. Sự kiêu ngạo và bảo thủ trong cách lãnh đạo của ông.

An inflexible judgemental arrogance.

5. Bạn biết kiến trúc Soviet của tòa nhà là sự bảo thủ.

You know the Soviet architecture of that building is the conservation.

6. Tuy nhiên, phái Bảo thủ cũng ở trong một tình huống tế nhị.

However, the Conservatives were in a delicate situation as well.

7. Tôi cũng thích kiệu nhập lắm, nhưng ông nhà tôi bảo thủ quá.

I would love to have imported palanquin too, but my husband is so conservative.

8. Ông ta rất bảo thủ trong việc tự do thuế má và chi tiêu.

He's an old-school tax-and-spend liberal.

9. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

But if you're conservative, that's not so attractive.

10. Chính phủ bảo thủ được thay thế bằng nội các kỹ trị của Mario Monti.

The government of the conservative Prime Minister was replaced by the technocratic cabinet of Mario Monti.

11. Một chiều có thể là chính sách xã hội, giữa tự do và bảo thủ.

So one dimension could be some sort of social policy between liberal.

12. Nay "tự do" nghĩa là ủng hộ New Deal, còn "bảo thủ" là chống New Deal.

Two old words took on new meanings: "liberal" now meant a supporter of the New Deal while "conservative" meant an opponent.

13. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(Laughter) But if you're conservative, that's not so attractive.

14. Báo này đã chính thức ủng hộ Đảng Nhân dân Bảo thủ cho đến năm 1938.

The paper officially supported the Conservative People's Party until 1938.

15. Thuật ngữ "Đảng Bảo thủ" hơn là Tory được sử dụng chiếm ưu thế vào năm 1845.

The term "Conservative Party" rather than Tory was the dominant usage by 1845.

16. Cô ta đủ hào phóng để chấp nhận được, và cũng đủ bảo thủ khi cần thiết.

Well, she's liberal enough for you to swallow, and conservative enough when it counts.

17. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right- wing views. "

18. Ông gia nhập chính trị năm 1861 với tư cách là thành viên của Đảng Bảo thủ.

He entered politics in 1861 as a member of the Conservative Party.

19. Một cuốn sách về hôn nhân nói: “Những cặp vợ chồng này không bảo thủ ý kiến.

“These couples don’t get gridlocked in their separate positions,” says the book Ten Lessons to Transform Your Marriage.

20. Trong chính trị, Elizabeth Arden là một người bảo thủ mạnh mẽ ủng hộ đảng Cộng hòa.

In politics, Elizabeth Arden was a strong conservative who supported Republicans.

21. Các cc tại -1 và -2 không bảo thủ, nhưng đóng góp vào cường độ của tổng thể.

The cc at -1 and -2 are not as conserved, but contribute to the overall strength.

22. Các nhóm bảo thủ sau đó đã đệ đơn kiện cáo buộc thẩm phán vi phạm nghĩa vụ.

Conservative groups subsequently filed a suit accusing the judge of breach of duty.

23. Giải thích sự khác biệt giữa các ngành Do Thái Giáo: Chính Thống, Cải Cách và Bảo Thủ.

Explain the differences between Orthodox, Reform, and Conservative Judaism.

24. Với tư tưởng bảo thủ và lo sợ mất đại quyền, họ tiến hành cuộc bạo loạn Janissary.

Jealous of their privileges and firmly opposed to change, they created a Janissary revolt.

25. Cuộc hôn nhân này không được chấp nhận bởi những người Công giáo bảo thủ, và cả Giáo hoàng.

It was not accepted by traditionalist Catholics or by the Pope.

26. Các đảng chính có thể được nhóm lại thành các "gia đình" tự do, dân chủ hoặc bảo thủ.

Major parties can be roughly grouped into liberal, social democratic or conservative "families".

27. Về mặt lý thuyết, bà tự nhận mình là một người bảo thủ một quốc gia (one-nation conservative).

Ideologically, she identifies herself as a one-nation conservative.

28. Hầu hết những người bảo thủ ủng hộ án tử hình đối với tội phạm đặc biệt nghiêm trọng.

Most conservatives support the death penalty for particularly egregious crimes.

29. Cả hai cuộc diễu hành đều diễn ra ở Madrid, khi mà Đảng Nhân dân bảo thủ lãnh đạo.

Both marches took place in Madrid, at the time governed by the conservative People's Party.

30. Và đảng viên Bảo thủ quan tâm đến tự do kinh tế 28% nhiều hơn so với sự nghèo đói

And conservatives care about economic liberty 28 percent more than they care about poverty.

31. Vào ngày 8 tháng Sáu, Regent bổ nhiệm Chúa Liverpool để đứng đầu một chính quyền đảng Bảo thủ mới.

On 8 June, the Regent appointed Lord Liverpool to head a new Tory administration.

32. Trước Đại hội Đảng lần thứ 8, sự bế tắc giữa phe bảo thủ và cải cách vẫn tiếp tục.

Before the 8th National Congress, the stalemate between the conservatives and reformers continued.

33. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.

34. Một số người tự do chuyển sang cánh hữu và trở thành người tân bảo thủ trong thập niên 1970.

Some liberals moved to the right and became "neoconservatives" in the 1970s.

35. Các Bourbons bảo thủ đã trở lại nắm quyền ở Paris và với những điều kiện thuận lợi với Nga.

The conservative Bourbons were back in power in Paris and on good terms with Russia.

36. Trang blog ConservativeHome đánh giá Rees-Mogg là một trong số những người nổi loạn nhất của Đảng Bảo thủ .

The ConservativeHome blog rates Rees-Mogg as one of the Conservatives' most rebellious MPs.

37. Đảng Bảo thủ thì sẽ hứa sẽ thông qua hệ thống bầu cử nhưng cắt giảm 10% khu vực bầu cử.

The Conservatives, however, promised to keep the first-past-the-post system, but to reduce the number of constituencies by 10%.

38. Khi còn trẻ, tôi tự hào là một người lập dị ở nơi tôi ở, Kansas, một bang bảo thủ ở Mỹ.

When I was young, I prided myself as a nonconformist in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

39. Các mô hình giao dịch máy tính có thể được điều chỉnh cho các phong cách giao dịch bảo thủ hay tích cực.

Computer trading models can be adjusted for either conservative or aggressive trading styles.

40. Ferdinand sau đó đã quyết định khôi phục quan hệ với Nga, mà có nghĩa là trở về một chính sách bảo thủ.

Ferdinand then decided to restore relations with Russia, which meant returning to a conservative policy.

41. Siri đã được nhận định tại thời điểm đó - và trong suốt cuộc đời của ông - là một người bảo thủ kiên định.

Siri was viewed then—and throughout his life—as staunchly conservative.

42. Họ giành lại quyền kiểm soát chính trị của bang dưới sự bảo thủ "Redeemers" và ủng hộ kinh doanh dân chủ Bourbon.

They regained political control of the state under conservative white "Redeemers" and pro-business Bourbon Democrats.

43. Người ta biết đến Hồng y Bergoglio bởi sự khiêm tốn cá nhân, giáo lý bảo thủ và thúc đẩy công bằng xã hội.

Cardinal Bergoglio became known for personal humility, doctrinal conservatism, and a commitment to social justice.

44. Kết quả bầu cử tháng 6 năm 1983: Đảng Bảo thủ 42,4%, Đảng Lao động 27,6% và Liên minh chiếm 25,4% số phiếu bầu.

In the June 1983 general election, the Conservatives won 42.4% of the vote, the Labour Party 27.6% and the Alliance 25.4% of the vote.

45. Phái bảo thủ thường cho rằng thuế thu nhập doanh nghiệp giảm xuống sẽ khuyến khích các công ty thuê mướn nhiều nhân công hơn.

Conservatives typically argue for lower U.S. tax income rates, arguing that it would encourage companies to hire more workers.

46. Những chính trị gia bảo thủ cực đoan trẻ tuổi nhận thấy không có lý do để tán thành hay bảo vệ chức hoàng đế.

The young ultraconservative politicians saw no reason to uphold or defend the Imperial office.

47. Các chuyên ngành khoa học xã hội và nhân văn có khuynh hướng tự do nhất, trong khi ngành kinh doanh là bảo thủ nhất.

The social sciences and humanities were the most liberal disciplines while business was the most conservative.

48. Tính bảo thủ của nó cho phép người dùng đánh giá hàng tồn kho ở mức giá mà hàng tồn kho có thể bán được.

Its conservatism allowed users to value the inventory at the price for which the inventory could be sold.

49. Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

As Judaism entered the modern age, it divided into factions of reform, conservative, and orthodox belief.

50. Chú đã cắt giao kèo với lũ Cộng hoà bảo thủ đó nhiều năm qua, mà giờ cháu lại không thể đi đường vòng sao?

You have been cutting deals with those conservative Republicans for years, but now I can't cross the aisle?

51. Tuy nhiên lãnh đạo lực lượng viễn chinh lần này không phải là một Lysander hiếu chiến nữa, mà là một Pausanias bảo thủ hơn.

From Sparta, however, came not the aggressive Lysander, but the more conservative Pausanias.

52. Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

The Tories, led by the Prime Minister, Spencer Perceval, were opposed to Catholic emancipation, while the Whigs supported it.

53. Vương quốc Đan Mạch cũng bao gồm hai tự trị lãnh thổ hải ngoại, Greenland và Quần đảo Faroe, nói chung là bảo thủ xã hội.

The Kingdom of Denmark also includes two autonomous overseas territories, Greenland and the Faroe Islands, which are generally more socially conservative.

54. Chính phủ của Đảng Bảo thủ và Whigs của ông tiếp tục cho một vài tháng theo Chúa goderich nhưng tan rã vào đầu năm 1828.

His government of Tories and Whigs continued for a few months under Lord Goderich but fell apart in early 1828.

55. Đảng Bảo thủ và Công Đảng là 2 đảng lớn nhất từ năm 1922, và đã cung cấp toàn bộ Thủ tướng kể từ ngày đó.

The Conservative Party and the Labour Party have been the two biggest parties since 1922, and have supplied all Prime Ministers since 1935.

56. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

In the first half of the 19th century, during the period of ecclesiastical restoration, the Catholic Church assumed an authoritarian and conservative stance.

57. Roosevelt bị thất bại chua cay, chỉ đánh gục được một mục tiêu, đó là một đảng viên Dân chủ bảo thủ từ Thành phố New York.

Roosevelt failed badly, managing to defeat only one target, a conservative Democrat from New York City.

58. Võ Văn Kiệt đã phê phán phe bảo thủ, tuyên bố rằng kinh tế nhà nước phải thu hẹp lại để phát triển kinh tế tư nhân.

Võ Văn Kiệt lambasted the conservatives, claiming that the state-owned sector had to shrink in favor of the private sector.

59. Phe cứng rắn và bảo thủ trong quân đội vẫn còn quyền lực để có thể kìm hãm, thậm chí đảo ngược những nỗ lực cải cách.

Military hard-liners and conservatives still have the power to delay, or even reverse reforms.

60. Những người cựu bảo thủ (paleocon) ủng hộ hạn chế nhập cư, chính sách đối ngoại không can thiệp, và đối lập với đa văn hóa chủ nghĩa.

Paleoconservatives advocate restrictions on immigration, non-interventionist foreign policy, and opposition to multiculturalism.

61. Mỹ đánh giá họ công bằng và ủng hộ chính phủ bảo thủ mới, như nó đã làm toàn dân đầu phiếu mang lại cho vua George II.

The US judged them fair and supported the new conservative government, as it did the plebiscite that brought back King George II.

62. Ngược lại, những người bảo thủ theo đạo Thiên Chúa giáo không chấp nhận Pháp Luân Công như những người Thiên Chúa giáo Trung Quốc bị bức hại.

Christian conservatives, by contrast, don't accord the practice the same space as persecuted Chinese Christians.

63. Năng lực của Hoàng đế và nội các bảo thủ mới bổ nhiệm được thử thách qua ba cuộc khủng hoảng trong giai đoạn từ 1848 đến 1852.

The abilities of the Emperor and the newly appointed conservative cabinet were tested by three crises between 1848 and 1852.

64. Khi tầng lớp trung lưu và giai cấp công nhân của cuộc cách mạng bị chia rẽ, tầng lớp quý tộc Bảo thủ đã đánh bại được họ.

As the middle class and working class components of the Revolution split, the conservative aristocracy defeated it.

65. 1990 – Thủ tướng Anh Quốc Margaret Thatcher rút lui khỏi cuộc bầu cử lãnh đạo Đảng Bảo thủ, xác nhận bà sẽ không tái nhiệm vị trí thủ tướng.

1990 – British Prime Minister Margaret Thatcher withdraws from the Conservative Party leadership election, confirming the end of her Prime-Ministership.

66. Tuy nhiên, họ vẫn phải đối phó với tình trạng tài chính eo hẹp và cả sự chống đối từ phía giới lãnh đạo giáo hội phe bảo thủ.

But they faced a lack of resources and even opposition from conservative church leaders.

67. Hầu hết các chính phủ Weimar là nội các thiểu số của các đảng trung tâm được các nhà dân chủ xã hội hoặc phe bảo thủ khoan dung.

Most of the Weimar governments were minority cabinets of the centrist parties tolerated by the social democrats or the conservatives.

68. Chủ nghĩa bảo thủ tài chính và chủ nghĩa tự do cá nhân ủng hộ chính phủ nhỏ, thuế thấp, hạn chế quy định, và tự do doanh nghiệp.

Economic conservatives and libertarians favor small government, low taxes, limited regulation and free enterprise.

69. Bà đã nhận sự chỉ trích thường xuyên từ những người bảo thủ xã hội, người cho rằng công việc của bà hợp pháp hóa hành vi vô đạo đức.

She received regular criticism from social conservatives, who claimed that her work legitimised immoral behaviour.

70. Tuy nhiên năm 1827, Lãnh chúa Liverpool nghỉ hưu và được thay thế bởi một người ủng hộ tự do tôn giáo trong đảng Bảo thủ là là George Canning.

In 1827, however, Lord Liverpool retired, to be replaced by the pro-emancipation Tory George Canning.

71. Trường phái bảo thủ của Shostakovich cũng trở nên phổ biến với khán giả cả trong và ngoài nước Nga, dù giới cách tân đã từ chối ảnh hưởng của ông.

Shostakovich's conservative idiom has grown increasingly popular with audiences both within and beyond Russia, as the avant-garde has declined in influence and debate about his political views has developed.

72. Sự thất bại của Đảng Bảo thủ trong việc khôi phục sự thịnh vượng dẫn đến việc Đảng Tự do của Mackenzie King chiến thắng trong tổng tuyển cử năm 1935.

The Conservative failure to restore prosperity led to the return of Mackenzie King's Liberals in the 1935 election.

73. Các tôn giáo bảo thủ khác tin rằng nhận thức về tình dục là không thể tránh khỏi, vì thế họ ưa thích chương trình giáo dục dựa trên kiêng khem.

They may believe that sexual knowledge is necessary, or simply unavoidable, hence their preference for curricula based on abstinence.

74. Theo truyền thống, Giáo hội Chính thống Hy Lạp bảo thủ xã hội đã có một ảnh hưởng đáng kể đối với dư luận và chính trị khi nói đến quyền LGBT.

Traditionally, the socially conservative Greek Orthodox Church has had significant influence over public opinion and politics when it comes to LGBT rights.

75. Đảng Bloc Québécois nhận được nhiều ủng hộ từ nhiều tầng lớp cử tri ở Québec, từ các thành phần lao động cho đến các cử tri bảo thủ ở nông thôn.

As with its provincial counterpart, the Bloc Québécois has been supported by a wide range of voters in Quebec, from sections of organized labour to more conservative rural voters.

76. Ông lãnh đạo một Chính phủ Quốc gia từ năm 1931 đến năm 1935, do Đảng Bảo thủ chi phối và chỉ được ủng hộ bởi một số ít thành viên Công đảng.

He headed a National Government from 1931 to 1935, dominated by the Conservative Party and supported by only a few Labour members.

77. Câu hỏi này thường dẫn đến các bất đồng cơ bản giữa, một mặt, các nhóm môi trường tự do và bảo thủ, và các tổ chức cánh tả và cực đoan khác.

This question frequently leads to fundamental disagreements between, on the one hand, liberal and conservative environmental groups and, on the other, leftist and radical organizations.

78. Những thất bại sơ kỳ đầu tiên của phái tự do xuất hiện rất sớm, với thắng lợi vi diệu của phái Bảo thủ trong chiến dịch sông Magdalena vào ngày 24 tháng 10.

The first Liberal defeats came early during the war, with the Conservative victory at the Battle of Magdalena River on October 24.

79. Sự ủng hộ ngày càng tăng cho giáo dục giới tính kiêng khem hoàn toàn của một số nhóm bảo thủ từng là một trong những lý lẽ chính của cuộc tranh cãi này.

Increasing support for abstinence-only sex education by conservative groups has been one of the primary causes of this controversy.

80. Cư dân tại cố đô vẫn rất bảo thủ, trong khi cư dân tại Lạc Dương lại hăm hở hơn nhiều trong việc chấp nhận các chính sách Hán hóa của Hiếu Văn Đế.

The population at the old capital remained fiercely conservative, while the population at Luoyang were much more eager to adopt Xiaowen's policies of sinicization.