1. Tôi là người bảo thủ.

Bin dagegen.

2. Đó mới chính là bảo thủ.

Das ist die wirkliche Bedeutung des Wortes konservativ.

3. Adventists là những người theo Methodist bảo thủ

Adventisten sind konservative Methodisten.

4. Phái bảo thủ, mặt khác, lên tiếng cho truyền thống.

Konservative, auf der anderen Seite, stehen für Institutionen und Traditionen.

5. Ko phải tất cả đều bảo thủ như vậy chứ?

Ist das alles nicht ein wenig reaktionär?

6. Hãy làm cho những gã bảo thủ kinh niên phải đổi ý.

Lassen Sie uns ein paar lebenslange Konservative überzeugen.

7. Bạn biết kiến trúc Soviet của tòa nhà là sự bảo thủ.

Sie wissen die sowjetische Architektur dieses Gebäudes ist die Konservierung.

8. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

Die große konservative Erkenntnis ist, dass Ordnung schwer zu erreichen ist.

9. Có thể tôi nên làm điều đó với một cách bảo thủ.

Vielleicht sollte ich das irgendwie konservativer angehen.

10. Một người vô cùng mộ đạo. Một thành viên Đảng Bảo thủ.

Er ist ein tiefreligiöser Mensch und Mitglied der konservativen Partei.

11. Chúng ta hãy xem xét nhóm này lại còn bảo thủ hơn nữa.

Wenden wir uns nun jener konservativeren Gruppe zu.

12. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Also noch einmal: Radikal gegen Konservativ.

13. " Việc làm Mỹ " không phải là một chương trình cũ kỹ, bảo thủ.

America Works ist nicht irgendeine alte, angestaubt Agenda.

14. Ông ta rất bảo thủ trong việc tự do thuế má và chi tiêu.

Er ist ein alter Steuer - und-Ausgaben Liberaler.

15. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Doch wenn man konservativ ist, erscheint das nicht so verlockend.

16. Đây là sự hỗn loạn mà những kẻ bảo thủ đã luôn lo lắng.

Das war das Chaos, das die alte Garde immer gefürchtet hatte.

17. Bayern trở thành nơi tụ họp của các lực lượng bảo thủ cánh hữu.

Bayern wurde zum Sammelbecken rechter, konservativer Kräfte.

18. Họ chỉ biết phán xét và bảo thủ, họ chính là những chính trị gia.

Sie sind Richter und Partei zugleich, politische Professionelle.

19. Và đây là điều tôi tin rằng trường phái tân bảo thủ đã đi ngược lại.

Und das ist, wo ich glaube, dass es der Neokonservatismus auf den Kopf gestellt hat.

20. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

Sind sie konservativ, hassen sie Obama, Essensmarken und Abtreibung.

21. Đã từng có những người cộng hòa tự do và những người dân chủ bảo thủ.

Früher gab es liberale Republikaner und konservative Demokraten.

22. Sự thật đã được kiểm chứng nhiều lần, những người bảo thủ, đó là sự thật.

Immer wieder auf Richtigkeit geprüft und vorsichtig berechnet -- es ist wahr.

23. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(Gelächter) Doch wenn man konservativ ist, erscheint das nicht so verlockend.

24. Nó không phải là đen và trắng, như những người bảo thủ đã khiến chúng ta tin.

Es gibt kein Schwarz und Weiß, wie Konservative uns glauben machen wollen.

25. Cô ta đủ hào phóng để chấp nhận được, và cũng đủ bảo thủ khi cần thiết.

Sie ist liberal genug für Ihren Geschmack... und konservativ, wenn es drauf ankommt.

26. Một cuốn sách về hôn nhân nói: “Những cặp vợ chồng này không bảo thủ ý kiến.

„Solche Paare verschanzen sich nicht hinter ihrer Meinung, sodass es kein Vor und Zurück mehr gibt“, so das Buch Ten Lessons to Transform Your Marriage.

27. Phe bảo thủ có một quan niệm đạo đức dựa trên năm nền tảng hay năm kênh.

Konservative haben eher 5-Grundpfeiler, oder 5-kanalige Moralität.

28. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" wohingegen ́geschlossene ́ Individuen eher konservative und traditionelle Ansichten vorziehen. "

29. Giải thích sự khác biệt giữa các ngành Do Thái Giáo: Chính Thống, Cải Cách và Bảo Thủ.

Erkläre die Unterschiede zwischen dem orthodoxen Judentum, dem Reformjudentum und dem konservativen Judentum.

30. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

Mein Vater war ein überaus konservativer Mensch, der hartnäckig an der griechisch-orthodoxen Tradition festhielt.

31. Và vì vậy những khu phức hợp nhà tù - công nghiệp làm phá sản quốc gia, ăn mòn linh hồn của chúng ta nhóm bảo thủ tài chính và bảo thủ Thiên Chúa cùng nhau lập nên một nhóm gọi là " Right on Crime. "

Und weil der industrielle Gefängniskomplex unsere Staaten bankrott macht und unsere Seelen zerfrisst. Gruppen finanzpolitisch Konservativer und christlich Konservativer sind zusammengekommen, um eine Gruppe namens " Right on Crime " zu bilden.

32. Sự đóng cửa này đã phản ánh chủ nghĩa bảo thủ liên quan đến tình dục ở Trung Quốc.

Die Affäre hat gewisse Bedeutung für den Umgang mit Homosexualität in China.

33. Và đảng viên Bảo thủ quan tâm đến tự do kinh tế 28% nhiều hơn so với sự nghèo đói

Und Konservative kümmern sich 28 % mehr um wirtschaftliche Freiheit

34. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

Und jetzt kommen wir zum Kern der Unstimmigkeit zwischen Linksliberalen und Konservativen.

35. Những người bảo thủ muốn chỉnh đốn chúng ta để ngăn không để cho thị trường lan đến những nơi đó.

Sie wollen uns regulieren, diese Konservativen, uns daran hindern, den Markt an diese Orte vordringen zu lassen.

36. Đừng nhầm lẫn giữa việc thể hiện lòng tin chắc với việc thiếu tế nhị, bảo thủ hoặc áp đặt quan điểm.

Überzeugung zum Ausdruck zu bringen hat nichts damit zu tun, taktlos, rechthaberisch oder aufdringlich zu sein.

37. Trong khi đó những người ủng hộ chủ nghĩa tư bản xem mình là "bảo thủ" chứ không gọi là "phản động".

Sie selbst sah sich als „Verfolgte“, nicht als „Opfer“.

38. Là người phải lẽ, giám thị không bảo thủ, xem quan điểm của mình hơn quan điểm của các trưởng lão khác.

Der Aufseher ist nicht rechthaberisch und hält seine Meinung nicht für besser als die der Mitältesten.

39. Ferdinand sau đó đã quyết định khôi phục quan hệ với Nga, mà có nghĩa là trở về một chính sách bảo thủ.

Ferdinand beschloss danach, wieder Beziehungen mit den Russen aufzunehmen, weswegen er zu einer konservativen Politik zurückkehrte.

40. Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết.

Aber er war auch wesentlich konservativer, wesentlich ausländerfeindlicher, wesentlich islamistischer als wir es gerne gesehen hätten.

41. Họ cứng lòng, bảo thủ những ý kiến dựa trên cái nhìn hạn hẹp về Luật pháp Môi-se và luật truyền khẩu.

Sie waren so hartherzig und eingefahren in ihrem Denken, dass sie über ihre kleinliche Auslegung des mosaischen Gesetzes und des mündlichen Gesetzes nicht hinaussahen.

42. Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

Es stimmt wirklich dass bei Linksliberalen, im Gegensatz zu Konservativen, eine wichtige Charaktereigenschaft namens ́Offenheit für Erfahrung', weit mehr ausgeprägt ist.

43. Trong tháng 6 năm 2010, chính phủ của đảng Bảo thủ và Tự do công bố loại bỏ tất cả các chức năng hành chính.

Im Juni 2010 kündigte die Regierung von Konservativen und Liberalen die Aufhebung aller Verwaltungsfunktionen an.

44. Nhưng bác sĩ phẫu thuật ở thời này có 1 chút bảo thủ hơn những vị tiền bối dũng cảm và gan dạ của họ

Aber die Chirurgen in diesen Zeitaltern waren ein bisschen konservativer als ihre mutigen, trepanierenden Vorfahren.

45. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Und in einer in Europa erscheinenden konservativen katholischen Zeitschrift ist von „dem überwältigenden Wachstum der Zeugen Jehovas“ die Rede.

46. Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

Die von Premierminister Spencer Perceval angeführten Tories waren gegen eine weitreichende Katholikenemanzipation, während die Whigs diese befürworteten.

47. Kể từ năm 1879 cho đến năm 1881, Wittich là đại biểu Quốc hội của Đảng Bảo thủ Đức và Khu vực bầu cử Landsberg.

Von 1879 bis 1881 war Wittich Mitglied des Deutschen Reichstags für die Deutschkonservative Partei und den Wahlkreis Landsberg.

48. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, während der Epoche der Restauration, nahm die katholische Kirche eine autoritäre und konservative Haltung ein.

49. Những phe bảo thủ ở Chile và các liên đoàn doanh nghiệp đã tranh đấu nhiều năm chống đối những chương trình môi trường của ông ta.

Konservative Kräfte in Chile und Unternehmerverbände wehrten sich lange Jahre gegen seine Projekte.

50. Ngược lại, những người bảo thủ theo đạo Thiên Chúa giáo không chấp nhận Pháp Luân Công như những người Thiên Chúa giáo Trung Quốc bị bức hại.

Christliche Konservative hingegen gewähren der Praktik nicht den gleichen Raum wie verfolgten chinesischen Christen.

51. Tuy nhiên, họ vẫn phải đối phó với tình trạng tài chính eo hẹp và cả sự chống đối từ phía giới lãnh đạo giáo hội phe bảo thủ.

Aber die Mittel waren knapp und konservative Kirchenführer widersetzten sich dem Projekt sogar.

52. Vào năm 1965, Đảng Bảo thủ đã đưa vào cơ chế nghi thức để chọn người đứng đầu, vì vậy bà không còn phải làm nhiệm vụ này nữa.

1965 führte die Conservative Party ein Regelwerk für die Wahl eines Vorsitzenden ein, womit die Beteiligung der Königin nicht mehr notwendig war.

53. Ông công khai thừa nhận đảng Lao động sẽ theo đuổi các kế hoạch chi tiêu của đảng Bảo thủ trong thời gian hai năm kể từ lúc nắm quyền.

Er überzeugte die Labour Party, den Ausgabenplan der Konservativen für zwei Jahre nach der Machtübernahme zu übernehmen.

54. Trong cuộc tổng tuyển cử năm 1979, Brown ra tranh cử tại hạt bầu cử Edinburg South, nhưng bị thất bại trước ứng cử viên Đảng Bảo thủ Michael Ancram.

Bei den Unterhauswahlen 1979 kandidierte Brown für den Wahlbezirk Edinburgh South, verlor aber gegen Michael Ancram von der Konservativen Partei.

55. Tuy nhiên năm 1827, Lãnh chúa Liverpool nghỉ hưu và được thay thế bởi một người ủng hộ tự do tôn giáo trong đảng Bảo thủ là là George Canning.

Lord Liverpool trat jedoch im April 1827 zurück und wurde durch den Tory George Canning abgelöst, der ein Befürworter der Katholikenemanzipation war.

56. Hai phe này đã thiết lập các chính phủ song song: Đảng Bảo thủ ở Thành phố México kiểm soát miền trung México và các đảng Tự do kiểm soát Veracruz.

Zeitweise gab es getrennte Regierungen der Konservativen und der Liberalen; die Konservativen residierten in Mexiko-Stadt und die Liberalen in Veracruz.

57. Vậy thì các bạn có thể nói, OK, đây là các khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ, nhưng điều gì khiến ba nền tảng kia mang khía cạnh đạo đức?

Sie könnten also sagen, ok, hier haben wir diese Unterschiede zwischen Linksliberalen und Konservativen, aber was macht die anderen drei Grundpfeiler moralisch?

58. Nó được hình thành vào năm 2015 bởi các thành viên mà Jim Jordan gọi là nhóm "nhỏ hơn, gắn kết, nhanh nhẹn và hoạt động hơn" của các nghị sĩ bảo thủ.

Gegründet wurde der Freedom Caucus 2015 mit dem Selbstverständnis, eine kleinere, enger zusammen stehende, beweglichere und handlungsfähigere Gruppe innerhalb der konservativen Abgeordneten der Republikaner zu formieren.

59. Chính phủ Bảo thủ Cấp tiến của Brian Mulroney bắt đầu những nỗ lực nhằm đạt được sự ủng hộ của Québec đối với Đạo luật Hiến pháp 1982 và chấm dứt dị hóa miền tây.

Premierminister Brian Mulroney und die Premiers der Provinzen wollten die Provinz Québec dazu veranlassen, endlich dem Verfassungsgesetz von 1982 zuzustimmen.

60. Như bạn thấy, những người có vẻ bảo thủ trong việc trả lời về quy mô định hướng chính trị thì cũng rất có khả năng tố cáo rằng họ rất dễ dàng bị chán ghét.

Menschen, die sich politisch als sehr konservativ einordnen, berichten auch viel häufiger, dass sie sich schnell ekeln.

61. Các thế lực bảo thủ, mà đứng đầu là Áo, đã thành lập năm 1815 tại Paris Liên hiệp Thần thánh để bảo vệ trật tự quân chủ mà cho đó là ý muốn của thượng đế.

Die konservativen Mächte, mit Österreich an der Spitze, gründeten 1815 in Paris die Heilige Allianz zur Bewahrung der angeblich gottgewollten monarchischen Ordnung.

62. Phe bảo thủ cực đoan chủ trương bài ngoại muốn giữ nước Nhật ở trong tình trạng cô lập bèn nổi lên gây ra những vụ khủng bố, ám sát thủ tướng chính phủ và tấn công ngoại kiều.

Hartnäckige Isolationisten, die sich für die weitere Abschließung Japans einsetzten, verlegten sich auf terroristische Gewaltakte, ermordeten den Ministerpräsidenten und griffen Ausländer an.

63. Cựu phẩm phán tối cao pháp viện thuộc thành phần bảo thủ hơn và là bạn của Nữ hoàng Liliʻuokalani tên là Sanford B. Dole được bầu làm tổng thống đầu tiên và duy nhất của chế độ mới.

Der konservative frühere Richter am Obersten Gericht und Freund der Königin Liliʻuokalani, Sanford Dole, wurde schließlich zum ersten und einzigen Präsidenten der neuen Führung gewählt.

64. Và các bạn biết rằng nếu chúng ta muốn đưa cho đất nước chúng ta ra khỏi tình trạng năng lượng như hiện nay chúng ta không thể cứ bảo thủ, chúng ta không thể cứ khoan ra, chúng ta không thể đánh bom ra.

Und wissen Sie, wenn wir dieses Land aus seiner derzeiten Energiesituation befreien wollen, dann erreichen wir das nicht mit bloßem Stromsparen, Ölbohrungen, oder Bomben.

65. Mattick nhận xét rằng việc vội vàng chấp nhận giả thuyết DNA “dư thừa” là “một trường hợp điển hình cho thấy sự bảo thủ cản trở việc phân tích khách quan các sự kiện, và trong trường hợp này, sai lầm đó kéo dài cả một phần tư thế kỷ”.

Mattick, Direktor des Instituts für Molekularbiologie der Universität von Queensland (Australien), betonte, könnte sich das voreilige Akzeptieren der Vorstellung von „Junk“-DNS „zu einem der klassischen Fälle mausern, in denen die objektive Analyse an orthodoxen Wahrheiten scheiterte — und dies immerhin für ein Vierteljahrhundert“.

66. Chế độ này dựa trên các truyền thống và phong tục bảo thủ cực đoan đối xử với phụ nữ như thể họ là hạ đẳng và phải được giám hộ vì thế họ cần được sự cho phép từ người giám hộ bằng lời nói hay các bộ luật, trong suốt cuộc đời họ.

Dieses System basiert auf ultrakonservativen Traditionen und Sitten, die mit Frauen umgehen, als seien sie minderwertig und als ob sie einen Vormund brauchten, der sie beschützt, also müssen sie sich von diesem Vormund Erlaubnis einholen, mündlich oder schriftlich, ihr Leben lang.

67. Theo lời khuyên của mẫu thân, ông tuyên bố rằng việc đột ngột sa thải chính phủ đảng Tory sẽ gây ra một tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe của Nhà vua (người ủng hộ một cách kiên định đối với đảng Bảo thủ), do đó ngăn cản khả năng khỏi bệnh của ông ta.

Der Prince of Wales begründete dies damit, dass eine plötzliche Entlassung der Tory-Regierung die Gesundheit des Königs, der ein standhafter Anhänger der Tories war, zu stark belasten und somit jegliche Genesungschance zunichtemachen würde.

68. Nó chỉ ra rằng hơn năm năm qua một số nhà nghiên cứu đã làm điều này, và với số lượng lớn các kết quả có là như nhau, khi mọi người đang cảm giác ghê tởm, Thái độ của họ thay đổi về phía bên phải của quang phổ chính trị, về hướng chủ nghĩa bảo thủ hơn.

In den letzten fünf Jahren haben dies interessanterweise zahlreiche Forscher untersucht, und größtenteils sind die Ergebnisse gleich. Wenn Menschen Ekel empfinden, verlagern sich ihre politischen Einstellungen ins rechte Spektrum, und in Richtung moralischen Konservatismus.