1. Điện tâm đồ bình thường.

Her EKG was normal.

2. Cháu không cần trà để bình tâm!

I don't need any calming tea!

3. Tim bình thường có bốn ngăn , hai tâm nhĩ và hai tâm thất .

A normal heart has four chambers , two atria and two ventricles .

4. Đêm qua, chúng tôi đã bình tâm lại

I was at a very kind of sobering thing last night

5. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Enjoy the inner peace of mind that obeying one’s conscience can bring.

6. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Seek what is right, and seek meekness today.

7. Lời Cha suối mát dịu êm, khiến cho tâm bình an.

Our heart it refreshes; our soul it revives.

8. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

“Did I not speak peace to your mind ... ?

9. Tôi không quan tâm tới mấy thể loại bình luận ác ý.

I don't care about those.

10. Bác sĩ tâm lí của tớ nói đó là chuyện bình thường, nhưng...

My therapist says it's pretty common, but...

11. Tôi chỉ đang cố bình tâm để suy nghĩ thông suốt thôi mà.

I'm just trying to create the space for wisdom.

12. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Christians must maintain their inner peace.

13. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In what way does peace result from “setting the mind on the spirit”?

14. Mối quan tâm chính trị chính của bà bình đẳng lương cho phụ nữ.

Her main political interest is in wage equality for women.

15. Khi dòng chảy bình thường được hoàn thành, các tâm thất được lấp đầy và các van tới tâm nhĩ được đóng lại.

When normal flow is completed, the ventricles are filled and the valves to the atria are closed.

16. Trong sát hạch tâm lý, Peek đạt điểm dưới trung bình, có IQ là 73.

In psychological testing, Peek scored low average (87) on general IQ tests.

17. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

The industrial revolution made it possible for common people to be more fashion conscious

18. (Ê-sai 57:1, 2) Nếu một người công bình ngã, chẳng ai quan tâm.

(Isaiah 57:1, 2) If a righteous man falls, no one cares.

19. "Pyramids" được các cây viết phê bình xem như tác phẩm trung tâm của album.

"Pyramids" is cited by writers as the album's centerpiece.

20. Không được đối đãi bình đẳng trên phương diện tâm lý xã hội chính trị.

Don't ask me.

21. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

On the other hand, if you comply sullenly, you may lose your inner peace.

22. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

They are citizens who are peace-loving, conscientious, and respectful toward the authorities.”

23. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Some social commentators speak of a general mood of pessimism and discontent.

24. Khi tôi bay qua những khung cảnh tôi tạo ra trong tâm trí, Tôi thấy yên bình.

When I'm flying over scenes that I create in my mind, I am at peace.

25. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ What factors enable us to retain peace of mind?

26. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

“Did I not speak peace to your mind concerning the matter?

27. Trong việc cố gắng yêu mến sự công bình, lương tâm giúp chúng ta như thế nào?

How does it help us in our efforts to love righteousness?

28. * Chợ Đồn, một phụ nữ bị quản chế năm năm ở Trung tâm Phú Văn (tỉnh Bình Phước)

— Cho Don, a woman detained for five years in Phu Van center (Binh Phuoc province)

29. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Rather than irritating others, his lips promote peace and calmness.

30. Nhưng kìa, cha đã khẩn cầu Ngài, và cha đã tìm được bình an cho tâm hồn cha.

But behold, I did cry unto him and I did find peace to my soul.

31. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

How the Bible’s Answer Brings Real Peace of Mind

32. (Khải-huyền 12:17). Thế nên, làm thế nào bạn có thể duy trì sự bình an về nội tâm?

(Revelation 12:17) How, then, can your inner peace be maintained?

33. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

I would not trade the inner peace I now have for any business opportunity.”

34. Và với mỗi người, chúng tôi có thể lập một giá trị trung bình, là trung tâm của biểu đồ.

So for each person we can establish an average, which is the center of the diagram.

35. Cuối cùng, hạch amygdala của người bệnh tâm thần nhỏ hơn bình thường khoảng 18 đến 20% về hình thể.

Finally, psychopaths' amygdalas are smaller than average by about 18 or 20 percent.

36. Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

3:16) Just hearing the report of the coming attack against God’s people caused the prophet’s stomach to churn, his lips to tremble, and his strength to fail.

37. Phải mất nhiều thời gian hơn để phát triển thuốc chữa bệnh tâm thần - trung bình mất khoảng 13 năm .

The report said it took much longer to develop drugs for mental illness - 13 years on average .

38. * Cảm thấy an tâm bình tĩnh và tự chấp nhận, cho dù với tất cả những khiếm khuyết của chúng ta.

* Feel calm assurance and self-acceptance, warts and all.

39. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

You see, the Khmer Rouge looked to Cambodia, and they saw centuries of rigid inequality.

40. Itsuka Shido, một học sinh cao trung bình thường, gặp một cô gái bí ẩn tại trung tâm của một đợt không chấn.

In the present, Shido Itsuka, a seemingly ordinary high school student comes across a mysterious girl at the ground zero of a spatial quake.

41. Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc

And he'd commit himself fully to the hard and thorny process of making peace.

42. Hệ thống sau đó tiếp tục quỹ đạo Đông Bắc và đi vào vùng Trung tâm Thái Bình Dương trong ngày 16 tháng 10.

It continued to the northeast and crossed into the Central Pacific on October 16.

43. đảo Thủ thiêm, đối diện trung tâm quận nhất qua con sông Sài gòn, khu đô thị mới này bao gồm các phường An khánh, Thủ thiêm, An Lợi đông, Bình an và Bình khánh của quận 2.

Thu Thiem new urban area is located in the Thu Thiem peninsula, opposite to District 1 center across the Saigon river, including An Khanh, Thu Thiem, An Loi Dong, Binh An and Binh Khanh Ward of District 2.

44. Đất nước trung bình 257 ngày không mây mỗi năm, và nó thường là trung tâm của một vùng có áp suất khí quyển cao.

The country averages 257 cloudless days a year, and it is usually at the center of a region of high atmospheric pressure.

45. Cháu bắt đầu tự chuẩn bị lời bình luận cho các buổi nhóm và chú tâm theo dõi bài Tháp Canh trong suốt buổi học”.

He has begun to prepare his comments for the meetings without my help, and his attention is focused on the magazine throughout the entire study.”

46. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

I found, though, that studying the Bible put me in a peaceful, calm frame of mind —a far cry from the spirit I needed to win races!

47. Trước khi bình minh của nền văn minh phương Tây và viết ngôn ngữ khoa học và tâm linh không phải là hai thứ riêng biệt.

Prior to the dawn of Western civilization and written language science and spirituality were not two separate things.

48. Ngoại trừ các khu vực đồi núi ở trung tâm hòn đảo, nhiệt độ trung bình ngày ở Hải Nam đều trên 10 °C (50 °F).

Except for the mountainous regions in the central part of the island, the daily average temperature in Hainan in all months is well above 10 °C (50 °F).

49. Bao gồm những lời bình luận dưới tiểu đề “Khi văn hóa và lương tâm mâu thuẫn” trong Tháp Canh ngày 1-11-2000, trang 19, 20.

Include comments on the material under the subheading “When Culture and Conscience Clash,” in the November 1, 2000, Watchtower, pages 19-20.

50. Năm 1989, "Trung tâm Kinh tế và Văn hóa Thái Bình Dương" tại Manila trở thành "Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Đài Bắc tại Philippines".

Earlier in 1989, the "Pacific Economic and Cultural Center" in Manila became the "Taipei Economic and Cultural Office in the Philippines".

51. Thật vậy, như con cá lớn muốn nuốt Giô-na, các nhà phê bình Kinh Thánh dường như quyết tâm phủ nhận sự hiện hữu của ông!

Really, Bible critics seem more determined to devour Jonah than that huge fish was!

52. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

You can see the atrium and the ventricles, how blood flows to our arteries and veins.

53. Tâm lý chống chiến tranh của người Mỹ gốc Á Châu đã được thúc đẩy bởi sự bất bình đẳng chủng tộc mà họ phải đối mặt ở Hoa Kỳ.

The anti-war sentiment by Asian Americans was fueled by the racial inequality that they faced in the United States.

54. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

There are three possible statuses that you can get: above average, average or below average.

55. Mối quan hệ giữa hai quốc gia được bình thường hóa vào năm 1972, khi Nhật Bản có sự quan tâm mạnh mẽ đối với nước láng giềng của họ.

There was little discussion of China until the relationship between the countries was normalised in 1972, when there was a surge of interest in Japan about its neighbour.

56. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

WHAT THE BIBLE SAYS: “I have calmed and quieted my soul like a weaned child with its mother.” —Psalm 131:2.

57. Bận tâm về thanh gươm, bận tâm về người xem, bận tâm về kẻ địch.

Mind sword, mind people watch, mind enemy.

58. Các đối tượng tìm cách thổi phồng, khoét sâu những vấn đề nhạy cảm mà dư luận xã hội quan tâm; tạo bức xúc, nghi ngờ, bất bình trong quần chúng.

These subjects tried to inflate and exacerbate sensitive issues that receive attention of public opinion; causing irritation, doubt and discontent among the masses.

59. Điều này trở thành tâm điểm của Steuben Glass Works, một bộ phận của Corning, nơi sản xuất những chiếc bình trang trí, bát và kính theo phong cách Art Deco.

This became the focus of Steuben Glass Works, a division of Corning, which produced decorative vases, bowls, and glasses in Art Deco style.

60. Bình tĩnh

Calm down.

61. Bình hoa.

Vase offlowers.

62. Bình chứa!

The tank!

63. Khu đô thị mới Thủ thiêm tọa lạc ở bán đảo Thủ thiêm, đối diện trung tâm quận nhất qua con sông Sài gòn, khu đô thị mới này bao gồm các phường An khánh, Thủ thiêm, An Lợi đông, Bình an và Bình khánh của quận 2.

Thu Thiem new urban area is located in the Thu Thiem peninsula, opposite to District 1 center across the Saigon river, including An Khanh, Thu Thiem, An Loi Dong, Binh An and Binh Khanh Ward of District

64. " Bình trà. "

" The Teapot. "

65. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

I'll find an unsullied place to live a quiet life.

66. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

Such speech will tend to open the minds of our listeners, whereas injudicious remarks will cause them to close their minds.

67. Budapest : 1 muỗng kem trái táo nhỏ 1 cái bánh hamburger bình thường trong cửa hàng McDonald bưu thiếp tờ nhật báo 30 phút đậu xe khu vực trung tâm thành phố .

Budapest : 1 scoop of ice cream small apples 1_plain hamburger at McDonald ' postcard daily newspaper 30_minutes parking in downtown area .

68. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

THE world peace that God has in mind will involve far more than a global cease-fire or a nuclear stalemate.

69. Chánh phủ này cũng có một Vua do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm, đó là Giê-su Christ, ngài rất lưu tâm đến sự công bình (Thi-thiên 72:12-14).

It also has a King appointed by God, the King being Jesus Christ, who is greatly concerned about justice.

70. Lang sử dụng công trình của Tyler và những nghiên cứu tâm linh của mình nhằm đặt cơ sở cho một bài phê bình nhân chủng học về chủ nghĩa duy vật.

Lang used Tyler's work and his own psychical research in an effort to posit an anthropological critique of materialism.

71. Các nguyên tắc chủ yếu ám chỉ đến sự khiêm tốn, tôn trọng người khác, lòng từ bi, tính kiên nhẫn, và sự bình tĩnh ở cả ngoại độ lẫn nội tâm.

The principles allude to notions of humility, respect, compassion, patience, and both an inward and outward calmness.

72. Đức tin và niềm hy vọng như vậy mời vào cuộc sống của chúng ta cảm giác bình yên tuyệt vời của lương tâm, là điều chúng ta đều khao khát để có.

Such faith and hope invite into our lives the sweet peace of conscience for which we all yearn.

73. Mất bình tĩnh?

Lose our heads?

74. Bình, vại à?

Vase, vase?

75. Mỗi bên tim có một tâm nhĩ và một tâm thất .

Each side of the heart has an atrium and a ventricle .

76. Đôi khi chúng ta không hiểu rằng sự bình an trường cửu mà Chúa Giê Su hứa là một sự bình an nội tâm, nảy sinh trong đức tin, neo chặt bởi chứng ngôn, nuôi dưỡng bằng tình thương, và được biểu lộ qua sự tiếp tục vâng lời và hối cải.

We sometimes fail to understand that the everlasting peace Jesus promises is an inner peace, born in faith, anchored by testimony, nurtured with love, and expressed through continual obedience and repentance.

77. Có một số nhà nghỉ bình thương mại trong thành phố, Qasre Kokcha Hotel là tốt nhất trong số họ trong đó có an ninh, hệ thống sưởi ấm trung tâm, điện và internet.

There are a number of commercial guesthouses in the city, Qasre Kokcha Hotel is the best among them which has security, central heating system, electricity and internet.

78. Trò chơi nói chung được đánh giá là trung bình hoặc dưới trung bình.

The game was generally rated as average or below average.

79. Nơi cá nục thu có nguồn gốc bao gồm phía đông bắc và tây bắc Đại Tây Dương, trung tâm phía đông và phía tây Đại Tây Dương, biển Địa Trung Hải và biển Đen, miền Nam phía đông và phía tây Đại Tây Dương, phía đông và phía tây Ấn Độ, và Tây Bắc, trung tâm phía tây, phía đông và trung tâm phía tây nam Thái Bình Dương.

FAO areas where the mackerel scad is native include the north east and northwest Atlantic, the center east and west Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea, the South east and west Atlantic, the eastern and western Indian, and the North west, center west, center east and south west Pacific.

80. Mọi thứ bình thường.

Everything is cool here.