1. Bênh di truyền.

Genetic disease.

2. Và anh không bị bênh đái đường đấy chứ?

And you're not a diabetic, are you?

3. Phải luôn bênh vực cho tự do và công lý.

I shall be a champion of freedom and justice.

4. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 When Jehovah ‘speaks out’ in defense of his Godship, his people will no longer need to speak out in their own defense.

5. Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

Due to his instability, Rezero is always in motion.

6. Ông là người bênh vực cho công bằng xã hội và dân chủ.

He was an advocate for social justice and democracy.

7. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

If someone brings a lawsuit over, "A kid fell off the seesaw," it doesn't matter what happens in the lawsuit, all the seesaws will disappear.

8. Hãy chú ý, Chúa Giê-su không bênh vực chủ nghĩa khổ hạnh.

Notice, Jesus was not advocating asceticism or extreme self-denial.

9. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

How may we uphold the truth about death?

10. Rebecca vẫn luôn luôn kiên quyết bênh vực Joseph Smith và Giáo Hội phục hồi.

Rebecca remained stalwart in her defense of Joseph Smith and the restored Church.

11. Phao-lô bênh vực sự thật trước những đám đông hung tợn và Tòa Tối Cao

Paul defends the truth before angry mobs and the Sanhedrin

12. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

Their life is not founded on the unstable conditions of this system of things.

13. Trái lại, nhiều bạn trẻ được dạy để dạn dĩ bênh vực niềm tin của mình.

On the other hand, many youths have been trained to stand up confidently for what they believe.

14. Ông nổi tiếng nhờ một số tác phẩm bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

He is noted for producing a number of literary works in defense of nominal Christianity.

15. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Life’s uncertainties should not make us indecisive.

16. Có phải các nghệ sĩ đều cần cảm xúc, luôn đòi hỏi cao và bấp bênh?

Well, aren't actresses needy and emotional and, you know, insecure?

17. Tôi có thể bênh vực Giáo Hội chỉ bằng chứng ngôn giản dị của mình được không?

Could I defend the Church with just my simple testimony?

18. Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

Life as subsistence farmers and fishermen is hard and insecure.

19. Đừng hống hách hoặc huênh hoang, nhưng đừng sợ phải bênh vực cho niềm tin của mình.

Do not be overbearing or pushy, but don’t be afraid to defend your beliefs.

20. Lòng can đảm của bạn ấy đứng lên bênh vực trước lớp thật là tuyệt vời.

Her courage to stand up in front of the class was amazing.

21. Nghe xong, thầy hỏi không biết Wissam đang lập luận bênh vực thuyết sáng tạo hay tiến hóa.

When he was informed, he asked whether Wissam was trying to prove creation or evolution.

22. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Some aid may have built a hospital, fed a hungry village.

23. Phao-lô thoát khỏi âm mưu hại đến tính mạng và bênh vực niềm tin trước Phê-lích

Paul escapes a plot on his life and makes his defense before Felix

24. Nhiều người ngày nay lùi bước, không dám đứng ra bênh vực cho những điều Kinh Thánh dạy.

Many today back off from taking a stand for what the Scriptures teach.

25. Chúng ta sống trong một thế giới thiếu kiên nhẫn và quá độ, đầy bấp bênh và tranh chấp.

We live in an impatient and intemperate world full of uncertainty and contention.

26. Khi bạn bè bị vu khống hay bị chỉ trích không chính đáng, hãy trung thành bênh vực họ.

When friends are slandered or unfairly criticized, be loyal and defend them.

27. 1904 - Henri Bourassa bênh vực việc sử dụng hai ngôn ngữ chính thức trong các cơ quan liên bang.

1904 - Henri Bourassa pleads in favour of bilingualism in the institutions of the federal government.

28. Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

It's indeed exactly this instability that allows a robot to move very [dynamically].

29. Thấy vậy, Chúa Giê-su bênh vực Ma-ri: “Sao anh em làm khó dễ người phụ nữ này?

Jesus defends Mary, saying: “Why do you try to make trouble for the woman?

30. Hơn nữa, khoảng 25.000 bênh nhân nghèo đã được hỗ trợ tài chính để chữa bệnh và mổ tim.

The project benefits communities living along the banks of flood-prone Mekong River who are often at risk of catching cholera, malaria, dengue fever and other deadly diseases.

31. Mục tiêu là để chỉ dẫn công chúng về tôn giáo và khoa học, và để bênh vực Kinh-thánh”

Its aim is public instruction along religio-scientific lines, and in defense of the Bible”

32. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

And if Mother hears anyone speak harshly to me, she quickly speaks up to defend me.

33. Vào năm 1521, Vua Henry VIII ấn hành một luận thuyết nhiệt liệt bênh vực giáo hoàng và chống lại Luther.

In 1521, King Henry VIII published a vigorous treatise defending the pope against Luther.

34. “[Cầu xin] cho các anh chị em có can đảm để cương quyết bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

“[May] you have the courage to stand firm for truth and righteousness.

35. Trong vai trò này, ông tiếp tục bênh vực và bảo vệ việc pha thêm fluorine vào nước tiêu dùng công cộng.

In this role, he continued to advocate and defend the addition of fluoride to public drinking water.

36. Những người này cũng phải cương quyết bênh vực lẽ thật, “lấy lương-tâm thanh-sạch giữ lẽ mầu-nhiệm của đức-tin”.

(Proverbs 3:32; James 3:17) These men must also be staunch supporters of revealed truth, “holding the sacred secret of the faith with a clean conscience.”

37. Trước khi thực sự dấn thân vào nghề văn, ông đã trải qua nhiều công việc với nguồn thu nhập rất bấp bênh.

Before seriously pursuing literature, he has undertaken different jobs with unstable income.

38. Các sứ đồ có thể dùng luật pháp La Mã để bênh vực quyền rao giảng tin mừng.—15/2, trang 20-23.

And the disciples could use Roman law in defending the good news. —2/15, pages 20-23.

39. Vị thống đốc La Mã ngồi trên ghế phán xét đó không đủ nghị lực để bênh vực cho những điều mình thấy là đúng.

The Roman governor on the judgment seat lacked the strength to stand up for what he saw was right.

40. Chúng tôi đã có thể chủ động xác định được bênh nhân nhiễm cúm gia cầm và có thể chữa chạy kịp thời và hiệu quả.

We are now more proactively in identifying avian influenza patients and able to provide the patients with timely and effective treatments.

41. Giờ đây, sự chống đối của gia đình tập trung vào tôi vì tôi cương quyết bênh vực niềm tin của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Family opposition now focused on me as I defended the beliefs of Jehovah’s Witnesses.

42. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In the other, I was enmeshed in lives that were precarious, tragically scarred by violence, drug abuse and isolation.

43. Thành tích pháp lý của Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ 20 này là bằng chứng của việc chúng ta cương quyết bênh vực đức tin mình.

The legal record of Jehovah’s Witnesses in the 20th century is a testimony to our determination to defend our faith.

44. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In today’s uncertain world, loyalty is like a lifeline that attaches a struggling swimmer to a rescue vessel.

45. Scotus cũng bênh vực các thương buôn vì họ có vai trò hữu ích và cần thiết cho xã hội, vận chuyển hàng hóa và đưa chúng đến cộng đồng.

Scotus said merchants perform a necessary and useful social role by transporting goods and making them available to the public.

46. Phao-lô đã lợi dụng sự đố kỵ và bất đồng trong niềm tin giữa hai bên khi bênh vực cho mình trước Tòa Công Luận.—Công-vụ 23:6-9.

Paul took advantage of their rivalry and the differences in belief between these groups when he defended himself before the Sanhedrin. —Acts 23:6-9.

47. 9 Thật là một đặc ân tuyệt diệu được vui mừng hợp nhất “một lòng một dạ với nhau và hết sức cùng nhau bênh vực đức tin của Phúc âm”!

9 What a wonderful privilege it is to be joyfully united “in one spirit, with one soul striving side by side for the faith of the good news”!

48. Ngược lại với quang cảnh xinh đẹp này của mùa xuân và biểu tượng của mùa xuân về hy vọng, là một thế giới đầy bấp bênh, phức tạp và hoang mang.

Against this beautiful backdrop of spring and its symbolism of hope, there is a world of uncertainty, complexity, and confusion.

49. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

If you're like Alice in "Still Alice," you've inherited a rare genetic mutation that cranks out amyloid beta, and this alone will tip your scale arm to the ground.

50. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

There are no seesaws, jungle gyms, merry- go- rounds, climbing ropes, nothing that would interest a kid over the age of four, because there's no risk associated with it.

51. Vậy cái mà Giáo hội Công giáo La-mã bênh vực, bảo đấy chỉ là một sự thờ kính tương đối, nhiều khi trở thành thật sự là việc thờ phượng một hình tượng.

So, what the Roman Catholic Church excuses as relative worship often turns out to be actual worship of an image.

52. (Mác 12:28-31) Để ‘dùng pháp lý bênh vực’ quyền rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta đã đệ trình các vụ kiện ra tòa, kể cả Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

(Mark 12:28-31) To ‘defend and legally establish’ our right to preach from house to house, we have presented cases before the courts, including the Supreme Court of the United States.

53. Chúng ta phải sẵn sàng bênh vực cho lịch sử của Giáo Hội, và đừng “hổ thẹn về tin lành đâu, vì là quyền phép của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin” (Rô Ma 1:16).

Willingly defend the history of the Church, and do “not [be] ashamed of the gospel of [Jesus] Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth” (Romans 1:16).

54. Một luật sư khác đang ngồi tù theo điều 88 là Trần Quốc Hiền, giám đốc một công ty luật ở Thành phố Hồ Chí Minh, bênh vực cho nông dân bị chính quyền tịch thu đất.

Another lawyer in prison under article 88 is Tran Quoc Hien, director of a law firm in Ho Chi Minh City that defended farmers whose land had been confiscated by the government.

55. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

In his day Christianity was misrepresented to the authorities, and he sometimes endeavored to correct those false impressions or to establish the preaching work legally.

56. Thay vào đó, với 5.h3, Trắng "đặt câu hỏi" lên Tượng Đen; lui về đâu đó trên đường chéo c8-h3, ăn Mã, để mặc kệ, hay như trong ván, di chuyển đến một vị trí bấp bênh.

Instead, with 5.h3, White "puts the question" to the bishop which must either retreat on the c8–h3 diagonal, capture the knight, be captured, or as in this game, move to an insecure square.

57. 16 Khi các thái độ phóng túng liên quan đến tình dục ngày càng trở nên thịnh hành, Tháp Canh đã cung cấp sự hướng dẫn lành mạnh dựa trên Kinh-thánh thay vì bênh vực khuynh hướng được nhiều người yêu chuộng.

16 As permissive attitudes regarding sexual morality have become increasingly prominent, The Watchtower, instead of advocating the popular course, has provided sound Scriptural guidance.

58. Cùng lúc đó, McCain bênh vực Kerry bằng cách dán nhãn cho chiến dịch Cựu chiến binh kinh tốc đỉnh vì sự thật chống kỷ lục chiến tranh Việt Nam của Kerry là "không trung thực và nhục nhã" và ông hối thúc chiến dịch tranh cử của Bush lên án chuyện đó.

At the same time, McCain defended Kerry by labeling the Swift Boat Veterans for Truth campaign against Kerry's Vietnam war record as "dishonest and dishonorable" and urging the Bush campaign to condemn it.

59. Để tranh thủ được dư luận ủng hộ, Thomas bèn rêu rao mình là người bênh vực cho dân nghèo, cam kết giảm bớt thuế má và kết làm đồng minh với Al-Ma'mun của nhà Abbasid, rồi mới tự lập làm Hoàng đế với sự tham gia của viên Thượng phụ Antiochia Job.

In his quest for support, Thomas presented himself as a champion of the poor, reduced taxation, and concluded an alliance with Al-Ma'mun of the Abbasid Caliphate, having himself crowned Emperor by the Patriarch of Antioch Job.

60. Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

Let's say you're 65; there's Alzheimer's in your family, so you've likely inherited a gene or two that tips your scale arm a bit; you've been burning the candle at both ends for years; you love bacon; and you don't run unless someone's chasing you.

61. Sự ước muốn chân thật, từ trong lòng của chúng ta với tư cách Nhân-chứng Giê-hô-va là gìn giữ lòng trung kiên không hoen ố của chúng ta cho đến đời đời, để vĩnh viễn làm vinh hiển và bênh vực cho Đấng Chủ tể của vũ trụ là Giê-hô-va Đức Chúa Trời và sống dưới sự cai trị của Con một của Ngài là Giê-su Christ.

(Matthew 24:14; Mark 13:10) Our sincere, heartfelt desire as Jehovah’s Witnesses is to maintain our integrity unsullied throughout all eternity, to the everlasting glory and vindication of the Universal Sovereign, Jehovah God, and under the royal rulership of his only-begotten Son, Jesus Christ.