1. Kimura bán võ đường.

Kimura sells the dojo anyway.

2. Trong Võ trang này có 99 hộ dân.

This village used to have 99 households.

3. Nên mọi người trong trang đều có võ.

They all practice martial arts.

4. Nếu bây giờ chúng ta còn ở Võ trang.

How nice if we were home right now

5. Chỉ có thể cùng tồn vong với Võ Trang.

May your spirits be with me.

6. Đưa hắn ra khỏi Võ Trang thì được rồi.

To sneak him out of the village, that was all.

7. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Beware of Web sites that promote spiritism

8. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Armed conflicts surely stand in the way.

9. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

For instance, consider the awesome nuclear arms race.

10. Võ trang cho họ, huấn luyện họ, thì không có gì họ không thể làm.

Arm them, train them, and there is nothing they can't do.

11. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

He prefers to trust in armaments, “the god of fortresses.”

12. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

You may be well aware that many are alarmed over the arms race.

13. Việc này sẽ phân loại trang thành "Bán lẻ".

This classifies the page as "Retail".

14. Nhưng tôi không muốn huynh ở lại. Rồi đây họ sẽ trở thành người của Võ Thôn Trang.

I don't want to see you stay and become like one of the villagers.

15. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

You stole the top secrets of Wudang's martial arts.

16. 11. a) Điều gì nói rõ các tín-đồ đấng Christ không nên võ trang bằng vũ-khí giết người?

11. (a) What makes it plain that Christians should not arm themselves with lethal weapons?

17. Cửa hàng thời trang là "một cửa hàng nhỏ bán quần áo thời trang, trang sức hoặc các mặt hàng xa xỉ khác thường".

A boutique is "a small store that sells stylish clothing, jewelry, or other usually luxury goods".

18. Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

The arms race today extends into the oceans of the world and into outer space.

19. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

This has contributed to a frantic arms race for which the two kings must share responsibility.

20. Các Võ Sĩ!

Shinsengumi!

21. Võ học nghìn năm.

Why let it disappear?

22. □ Về vấn đề việc làm đòi hỏi phải võ trang, có lời khuyên nào cho người tín-đồ đấng Christ và tại sao vậy?

□ With regard to armed employment, what course is counseled for Christians, and why?

23. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

No superpower arms buildup or other maneuvers can stop this development.

24. Thậm chí một người bán trên trang đấu giá trực tuyến eBay khẳng định rằng có bản in đầu tiên đang bán với giá chào bán gần 2.000 đô la .

At least one seller on the online auction site eBay claiming to have a first-edition printing is selling it for an asking price of nearly $ 2,000 .

25. Võ sỹ luôn chiến đấu.

Fighters fight.

26. Pho-mát nên được bán ở hàng trang sức, đựng trong những túi bằng nhung.

Cottage cheese should be sold at the jewelers, in velvet pouches

27. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

It was to nuclear confrontation arising from an intensification of the present arms race.

28. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

What a huge sacrifice of ‘gold and silver and precious stone and desirable things’ to the insatiable god of armaments!

29. Giờ Võ Đang gặp nạn.

Wudang is in trouble.

30. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web bán sản phẩm trực tuyến.

These events apply to websites that sell products online.

31. Báo động đỏ, võ đài

Code red, arena stage

32. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

They sold their land, they sold their wives' jewelry, to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

33. Tôi gia nhập một nhóm khủng bố và tập luyện xử dụng mọi thứ vũ khí; tôi đã tham gia vào nhiều cuộc cướp bóc võ trang.

I joined a group of terrorists and received training in the handling of all types of weapons; I shared in many armed robberies.

34. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

“Over the last 10 years,” said the Red Cross recently, “1.5 million children were killed in armed conflicts.”

35. Nhiều bộ môn võ thuật Nhật Bản có sự kết hợp khăn thắt lưng obi như một phần của bộ trang phục tập luyện của họ.

Many Japanese martial arts feature an obi as part of their Gi.

36. Cờ bạc: Cá cược được ăn cả, các trang web sòng bạc, các trang web bán thiết bị đánh bạc và các loại hình khác.

Gambling: Sweepstakes, casino websites, sites that sell gambling equipment and more.

37. Trước khi ra mắt, cô từng làm người mẫu của một trang web bán hàng online.

Before debuting, she was an online shopping model.

38. Chúng chủ yếu được sử dụng bởi ngành công nghiệp bán lẻ quần áo (" thời trang ").

They were predominantly used by the retail clothing ("fashion") industry.

39. Trang blog về thời trang và làm đẹp chuyển sang YouTube năm 2009, lúc Sugg làm việc tại hãng bán lẻ quần áo New Look.

The fashion, beauty and lifestyle blog expanded into a YouTube channel in 2009, while Sugg was working for British clothing retailer New Look.

40. Loai võ Thiếu Lâm nào?

What's kind of Shaolin kung fu?

41. Khách hàng sau đó có thể bán các vật phẩm của họ thông qua trang web Ponoko hoặc các cửa hàng bán lẻ của riêng họ.

Customers can then sell their objects either via the Ponoko site, or their own retail outlets.

42. Takaichi 18 tuổi, rời trang trại và bắt đầu làm việc với Kenichi trong mảng bán hàng.

Takaichi turned 18, left the farm, and began working with Kenichi in sales.

43. Sashinuki được mặc bởi triều thần với nhiều loại trang phục thoải mái hoặc bán chính thức.

Sashinuki were worn by court nobles with various types of leisure or semi-formal wear.

44. Albee ăn mặc chuyên nghiệp, theo thời trang thời bấy giờ, khi bà bán hàng tận nhà.

Albee dressed professionally, according to the fashion of the time, when she did door-to-door sales.

45. Doanh số bán hàng đạt 210 triệu USD, với doanh số bán các bộ trang phục tăng đến 20%(dự kiến tăng gấp đôi vào năm 1995).

By 1994, sales were at US$210 million, with clothing sales accounting for 20% (expected to double in 1995).

46. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

Of the $550 billion spent on war preparations in 1981, about $110 billion was spent on nuclear weapons.

47. Những môn võ thuật này đã được đưa vào và được dạy kèm với võ thuật của gia tộc Takeda.

These arts became incorporated into and combinged with the Takeda family martial arts.

48. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

The Boxer at Rest

49. Mở 1 võ quán phải không?

Opening a dojo, right?

50. Trong khi những mảnh sọ được bán kèm với đồ trang sức của cô đã được bán tại Wolf & Badger ở Mayfair và Merchants ở Long, Cape Town.

While merchandised pieces of the skull along with her jewelry have been sold at Wolf & Badger in Mayfair and Merchants on Long, Cape Town.

51. Ừ, chồng, võ sư đa môn phái.

Yeah, husband, mixed-martial artist.

52. Còn dám đến đây mượn võ sĩ!

How dare you ask for Godfather's guards!

53. Ban đầu nó là 1 võ đường

It was never a big school...

54. Các gian hàng bán đồ gia dụng, giầy dép, mặt hàng thời trang, và nhiều loại đồ ăn.

The stalls offer household goods, footwear, fashion items, and varieties of food.

55. Nó là thương hiệu chính của tập đoàn Inditex, nhà bán lẻ thời trang lớn nhất thế giới.

It is the main brand of the Inditex group, the world's largest apparel retailer.

56. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Competent, but predictable.

57. Võ đường tình dục của chúng tôi.

Our sex dojo.

58. Trông ra dáng võ sĩ tí đi nào

Now, try and look like a fighter.

59. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

I need to keep working the smokers.

60. Với cương vị là một võ sĩ

As a gladiator.

61. Làm gì có võ công độc ác

There're no evil martial arts

62. Cẩn thận, hắn biết võ công đó.

Be careful, he knows kung fu

63. Hắn được huấn luyện võ thuật Jedi.

He was trained in the Jedi arts.

64. Luyện võ thật gian khổ, đúng không?

That kung fu stuff is hard work, right?

65. Tôi và Tiểu Võ đi tìm cứu binh.

We went to find help.

66. Nếu không biết võ, thì không cho đi

Somebody might come say something, the nigga can't fight, she can't go.

67. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combining Shaolin kung fu with singing and dancing.

68. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

Make sure that the language of your site is the same as the approved language of the country of sale.

69. Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

Tonight at " The Gate of LAW "

70. Võ sĩ đạo là những kẻ ngược đời.

Samurai are paradoxical.

71. Kimura sau đó tình nguyện bán võ đường của mình và sử dụng tiền để giúp Bruce, nhưng Bruce từ chối, nói rằng anh ta không muốn mắc nợ Kimura theo cách đó.

Kimura then volunteers to sell his dojo and use the money to help Bruce, but Bruce refuses, saying that he does not want to be indebted to Kimura that way.

72. Huấn luận viên của anh, Hoshi, đang dạy anh kết hợp giữa võ Triệt Quyền Đạo và võ thuật đường phố Braxin.

My trainer, Hoshi, is teaching me Jeet Kune Do and Brazilian streetfighting.

73. Anh vừa được mời bán trang trại với giá 60 triệu đô la anh từ chối, ở ngoại ô Vegas.

The guy's worth -- he just got offered like 60 million dollars for his farm and turned it down, outside of Vegas.

74. Ticketmaster đã ra mắt trang web TicketExchange để bán lại vé cho người hâm mộ vào tháng 11 năm 2005.

Ticketmaster launched fan to fan secondary ticket reselling site TicketExchange in November 2005.

75. Cha của Kafka cũng mong ông trợ giúp và tiếp quản cửa hàng bán đồ trang trí của gia đình.

Kafka's father also expected him to help out at and take over the family fancy goods store.

76. Ví dụ: giả sử, bạn bán món tráng miệng, đồ uống và đồ ăn nhẹ trên trang web của mình.

For example, let's say you sell desserts, beverages, and snacks on your website.

77. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 What a joy it will be to live no longer under divided human rule committed to huge armed forces and constant wars!

78. Võ Thiếu Lâm là 1 điều hay tuyệt!

Shaolin kung fu is wonderful!

79. Tên trộm này võ công... rất cao cường.

This particular thief is very unusual.

80. Anh vẫn tiếp tục đến trường võ chứ?

Are you going to keep coming to the action school?