1. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

What was uncomfortable earlier?

2. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

By the way, there's something I want to talk over with you.

3. Không giống như bàn cubicle, bàn carrel thường không có ngăn kéo và các tiện ích khác.

Unlike the cubicle desk, carrel desks usually have no file drawers or other facilities.

4. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

This is what's comfortable for me.

5. Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

So scrolls are very convenient, because you can create a large image on a very small table.

6. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

I'd like to take this moment to thank Mr. Rance for interrupting a busy travel schedule to pay us a visit.

7. Đối với người dùng quen với các bàn phím chính giữa , bố trí khoảng trống của Sony có thể cảm thấy bất tiện .

For users accustomed to centered keyboards , Sony 's offset layout might feel awkward .

8. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[Today, multimedia is a desktop or living room experience, because the apparatus is so clunky.

9. Nhiều bàn phím PC hiện đại cũng có các phím đặc chế dành cho đa phương tiện và các chức năng của hệ điều hành.

Many modern PC keyboards also include specialized keys for multimedia and operating system functions.

10. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Transportation may not always be convenient.

11. Ứng dụng và tiện ích hoạt động giống như chương trình thông thường cho máy tính để bàn nhưng chúng chạy hoàn toàn trong trình duyệt Chrome.

Apps and extensions work like regular programs for desktop computers, but they run entirely in the Chrome browser.

12. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

In the discussion that followed, Brother Macmillan did not once promote himself, though it would have been quite convenient for him to do so.

13. Phát phương tiện Chạy là một phương pháp vận động trên mặt đất cho phép con người và các động vật khác di chuyển nhanh chóng trên bàn chân.

Play media Running is a method of terrestrial locomotion allowing humans and other animals to move rapidly on foot.

14. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix wrote: “Very few of the Christians recanted, although an altar with a fire burning on it was generally kept in the arena for their convenience.

15. Một lần nữa, Dunkirk lại là bộ phim được bàn tán nhiều nhất trong tuần đó dựa trên dữ liệu của công ty đo lường phương tiện truyền thông comScore.

Dunkirk was again the most discussed film that week according to ComScore.

16. Ghế đẩu tiện là tiền thân của các loại ghế tiện và ghế Windsor.

Turned stools were the progenitor of both the turned chair and the Windsor chair.

17. Hội đồng Time Master - Và nếu chúng ta có những phương tiện để ngăn hắn, và lại không làm gì cả, thì máu của họ sẽ đổ trên bàn tay ta.

And if we possess the means to stop him, and again do nothing, then their blood is on our hands.

18. khai báo phương tiện

media declaration

19. Đúng là đê tiện!

What a creep!

20. Tiện ích khuyến mại có thể hiển thị phiếu mua hàng của bạn ở các định dạng khác nhau—thiết bị di động và máy tính để bàn—trên Mạng tìm kiếm.

Promotion extensions can show your offers in various formats—mobile and desktop—on the Search Network.

21. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Then his hands and feet.

22. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Test devices aren't able to run tests on apps without a main launch activity, including launchers, widgets, keyboards, and watch faces.

23. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

The mobile phone is an instrument of freedom and an instrument of oppression.

24. Bàn phím Mac mới nhức có 19 phím chức năng, nhưng các phím từ F1-F4 và F7-F12 mặc định điều khiển các tính năng như âm lượng, phương tiện, và Exposé.

The most recent Mac keyboards include 19 function keys, but keys F1–F4 and F7–F12 by default control features such as volume, media control, and Exposé.

25. Lizzy không tiện nghe máy.

Lizzy isn't available right now.

26. Quân đê tiện khốn kiếp!

Fuck, fuck and bugger!

27. Một trạm làm việc âm nhạc là một nhạc cụ điện tử cung cấp các phương tiện: một mô-đun âm thanh, một trình tự âm nhạc và (thường) một âm nhạc bàn phím.

A music workstation is an electronic musical instrument providing the facilities of: a sound module, a music sequencer and (usually) a musical keyboard.

28. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

If the extension needs some permissions, you'll be asked.

29. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Likewise, campaign-level extensions override account-level extensions.

30. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

If you've repaired an extension but it's still corrupted, a suspicious program might be changing the extension's files.

31. Cách sử dụng tiện ích này:

To use the extension:

32. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

It would have been awkward, embarrassing.

33. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Happy birthday, by the way.

34. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In urination habits?"

35. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

The pedals turn, my friend, the pedals turn.

36. Anh gây sự chú ý trên các phương tiện truyền thông ở tuổi mười ba khi anh ghi tất cả 23 bàn thắng trong một chiến thắng 23-0 với một đội bóng địa phương.

His first brush with the media came at the age of 13, when he scored all 23 goals in a 23–0 victory against a local team.

37. Phát phương tiện Đánh máy là quá trình viết hoặc nhập văn bản bằng cách nhấn các phím trên một máy đánh chữ, bàn phím máy tính, điện thoại di động hoặc một máy tính.

Play media Typing is the process of writing or inputting text by pressing keys on a typewriter, computer keyboard, cell phone, or calculator.

38. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

Last year millions of you responded to the sorrow of others with your means, tender hearts, and helping hands.

39. Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

If appropriate, this point can be discussed at that time or on your next visit by continuing into other paragraphs in this same chapter of the Creation book.

40. Tiện ích trình trợ giúp KWin

KWin helper utility

41. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

They include impotence, erectile dysfunction, urinary incontinence, rectal tearing, fecal incontinence.

42. Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

She stands with 10,000 arms, and in every hand, there is an instrument of liberation, and in the palm of every hand, there are eyes, and these are the eyes of wisdom.

43. Bàn bạc?

Counsel?

44. Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

Ground transport's been arranged.

45. Tiền là một phương tiện đo lường.

Money as a measuring device.

46. Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

All right, all right, scratch that.

47. Tiện ích Thử ra Hồi quy KHTML

KHTML Regression Testing Utility

48. Tiện thể mua ít sake luôn nhé.

Get me some sake.

49. Hãy cùng nói về sự tằn tiện.

Let's talk about thrift.

50. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Vanity and the Miser

51. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Why, you low-down, stinking, son of a...

52. Phú quý hạ tiện tuy khác nhau.

Noble and humble are different species.

53. Tiện ích máy in phun mực EPSON

EPSON InkJet Printer Utilities

54. Bóng bàn?

Ping-Pong?

55. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Keep counters and tables free of clutter.

56. Cơ sở dữ liệu đa phương tiện (MMDB) là một tập hợp các dữ liệu đa phương tiện có liên quan.

A Multimedia database (MMDB) is a collection of related multimedia data.

57. Chế tạo hình dạng của bộ phận đang được sản xuất tiến bộ trong các lớp; sau mỗi lần hoàn thành, bàn được hạ xuống và một lớp phương tiện dạng hạt mới được áp dụng lên trên.

Fabrication of the shape of the part being produced progresses in layers; after each complete pass, the bed is lowered and a fresh layer of granular media is applied on top.

58. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Well, blοοdy bugger tο yοu, yοu beastly bastard.

59. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

By the way, how's your urination?

60. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

By the way, not so hot.

61. Vì như thế là hạ tiện lắm.

Because that's low.

62. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

63. Ăn trọn bàn.

Stares and squares.

64. Luôn tiện đây ông có thể thử tôi.

You can test me.

65. Nhân tiện dịch luôn cái tập tin này.

They want that file translated right away.

66. Tự Nhiên cũng tằn tiện khá hiệu quả.

Nature also is very effective at thrift.

67. Là " Tiện ích giống người được mã hoá ".

Codified Likeness Utility.

68. Nhân tiện, khá khen cho chuyện đó đấy.

Mad props for that, by the way.

69. Hey, nhân tiện, cậu lên máy bay chưa?

By the way, did you just get on the plane?

70. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

The end will justify the means.

71. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

KDE cut & paste history utility

72. Bàn chải. Kem?

Toothbrush. Toothpaste?

73. Bàn chân ư?

The feet?

74. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

75. Lúc này cô rất thuận tiện để hỏi.

You're well placed to ask these days.

76. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

We also learned to live providently.

77. Ghi 4 bàn.

Kicked four field goals.

78. Bàn chân sao?

My feet?

79. Kết tủa amoni sulfat cung cấp một phương tiện thuận tiện và đơn giản để phân đoạn các hỗn hợp protein phức tạp.

Ammonium sulfate precipitation provides a convenient and simple means to fractionate complex protein mixtures.

80. Bàn xoa trong.

Internal paddles.