1. Ngủ buổi trưa...

Sleep in the afternoon...

2. Trả phòng vào buổi trưa.

Checkout's at noon.

3. Được rồi, vào buổi trưa.

Okay, noon it is.

4. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

Is it " osteoporosis "?

5. Bún chả thường được ăn vào buổi trưa.

It is not usually served at lunch.

6. Cái đó là buổi trưa của anh à?

Is that what you're having for lunch?

7. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

Ar-Are you sure she said noon?

8. Gặp lại cậu vào buổi trưa tại văn phòng Hiệu trưởng.

I'll see you at noon at the Provost's office.

9. Trước buổi trưa, bà ta sẽ có thêm 4 người nữa.

By noon, she'll have four more.

10. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

One afternoon he took me to purchase some new shoes.

11. Anh ta sẽ đến vào buổi trưa và ở lại ăn tối.

He'll arrive in the afternoon, and he'll stay for dinner.

12. Vào giờ giao ban buổi trưa lúc 1:15pm ngày 27 tháng 2.

February 27th, 1:15 PM. During lunch break.

13. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

President Marriott called me one afternoon.

14. Khi ông quay về vào buổi trưa, không còn người Hoa đóng quân trong thành.

When he arrived at noon there were no more Chinese stationed at the walls.

15. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

I got to the city at noon and I just couldn't leave the station.

16. Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.

Mr Quimby, we need 200 bales of hay delivered to the main road by noon.

17. Vào buổi trưa vào ngày thứ bảy tháng 1 năm 1923, trận động đất 8,3 độ Richter.

At noon on Saturday September 1, 1923, the earthquake hit, registering 8.3 on the Richter scale.

18. Mạng sống của ông đã kết thúc vào một buổi trưa oi bức năm 1844 ở Illinois.

It set in Illinois on a sultry afternoon in 1844.

19. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

By midday they take on the color of bleached ivory, and the setting sun turns them a golden ocher.

20. Chúng ta có thể nói chuyện với phục vụ bàn sau khi họ xong việc buổi trưa.

We can talk to the waitstaff after they're done with lunch service.

21. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

There the Witnesses organized an elaborate afternoon gathering for me.

22. Game có thể được chơi ở hai chế độ (chỉ có trong bản PC), buổi trưa hoặc hoàng hôn.

The game can be played in two modes (only in the PC version), noon or dusk.

23. Và châu Âu. giờ đang là buổi trưa hoạt động tìm kiếm rất mạnh mẽ với đa dạng ngôn ngữ,

And Europe, which is right now in the middle of the day, is going really strong with a whole wide variety of languages.

24. Buổi trưa hôm đó, hai môn đồ đi từ Giê Ru Sa Lem trên con đường đến Em Ma Út.

Two of the disciples walked that afternoon from Jerusalem on the road to Emmaus.

25. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

In the afternoon, we encountered a car stranded on the roadside with a flat tire.

26. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

The gendarmes by the station say only three men boarded the midday train to Paris.

27. Lễ nhậm chức Thống sử Giang Tô của Bàng Thanh Vân sẽ diễn ra vào... buổi trưa ngày hôm nay, mùng 8 tháng 4

The inauguration of Pang Qing-Yun as Governor of Jiangsu will take place... at noon on this day, the 8th of the 4th month.

28. VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

ONE spring afternoon nearly 2,000 years ago, a Roman centurion watched three men die slow, agonizing deaths.

29. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

Throughout the afternoon, the distribution continues, with numerous congregations finishing by three or four that afternoon.

30. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

As an aid to increasing your share in the ministry, set a reasonable goal of hours, and work hard to attain it.

31. Gần đến buổi trưa, Hồng quân cách hầm ngầm chưa đầy 500 mét (1.600 ft), Hitler đã có cuộc gặp mặt với Tướng Helmuth Weidling, chỉ huy Khu vực phòng thủ Berlin.

Late in the morning, with the Soviets less than 500 metres (1,600 ft) from the bunker, Hitler had a meeting with General Helmuth Weidling, the commander of the Berlin Defence Area.

32. Sau lần đổ bộ thứ tư lên San Juan, Batangas vào lúc 17:45 giờ địa phương (09:45 UTC), JMA đã giáng cấp Hagupit xuống thành bão nhiệt đới vào buổi trưa.

After the fourth landfall over San Juan, Batangas at 17:45 PST (09:45 UTC), the JMA downgraded Hagupit to a tropical storm at noon.

33. Để việc đọc Kinh Thánh hàng ngày trở thành một phần trong đời sống bạn, hãy đều đặn dành ra thì giờ đọc—có lẽ vào sáng sớm, buổi trưa, lúc ăn cơm chiều, hoặc trước khi đi ngủ.

In order to make daily Bible reading a part of your life, set aside a regular time for it —perhaps early in the morning, at noontime, at suppertime, or before you go to bed.

34. Megi , là cơn bão mạnh nhất ập vào Philippines trong bốn năm nay , làm tê liệt tỉnh Isabela vào buổi trưa ( 04:00 GMT ) ngày thứ hai , trút những trận mưa lớn và gió mạnh làm tốc nhiều mái nhà .

Megi , the strongest typhoon to hit the Philippines in four years , slammed into Isabela province at midday ( 04:00 GMT ) on Monday , bringing heavy rains and winds that tore roofs off houses .

35. Bắt đầu từ buổi sáng, trước thời điểm chính thức bắt đầu vào buổi trưa, "người phản đối và những người chống lại họ đã đối mặt, đá, đấm, ném chai nước và phun thuốc xịt hóa học vào nhau".

Play media Beginning in the morning, ahead of the rally's official noon start time, "protesters and counterprotesters faced off, kicking, punching, hurling water bottles at and deploying chemical sprays against one another".

36. Lấy một mét vuông đất và để nó hoang vắng như thế này, các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh và nóng hơn vào buổi trưa so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác, rác từ cỏ cây.

Take one square meter of soil and make it bare like this is down here, and I promise you, you will find it much colder at dawn and much hotter at midday than that same piece of ground if it's just covered with litter, plant litter.

37. Cơm bạn ăn vào buổi trưa, và bạn sẽ ăn vào hôm nay, do những người phụ nữ này trồng phải khom lưng hàng triệu dáng khom lưng như thế, mỗi mùa vụ, từng vụ từng vụ một, khi họ trồng lúa với bàn chân ngập trong nước.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today, is transplanted by women bending in a very awkward posture, millions of them, every season, in the paddy season, when they transplant paddy with their feet in the water.

38. Vào buổi trưa , bà cụ nghe mọi người xì xầm mới biết là Karen đã mang đôi giày màu đỏ và đó là điều cấm kỵ , bà bảo cô bé là từ nay về sau hãy mang giày đen vào nhà thờ thậm chí sau này lớn lên cũng thế .

In the afternoon , the old lady heard from everyone that the shoes had been red , and she said that it was very wrong of Karen , that it was not at all becoming , and that in future Karen should only go in black shoes to church , even when she should be older .