1. Nào có bậc đại trượng phu muốn thăng tiến mà hủy mất khí tiết chứ?"

Could not a hurricane come and tear up this ice?"

2. Nhiều người thất bại vì thiếu siêng năng để dốc chí trượng phu mạnh mẽ.

Many fail because they are not diligent enough to grow mighty.

3. Barr nói về đề tài “Hãy dốc chí trượng phu và mạnh mẽ, làm người thiêng liêng”.

Barr spoke on the theme “Grow Mighty as a Spiritual Person.”

4. Họ “tỉnh-thức, vững-vàng trong đức-tin, dốc chí trượng-phu và mạnh-mẽ” (I Cô-rinh-tô 16:13).

They ‘stayed awake, stood firm in the faith, carried on as men, grew mighty.’ —1 Corinthians 16:13.

5. Chúng ta phải trỗi dậy từ nơi bụi đất của sự bê tha và hãy tỏ ra là những người trượng phu!

We must arise from the dust of self-indulgence and be men!

6. Chà, cây quyền trượng.

Well, the sceptre.

7. Kim trượng về lý thuộc về Biru.

The cane is Biru's by right.

8. Angin có thể được trao đổi với kim trượng.

Angin can be traded for the golden cane.

9. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

It's 82 yards long and made from one casting.

10. Kim trượng giờ đã là của cô, Dara.

The golden cane is now back in your hands, Dara.

11. Phong, cưỡi thiền trượng và đem theo Kim Phật...

Fong, ride my staff with the Buddha

12. Sức mạnh của kim trượng không thể để thất truyền.

The power of the golden cane must not be lost.

13. Cao đại phu đang kê toa thuốc cho tam phu nhân.

Doctor Gao is writing her a prescription.

14. Những gia đình tin kính Đức Chúa Trời cũng nên đều đặn có buổi học gia đình vì đó là một cách quan trọng để “tỉnh-thức,... vững-vàng trong đức-tin,... dốc chí trượng-phu và mạnh-mẽ” (I Cô-rinh-tô 16:13).

Godly families should also have a regular family study, for that is an important way to “stay awake, stand firm in the faith, carry on as men, grow mighty.”

15. Phương trượng, ông ở thiếu lâm quá lâu, hồ đồ rồi

Abbot, you've stayed at Shaolin temple for far too long, you're confused.

16. Và với kim trượng trong tay, mọi người sẽ quy phục anh.

And with the golden cane in your hand, everyone will submit to you.

17. Rất công phu.

That's elaborate.

18. Công phu gì vậy?

What martial arts do you do?

19. Là Khổng Phu tử

He is scholar Kong

20. Tiều phu đốn củi.

Power driver.

21. Nam tước Phu nhân.

Baroness.

22. Vâng, thưa Phu nhân.

Yes, ma'am.

23. Và Y-sơ-ra-ên là cây trượng của sản nghiệp ngài.

And Israel is the staff of his inheritance.

24. The Air Battle of Dien Bien Phu hoặc The Air Battle of Dien Bien Phu

25. Ông đi lại với sự hỗ trợ của một chiếc thiết trượng (nạng sắt, thiết = sắt, quải = trượng, nạng) và thường đeo một quả bầu trên vai hay cầm trong tay.

He walks with the aid of an iron crutch and often has a gourd slung over his shoulder or held in his hand.

26. Kiệu phu, nâng kiệu.

Bearers, up.

27. Kiệu phu, hạ kiệu.

Bearers, put it down.

28. Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

I'm sure you endured yours with grace.

29. Anh Barr khuyên: “Tôi chắc chắn là các bạn sẽ đồng ý rằng bây giờ là lúc để (1) giữ Đức Giê-hô-va ở hàng đầu, (2) dốc chí trượng phu mạnh mẽ, và (3) gắng sức làm theo ý muốn Đức Giê-hô-va.

Brother Barr urged: “I am sure you will agree that now is the time to (1) keep Jehovah first and foremost; (2) grow mighty; and (3) exert ourselves in doing Jehovah’s will.

30. Công phu gì thế?

What style's that?

31. Tam phu nhân đang hát!

The Third Mistress is singing!

32. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Always a pleasure, Mrs. Underwood.

33. Ta về đây là để khôi phục cái quyền sở hữu kim trượng,

I've come here to recover my right, the Golden Cane.

34. Nào, chư vị đại phu

Then... you ministers?

35. Tôi không có hôn phu.

I haven't got a fiancé.

36. Vị hôn phu của cô?

Your fiance?

37. Thậm trí, không cần kim trượng, anh vẫn là chiến binh mạnh nhất.

Even without the golden cane, you are an incredible fighter.

38. Mời Khổng phu tử ngồi

Scholar Kong, please be seated.

39. Lão gia bảo nhị phu nhân sau khi ăn cơm xong hãy qua nhà tứ phu nhân.

Master asks the Second Mistress to go to the fourth house after lunch.

40. Bà sinh một con trai để "dùng trượng sắt mà chăn dắt muôn dân".

A woman gives birth to a son who is to "rule the nations with an iron scepter".

41. Các bậc thang.

The stairs.

42. Không cấp bậc.

No rank.

43. BẬC “CẦM QUYỀN”

“THE SUPERIOR AUTHORITIES”

44. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Lady White Bone, give me one chance.

45. Trystane là hôn phu của cháu.

Trystane is my intended.

46. Giờ chúng cháu có cơ hội để đánh bại chúng. và đoạt lại kim trượng.

We now have the chance to bring them down and to retrieve the golden cane.

47. Xin chào, bá tước phu nhân.

Good day, Countess.

48. Bây giờ, phu thê giao bái.

Now, bow to each other.

49. Chúc thượng lộ bình an, phu nhân.

Have a good journey, milady.

50. Con không phải hôn phu của cổ.

I'm not her fiance.

51. Phải đầu tư chút công phu ha?

We'll have to act our lives out, alright?

52. Công phu của cô đã tốt rồi.

You have been well taught already.

53. Phu nhân nói lão gia phải đến.

She said you must come.

54. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Where's your cattle and your sheep?

55. Không, công phu là của thiên hạ.

Kung fu isn't a closed shop.

56. Số nào dưới đây là căn bậc 2 của căn bậc 3 của?

Which of the following is the value of the square root of the cube root.

57. Quyền trượng của vua Pharaoh và nữ sa hoàng, hộp Kim Ưng, ngôi sao Ả Rập.

The Pharaoh's Sceptre and the Czarina's staff, the Golden Eagle Box, and the Star of Arabia!

58. Trong đó, có nhiều vương miện, vương trượng, dụng cụ, gậy và những khí giới khác.

Among them was an assortment of crowns, scepters, tools, maces, and other weapons.

59. Chỉ cần chạm thanh trượng này vào binh khí khác. Thì có thể nghe được vết nứt.

By hitting the enemy's weapon with this mace, you can hear the crack...

60. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Farmers, farriers, stable boys.

61. Bậc thầy du học

Godfather of students

62. Các lần thử này rất công phu.

Those tries were elaborate.

63. Lão gia, tam phu nhân đang đến.

The Third Mistress is coming.

64. lão phu quả thật rất may mắn.

Zhou Yu likes naval battles?

65. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

The Count and Countess von Marstrand.

66. Công phu tiếp theo là Hổ quyền.

Now, the next style coming up, the Tiger.

67. Tôi là hôn phu của cô ấy.

I'm her fiancé.

68. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Costly, Elaborate, but Useless

69. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Empress is wheels down at 1845.

70. Bá tước phu nhân là cô ấy.

She is the Countess.

71. Có phải vì hôn phu của cô?

ls it because of your fiancé?

72. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘If You Are Impressed Into Service’

73. Phu nhân muốn lão gia đến đó.

She wants the master to come over.

74. Công phu của cậu thật lợi hại.

Your Kung Fu is formidable

75. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Evil spirits have stolen my fiancé.

76. Phu Tử, Tả hữu Tư Mã đã đến

Teacher, the military commanders are here

77. Chính là phu nhân của bá tước Fujiwara.

The Countess Lady Fujiwara.

78. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

No woodcutter comes up against us.’

79. Thư viện quốc gia đệ nhất phu nhân .

The National First Lady Library.

80. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

Your fiance is dead.