1. Bưng qua đó, đem mấy thứ kia bưng qua đó.

Move all that stuff!

2. Sao lại phải bưng bít?

How'd that get hushed up?

3. Để bưng bít sổ sách cho ông.

To leak-proof your books.

4. Các bưng không được chữa lành (11)

Swampy places not healed (11)

5. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

How long can you keep this quiet?

6. Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

You want me to get one of the little children to carry it for you?

7. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

An elder would certainly not ‘stop up his ear.’

8. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

My mother was a tavern wench.

9. Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.

Now, scoop up Long's Peak, and put it out in space.

10. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Whoever stops up his ear to the cry of the lowly one

11. Mất điện rồi, chúng ta không thể bưng cái máy đó đi được.

The power is out and we can't get that thing up the stairs by ourselves.

12. Rance, khi rửa dĩa xong, anh giúp bưng thức ăn được không?

When you finish the dishes, will you help wait tables?

13. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

It came to the table a bright, almost shimmering, white color.

14. Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

There should be a little boy, not a girl, holding the food supply.

15. Hắn ăn thịt bò cuốn ở đây mỗi ngày bởi vì em bưng ra.

He eats his'beef roll'here every day because you bring them

16. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Laughter) It came to the table a bright, almost shimmering, white color.

17. Sao em không chạy xuống đó bưng cho tụi mình bốn ly cà phê, thường hả?

Why don't you run down, grab us four coffees, regular?

18. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

And here ascending out of the river Nile were seven cows fat-fleshed and beautiful in form, and they began to feed among the Nile grass.

19. Tôi thấy một tương lai với Tiến sĩ, dù chỉ là việc bưng nước cho cô ấy.

I'm seeing a future with the doc, even if it is just carrying her water. [ Exhales ]

20. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Are you sitting on evidence that your patient was sexually abused by her father?

21. Câm miệng!

Shut up!

22. Miệng cống?

Manhole?

23. Câm miệng đi.

Shut the fuck up.

24. Há miệng ra.

Open up.

25. Khô miệng quá...

My mouth is dry...

26. Câm miệng lại!

Shut up!

27. Miệng đời mà.

They are.

28. Mở miệng ra!

Open your mouth.

29. Câm miệng mày!

Shut up, you!

30. câm miệng đi.

Hey, shut up.

31. Im miệng đi...

Shut the fuck up.

32. Câm miệng, Joe.

Shut up, Joe!

33. Một câu chuyện kể rằng Nobunaga đã chế nhạo ông trước mặt những người khách vì đã bưng lên món cá ươn.

One story spoke of Nobunaga yelling at him in front of the guests for serving rotten fish.

34. Dẻo miệng thật.

Charmer.

35. Há miệng ra!

Open your mouth!

36. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten.

37. Đây là phụ âm miệng, nghĩa là khí chỉ thoát ra nhờ đường miệng.

It is an oral consonant, which means air is allowed to escape through the mouth only.

38. Câm miệng, đồ điên!

Shut up, you lunatic!

39. Tôi giữ kín miệng.

I held my tongue.

40. Kín miệng đấy nhé.

Shut your mouth.

41. Câm miệng đi, đồ...

Just shut up, asshole.

42. Mở miệng ra đi.

Open your mouth.

43. Dẻo miệng lắm, nhóc!

You got jokes, rookie?

44. Nhoẻn miệng cười đi!

Say cheese!

45. & In mẫu thử miệng

& Print a nozzle test pattern

46. McGill, coi miệng cống.

McGill, take the sluice.

47. Mở miệng ra nào.

Could you open your mouth, please.

48. " Há miệng con ra ".

" Open your mouth. "

49. Che miệng khi ho

Cover that cough

50. Há miệng ra đi!

Open your mouth!

51. Chỉ buột miệng rồi.

It just came out.

52. Ăn ngon miệng đấy.

An appetite.

53. Kiểm soát miệng lưỡi

Keeping Our Lips in Check

54. Luôn miệng rên rỉ.

They get a bad rap.

55. Câm miệng lại, Malfoy.

Shut your mouth, Malfoy.

56. Câm miệng đi, Cash.

You shut up, Cash.

57. Đây là miệng cống.

It's a manhole.

58. Đi qua miệng cống!

Go in through the manhole!

59. Hãy ngậm kín miệng.

Keep your mouth shut.

60. Dẻo miệng quá đấy.

Oh, you're almost charming.

61. Miệng tôi đã khoá.

My lips are sealed.

62. Há miệng ra, Spartacus!

Open your mouth, Spartacus!

63. Há miệng ra nào.

What is that?

64. câm miệng, đồ chó!

You just shut up, bitch!

65. Câm miệng đi Miller.

You shut up, Miller.

66. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

(Acts 6:1-6) Present-day elders must not ‘stop up their ears’ to legitimate complaints.

67. Miệng kết hợp với nước là " uống " và miệng với bánh mì có nghĩa là " ăn "

Mouth combined with water meant, " drink, " and mouth joined to bread meant, " eat. "

68. Tôi sắp buột... miệng rồi.

It's on the tip... .. of my tongue.

69. Luôn miệng toàn là James.

" Jimmy " this, " Jimmy " that.

70. Cô nhỡ miệng thôi, Elena.

Oh, I'm so sorry, Elena.

71. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Shut up, you fucking jerk!

72. Chỉ cần anh kín miệng.

Just him close.

73. Những cái miệng toét ư?

Slits for mouths?

74. Thật là dẻo miệng mà.

What a sweet little liar

75. Im miệng và ngủ đi.

Shut up and go to sleep.

76. Vết thương cứ hở miệng.

His wounds are not closing.

77. Tôi sắp buột miệng rồi.

It's on the tip of my tongue.

78. Đáng đời nghe, miệng bự.

Serves you right, big mouth.

79. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

This, as it were, covers, or shuts, his mouth and silences him.

80. Miệng em, một núi lửa.

Your mouth- - a volcano.