1. Đối tượng này bị ảo tưởng.

This unsub is delusional.

2. Cậu đang dựa dẫm vào ảo tưởng.

You're clinging to the delusion.

3. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

With its illusions, aspirations, dreams!

4. Uh, con bé mắc chứng hoan tưởng ảo giác.

Uh, she has an active imagination.

5. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

The masses love to worship their idols.

6. Thuốc ức chế sự ảo tưởng của nó, chứ trí tưởng tượng thì không.

Medication inhibits his delusions, not his fantasies.

7. Ý tôi là mỉa mai về cái ảo tưởng đó."

I was making of fun of that bubble."

8. " Thật ngu xuẩn khi đeo đuổi những ảo tưởng ngông cuồng . "

" It 's foolish to chase wild visions . "

9. Kết hôn với Chase sẽ dập tan ảo tưởng của lão.

Marrying Chase would shatter that fantasy.

10. Kẻ hiếp dâm hàng loạt thường có 1 tập hợp ảo tưởng,

Serial rapist usually have a set fantasy,

11. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

Hubris is giving you delusions of grandeur, Frank.

12. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

It's not a vision, it's just common sense.

13. Tôi đã tự ảo tưởng về người đàn ông trong mơ của mình.

I forged the man of my dreams.

14. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

And your delusions of self require more extreme measures.

15. Cái ảo tưởng này hiện ra trong suy nghĩ mù quáng của anh.

This fantasia... was conjured in your blinkered mind.

16. Người mắc hội chứng này sẽ có một loại ảo tưởng đặc biệt.

So Capgras syndrome is a disorder where you get a specific delusion.

17. Chúng ta ảo tưởng khá nhiều về khả năng kiểm soát sinh học.

Now I know there's been a whole lot of hype about our power to control biology.

18. Tuy nhiên, đức tin không phải là ảo tưởng hay ảo thuật, mà là một quyền năng dựa trên các nguyên tắc vĩnh cửu.

However, faith is not illusion nor magic but a power rooted in eternal principles.

19. Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

They seek a dream person that does not exist beyond their own fantasies.

20. Những người bị tâm thần phân liệt... thường bị phụ thuộc vào những ảo tưởng.

People with schizophrenia are subject to delusional thinking.

21. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

Useless daydreaming about whether the white'uns have grannies, too...

22. Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

The sooner we get out of here, the sooner we can start living.

23. ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

DAYDREAM 3 “Once I get married, all my sexual desires will be satisfied.”

24. Hãy nói với chúng tôi những lời êm tai, hãy thấy những ảo tưởng giả dối.

Tell us flattering* things; envision deceptive illusions.

25. Ông ta được miễn nhiệm 2 năm sau đó, báo cáo về ảo giác và hoang tưởng.

He was relieved from duty 2 years later, reports of hallucinations and delusions.

26. Không có ảo tưởng Cái kết lịch sử, sẽ rất khó để lên những kế hoạch dài hạn.

Without the end of history Illusion, it would be difficult to make any long-term plans.

27. Cả hành tinh đang chú tâm vào những chiếc máy gõ nhịp của hy vọng và ảo tưởng.

The whole planet is attentive to these metronomes of our hopes and illusions.

28. và loại 4, hung thủ của ta, bị rối loạn tâm thần và thường xuyên bị ảo tưởng.

and type 4, our unsub, suffers from a major mental disorder and is frequently delusional.

29. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

Why squander your precious life on the fantasy world of Satan’s system?

30. Bắt một kẻ giết người tâm thần với ảo tưởng về sự vĩ đại ra khỏi thảm hoa hồng...

Taken a murdering psychopath with delusions out of commission?

31. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Now, imagine dialing your entire environment between virtual and real worlds.

32. Ta có thể có 1 hung thủ, bị ảo tưởng rằng hắn thực sự là một tổng lãnh thiên thần.

We may have one unsub, suffering from a delusion that he's actually an archangel.

33. Các thẻ bài được mô tả là "sự khéo léo pha trộn giữa ảo tưởng huyền diệu và hiện thực."

The cards are described as having "an artful blend of magical fantasy and reality."

34. Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

A drunkard may see “strange things” in that he may hallucinate or fantasize.

35. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

The phantom limb -- they'll say, "But doctor, the phantom limb is paralyzed.

36. Nếu hung thủ giống Bakunas, thì hắn cần hàng chính hãng, từ đối tượng tình cảm thật, để hoàn thành ảo tưởng.

If our unsub is like Bakunas, then he needs the genuine articles to complete the fantasy.

37. Ngay lúc này đây, bạn cần loại bỏ bất cứ ảo tưởng nào về hôn nhân và suy nghĩ thực tế hơn.

Now more than ever, you need to root out any daydreams you may have about marriage and replace them with realities.

38. Họ không oằn oại trong cơn khát tình yêu hay mò mẫm tìm kiếm ảo tưởng của một tình yêu bị mất.

They do not suffer from the thirst of passion or stagger blindly towards some mirage of lost love.

39. Chapmans gọi hiện tượng này là "tương quan ảo tưởng - illusory correlation" và nó đã được chứng minh trong nhiều bối cảnh khác.

The Chapmans called this phenomenon "illusory correlation" and it has since been demonstrated in many other contexts.

40. Bạn có thể tưởng tượng việc xây dựng vài thư viện, thật hoặc ảo, về "vân tay" của hầu hết các loại virus.

You can imagine building up some library, whether real or virtual, of fingerprints of essentially every virus.

41. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

Imagine, these are hardened cybercriminals sharing information scarcely.

42. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Virtual phone number services or personal numbering

43. Another English translation by Ewald Osers ISBN 978-0-945774-10-5 Anh em Čapek Khoa học viễn tưởng và kỳ ảo Séc ^ Ort, Thomas (2013).

Another English translation by Ewald Osers ISBN 978-0-945774-10-5 Brothers Čapek Czech science fiction and fantasy "Čapek".

44. Quay Phải Kỳ ảo

Mystical Right Turn

45. Rối loạn tâm thần sau sinh là một trường hợp khẩn cấp tâm thần hiếm gặp, trong đó các triệu chứng của tâm trạng cao và suy nghĩ quá nhanh (hưng cảm), trầm cảm, nhầm lẫn nghiêm trọng, mất ức chế, hoang tưởng, ảo giác và ảo tưởng xuất hiện, bắt đầu đột ngột trong hai tuần đầu sau khi sinh.

Postpartum psychosis is a rare psychiatric emergency in which symptoms of high mood and racing thoughts (mania), depression, severe confusion, loss of inhibition, paranoia, hallucinations and delusions set in, beginning suddenly in the first two weeks after childbirth.

46. ASIS International: Hội thảo ảo.

ASIS International: Virtual Seminar.

47. Ôi, diễn viên ảo thuật.

A magic act.

48. Muốn xem ảo thuật không?

Wanna see a magic trick?

49. Pattison, một phụ-nữ trẻ tên Betty nói: “Tôi hay có những ý-tưởng ảo-huyền về hôn-nhân vốn càng gia-tăng với sự sống chung.

Pattison, a young woman named Betty stated: “I had magical fantasies about marriage, only reinforced by living together.

50. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Yet, even those who excuse masturbation admit that it usually involves sexual fantasies.

51. Vậy là chúng ta có hội chứng gián đoạn xuất hiện cùng lúc với cơn đau bụng rối loạn thần kinh ngoại biên, hoang tưởng và ảo giác...

So we have an intermittent syndrome that presents with abdominal pain, polyneuropathy, paranoia... and delusions.

52. Ảo giác Ebbinghaus hay Hình tròn Titchener là một ảo giác về nhận thức kích thước tương đối.

The Ebbinghaus illusion or Titchener circles is an optical illusion of relative size perception.

53. Ảo giác lưới Hermann là một ảo giác thị giác được Ludimar Hermann báo cáo vào năm 1870.

The Hermann grid illusion is an optical illusion reported by Ludimar Hermann in 1870.

54. Um, lúc em làm ảo thuật.

Um, well, when i do magic.

55. Ấy là một đêm kỳ ảo.

It was a magical night.

56. Màn ảo thuật ấn tượng đó.

Impressive trick.

57. Một nhà tâm lý bệnh học (tại Ohio) nói: “Những lời tường thuật này là do những sự tưởng tượng hay do những hiện tượng gây ra bởi ảo giác!”

An Ohio psychiatrist: “These reports are fantasies or hallucinatory phenomena.”

58. Tôi có thấy ảo giác hình học.

And I see the geometrical hallucinations.

59. Gã như ảo thuật gia Houdini vậy.

Dude's like Houdini.

60. Thời gian chỉ là một ảo tửơng.

Time's an illusion.

61. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Winter is like magic.

62. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

Uh, shrooms, mostly.

63. Nhớ trò ảo thuật con thỏ không?

Remember the rabbit trick in the second show?

64. Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

What I want to talk to you about today is virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

65. Rõ ràng cô ta thích truyện kỳ ảo.

She's clearly into fantasy.

66. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

67. Trong những ảo giác Charles Bonnet, bạn có nhiều mức độ, từ ảo giác hình học, những hình vuông hồng và xanh, tới những ảo khác khá phức tạp với người và đặc biệt là những khuôn mặt.

So in the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels, from the geometrical hallucinations -- the pink and blue squares the woman had -- up to quite elaborate hallucinations with figures and especially faces.

68. Thông thường đó là một thông điệp mang tính chất thảm hoạ tưởng tượng dưới dạng một lời cảnh cáo ; và tôi nghĩ rằng khoa học giả tưởng đã trở thành một ảo giác thoát ly thực tại hơn nhưng ít cảnh cáo hay trí tuệ hơn .

Usually it was a dystopian message in the form of some kind of warning ; and I think that science fiction became more escapist fantasy and less a warning or intellectual medium .

69. Giang mai có thể giải thích việc ảo giác.

Syphilis could explain the hallucination.

70. Đó là giá trị ảo mà mọi người nghĩ.

That's the perceived value.

71. Nghĩa là tôi kết hợp sự niềm đam mê toán và ảo thuật của mình để làm cái gì tôi gọi " Ảo thuật tóan "

What that means is, I combine my loves of math and magic to do something I call " mathemagics. "

72. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

I'm having hallucinations, blackouts.

73. Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

This is called a figure-ground illusion.

74. Không có khấu hao trên một máy chủ ảo . "

There 's no depreciation on a virtual server . "

75. Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

He thought I was some kind of magician.

76. Mặt trời chói chang và sương mù mờ ảo

Scorching Sun and Fuzzy Fog

77. Ảo giác chấm dứt khi Yuki cởi áo ra!

The illusion did not last as Yuki took off his shirt.

78. Không có dấu hiệu rối loạn, hay ảo giác.

There's no confusion, no lethargy.

79. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

They were illusions, a clever combination of mechanical engineering and the deceptiveness of the conjurer's art.

80. Ito đã ấn tượng với sự tiến bộ của Cyril, đã gửi Cyril đến hội đồng Ảo thuật gia và những cuộc thi Ảo thuật.

Ito, impressed at Cyril's progress, sent Cyril to magic assemblies and competitions.