1. Dương thế đầy vơi,

While trav’ling thru this vale of tears?

2. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

My head with oil he refreshes;

3. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

This expression may refer to a custom of some vendors to fill a fold in the outer garment with purchased goods

4. nếu họ vui hơn và được đong đầy nhiều hơn không?

If they were happier and more fulfilled?

5. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

He has his servants fill up all their bags with food.

6. Cùng một chiếc cốc, có người cho là nó nửa đầy hoặc nửa vơi.

The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

7. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

Most psychology departments are filled with personality deficients.

8. Điểu Đong, sinh năm 1966

Điểu Đong, born 1966

9. Suốt cả đời long đong khốn khổ.

He remained a lifetime bachelor.

10. Một tháng gặt hái và đong lường

One Month of Harvest and Measure

11. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

12. Lòng biết ơn có thể đong đếm kìa.

Gratitude you can count.

13. Các nhà bán lẻ bán từng túi nhỏ sau khi rót đầy rượu vào .

Retailers sell sachets after filling them up with the liquor .

14. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Dishonest weights and false measures*

15. Những gì tôi nợ anh không thể đong đếm được.

What I owe you is beyond evaluation.

16. “Đong cho người khác một cách rộng rãi”: (10 phút)

“Measure Out Generously”: (10 min.)

17. Vẫn cùng một phương pháp ấy, chúng tôi chỉ tập trung sự chú ý của mọi người vào nửa đầy hoặc nửa vơi của cốc.

So it's the exact same procedure, we're just focusing people's attention on the part of the glass that's full, or the part of the glass that's empty.

18. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Hangin'around, flirting', teasing.

19. Anh, người đong đếm mọi thứ bằng lợi nhuận?

You, who weighs everything by gain?

20. Bạn chú ý những chiếc lá đong đưa trước gió.

You notice the leaves rustling with the wind.

21. Tao có rất nhiều kế hoạch tuy ệt vơi.

I had such wonderful plans for us.

22. Bà đong bột và nước rồi lấy những nguyên liệu khác.

She measures out flour and water and then reaches for other ingredients.

23. Nhưng nếu cần đong đếm, thì em là một người tốt.

But when it counts, you're a good person.

24. Mình đã ‘đong đưa’ với hai bạn nam hơn mình hai tuổi.

I was flirting with a couple of them who were two years older than I was.

25. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Dealers would turn up with cardboard boxes full of papyrus scraps.

26. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

One of them is balancing a large tub of water.

27. Nó không cần đếm tiền nữa là , nó mượn đấu về đong đấy . "

He does not count his money , he measures it . "

28. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

So in baking we call it scaling -- weighing out the ingredients.

29. Tôi là người đã trúng thưởng trong chiến dịch bán hàng đầy sáng tạo đó.

I'm the guy that won the cash prize for the most imaginative sales campaign.

30. Vì thế một số người cho rằng đong góp vào khoa học là một điều tốt.

So some people think that would be a good thing to give to.

31. Sự hạnh phúc mà những bức tranh mang lại cho cô ấy là không thể đong đếm được.

The happiness these paintings brought her was immeasurable.

32. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Saying specific prayers relieves us of anxiety.

33. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

You're trying to objectively measure how much I value our friendship?

34. Với người cha, cậu phải có 1 chút đong đưa, nhưng không phải theo cách thông thường.

With the father, you wanna flirt a little, but not in a gross way.

35. Tôi sẽ khoanh vùng ký tự " E ", và tôi sẽ cân đong ký tự " E " đó, nó sẽ cực kỳ khổng lồ, tôi cân đong ký tự " E " đó, nó sẽ cực kỳ khổng lồ, và sau đó tôi sẽ làm cho nó sống động.

I'm going to zone in on the " E, " and I'm going to scale that " E " so it's absolutely massive, so I'm scaling that " E " so it's absolutely massive, and then I'm going to give it dimensionality.

36. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

He swung towards the door, lashing his tail and growling to himself.

37. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

He came as a baby. (cradle arms)

38. Vơi tư cách là người giám hộ và bảo vệ Đó là trách nhiệm của tôi

As their guardian and protector, that's my responsibility.

39. Cũng phải, tôi mà mặc rồi thì ở chợ Dong Dae Moon lại bán đầy hàng nhái thôi.

Well, if I wear it, then it will be on the markets soon.

40. Xét cho cùng, đó cũng là một phần của La Mã đầy thợ cắt tóc và gái bán hoa.

Afterall, it is the part of Rome full of barbers and prostitutes.

41. Chúng ta không thể thấy nó Không thể nghe được nó Chúng ta không cân đo đong đếm được nó

We can't see it, we can't hear it, we can't weigh it, we can't measure it in a laboratory.

42. Năm 2014, lễ hội chỉ tổ chức trong 1 tuần và vé được bán hết trong chưa đầy 5 phút.

In 2014, the festival returned to its original one weekend format, selling out pre sale tickets in under five minutes.

43. Giống như ốc tai , những ống bán khuyên này cũng chứa đầy chất lỏng và hàng ngàn sợi lông tơ cực nhỏ .

Like the cochlea , they are also filled with liquid and have thousands of microscopic hairs .

44. Người bán không thể tham gia vào chương trình Xếp hạng sản phẩm nếu không có nguồn cấp dữ liệu đầy đủ.

A merchant cannot start participating in the Product Ratings programme without a full feed.

45. Trong chưa đầy một năm, Parker đã bán được vài triệu cây bút bi với giá từ ba đến chín đô la Mỹ.

In less than a year, Parker sold several million pens at prices between three and nine dollars.

46. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

There are lots and lots of ways of measuring things -- weighing them and measuring their length -- but the metric system is winning.

47. Anh đã từng chơi cho đội tuyển U17 Wales và U19 Wales cũng như cả U23 và các đội bán chuyên nghiệp đầy đủ.

He has played for the Welsh U17 and Wales U19 sides as well as both the U23 and full Semi-professional teams.

48. Điều gì thúc đẩy một người Nga buôn bán vũ khí từ bỏ nghề kinh doanh đầy lợi nhuận nhưng bất hợp pháp của ông?

What would motivate a Russian weapons dealer to renounce his lucrative but illegal trade?

49. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

He tried in vain to relieve his gasping and convulsions in the warm springs at Callirrhoe. . . .

50. Để tránh làm cho chuyện nấu ăn trở thành " tai hoạ " , bạn không nên để trẻ đong lường thành phần vào tô - đó là nguy cơ lớn đấy .

To prevent cooking disasters , be sure your child is n't measuring ingredients over the bowl - risking a big oops .

51. Biết Ali Baba nghèo , chị ta tò mò muốn biết cô này đang đong cái gì , liền khéo léo bôi một ít mỡ cừu ở dưới đáy đấu .

Knowing Ali Baba 's poverty , the sister was curious to find out what sort of grain his wife wished to measure , and artfully put some suet at the bottom of the measure .

52. Chưa đầy một năm sau cô bắt đầu tham gia ban nhạc cùng với Harris, và các bản thu âm của họ luôn thuộc hàng bán chạy nhất.

Less than a year later, she started a band with Harris, and her recordings with them were bestsellers.

53. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Now two weeks ago or so, the European Union passed a law banning the use of BPA in babies' bottles and sippy cups.

54. Pat đã nói vơi bạn bè chí cốt rằng chừng nào ông còn làm ăn ngon lành thì chính học vấn sẽ phải chịu ngồi ghế sau. "

Pat told intimates that so long as things go well for his career... ... it's the education that will have to wait. "

55. Đó thực tế là sát hại động vật biển có vú lớn nhất trên hành tinh, vơi số lượng hàng trăm ngàn con bị giết hằng năm.

It actually is the largest marine mammal slaughter on the planet, with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

56. Không bị bán qua bán lại nữa...

Not being sold again and again...

57. Khối câu hỏi của thằng bé làm cho sự nhiệt tình của tôi vơi đi và một số câu trả lời của tôi đã trở thành đại khái .

His sheer volume of questions wore down my enthusiasm and some of my answers became perfunctory .

58. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Below the curve of the crescent lay the Syro-Arabian Desert, marked by limestone hills and sandy plains.

59. Con đang bán mẹ như gái bán hoa à?

Are you pimping out your own mother?

60. Tôi hỏi cô đang bán rượu hay bán dâm?

Are you selling wine or prostituting yourself?

61. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

Google prohibits the sale or promotion for sale of counterfeit products.

62. Những vụ bán đồ cũ , bán đồ chuyển nhà và bán tài sản để lại người ta thường bán các hàng hoá với giá thấp hơn nhiều so với những mức giá bán lẻ .

Garage sales , moving sales and estate sales tend to offer all types of merchandise at much lower than retail prices .

63. Những kẻ còn lại thì chạy bán sống bán chết!

Chief Strategist, you are back!

64. Dày như các cây thường xuân treo, nó gần như tất cả là một bức màn lỏng lẻo và đong đưa, mặc dù một số đã len lỏi trên gỗ và sắt.

Thick as the ivy hung, it nearly all was a loose and swinging curtain, though some had crept over wood and iron.

65. Cô ta bán sức lao động, chứ không bán thân.

She sells her craft, not her body.

66. Một số nhà bán lẻ có thể bán cho khách hàng doanh nghiệp và việc bán hàng như vậy được gọi là hoạt động không bán lẻ.

Some retailers may sell to business customers, and such sales are termed non-retail activity.

67. Hợp đồng mua bán đất và danh sách đầy đủ mọi người quyên tặng tiền hiện vẫn còn lưu trong hồ sơ lưu trữ của thành phố Moskva và thành phố Sankt Peterburg.

The purchase agreement and a full list of donations are today kept in the city archives of Moscow and St. Petersburg.

68. Google Ads cấm bán hoặc quảng cáo để bán hàng giả.

Google Ads prohibits the sale or promotion for sale of counterfeit goods.

69. Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

Selling dream was her only trade.

70. Bán lỗ rồi.

Lose money.

71. Khuyến mãi nhắm vào các nhà bán lẻ hoặc bán buôn thì được gọi là khuyến mãi bán hàng (trade sales promotions).

Sales promotions targeted at retailers and wholesale are called trade sales promotions.

72. Tất cả 180.000 vé bán hết một ngày sau khi được mở bán.

All 180,000 tickets sold out one day after being announced.

73. Quản lý thường đặt mục tiêu bán hàng và địa phận bán hàng.

Management usually sets the sales targets and the sales territory.

74. Các nhà bán lại, bởi bản chất của doanh nghiệp của họ là các nhà bán lẻ, chứ không phải người bán buôn.

Resellers, by the very nature of their business are retailers, not wholesalers.

75. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

She sells water, sells soft drinks and sells recharge cards for cellphones.

76. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

You were sold to sex traffickers.

77. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

We don't sell cigarettes, but they do across the street.

78. Một số nhà bán lẻ sớm nhất là những người bán hàng rong.

Some of the earliest retailers were itinerant peddlers.

79. Biển đầy cá mà.

This sea is so full of accomplishment!

80. Sherry cũng thường lén lút bán bí mật quốc phòng...... thông qua việc bán đồ cổ...... bằng cách bán đấu giá ở Durban

Sherry would often sell defence secrets.... covertly in his priceless antiques.... through auctions in Durban