1. Đến gặp cảnh sát

Go to the police?

2. Đến gặp công chứng viên.

Got to go to the lawyer.

3. Ông ấy đến gặp tôi hồi sáng nay.

He came to see me this morning.

4. Tôi có việc đến gặp giám đốc Choi.

I came to see Manager Choi for work.

5. Em đến gặp đạo diễn để thử vai

We went to see a film director to do an audition.

6. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

A couple of the enlisted men came to me.

7. Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.

He was on his way to meet his fiancée.

8. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Abraham came to Sarah brimming with excitement.

9. Khi đến gặp họ, nhớ mang theo sách mỏng Đòi hỏi.

When you do, be sure to have the Require brochure with you.

10. Em muốn anh đến gặp cha em... và hỏi cưới em.

Talk to my father and ask permission to marry me

11. Laurel, đến gặp bố cô, huy động lực lượng cảnh sát.

Laurel, go to your father. Start mobilizing the police.

12. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

You may need to talk to someone.

13. Ramona nói tôi nên đến gặp anh để kê lại đơn thuốc.

Ramona said I should come to you for my refill.

14. 21 Đa-vít đến gặp Sau-lơ và bắt đầu phục vụ người.

21 Thus David came to Saul and began serving him.

15. Hôm nay tôi đến gặp anh không phải vì anh là cảnh sát.

I come to you... not because you're a cop

16. Khi rao giảng, hãy thân thiện và nồng hậu đến gặp người ta.

When you share in the field ministry, be friendly and warm as you approach people.

17. Cảm ơn đã đến gặp tôi trong lúc quá gấp rút, cô Morgan.

Thank you for meeting me on such short notice, Ms. Morgan.

18. Gardner hứa hẹn một ngày nào đó cậu sẽ đến gặp cô bé.

Gardner promises to come see her someday.

19. Điều gì đã mang đứa con hoang đàng này đến gặp tôi vậy?

What brings the prodigal son here to me?

20. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

But it was he who went to meet a man from the Resistance.

21. Anh chàng gật gù và cặp đôi cau có cùng đến gặp tôi.

The nodder guy as well as the grumpy couple came over to me.

22. Ngay lập tức, bà chuẩn bị món quà hậu hĩ và đến gặp Đa-vít.

Immediately, she put together a large gift and went to meet David.

23. Tôi đánh giá cao việc bà đến gặp tôi trước khi công bố công khai.

Well, I appreciate you coming by before going public.

24. Phụ vương Nhi thần lần này đến gặp người Đêm đó Lúc thích khách đến

Father, I was about to see you - That night, when the intruder struck

25. Nói với hắn ta đến gặp chúng ta ở cánh đồng bên ngoài hội chợ.

Tell him to meet us in the field outside of the carnival.

26. Chúa Giê-su không thờ ơ dù họ đến gặp ngài mà không hẹn trước.

He did not ignore them, although they came to him without an appointment.

27. Anh ấy muốn chúng ta đến gặp trong Cho Ming ở khu trại lao động.

He wants us to meet him in Cho Ming at the west gate.

28. Hãy đến gặp một anh chị thành thục, có lẽ là một trưởng lão địa phương.

Feel free to approach a mature fellow believer, perhaps one of the local elders.

29. Rồi tôi đến gặp ông phó trưởng khoa và hỏi, " Chuyện gì đang xảy ra vậy?

And I went to his deputy and asked him, " What was going on?

30. Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.

A day or two before the intended elopement, / joined them unexpectedly.

31. Nếu cậu đến gặp những kẻ nghèo khó khác, chúng sẽ cố đòi tiền bồi thường!

If you went to those other hicks, they'd have tried anything to get a piece of the pie!

32. Hans Holbein được sai đến gặp Cleves để vẽ chân dung Anne về trình nhà vua.

Hans Holbein the Younger was dispatched to Cleves to paint a portrait of Anne for the king.

33. Còn ta đến gặp Hagrid từ một nơi rất xa trong túi của một kẻ lữ hành.

I came to Hagrid from a distant land in the pocket of a traveler.

34. Tôi không mặt mũi nào đến gặp sư phụ để giải thích lý do tôi từ bỏ.

I could not bring myself to explain to my karate master why I was leaving.

35. Giăng phái môn đồ đến gặp ngài; sự thật tiết lộ cho con trẻ; ách dễ chịu

John sends disciples to Jesus; truth revealed to young children; yoke kindly

36. Họ sẽ đưa anh đến gặp bác sĩ 3 ngày một tuần và các buổi họp nhóm.

Make you open up to a shrink like three days a week, and there's group sessions.

37. Sau khi giết chết con Chimera tấn công làng mình, Perseus đã đến gặp cha, thần Zeus.

After killing a Chimera that attacked his village, Perseus travels to meet his father.

38. Rồi chúng tôi bắt đầu hẹn hò và anh muốn tôi đến gặp chú Ben của mình.

So we started to go out... and he said that he wanted me to meet his Uncle Ben.

39. Giờ ta đang ở nhà trọ Thiên Nga Đen hãy đến gặp ta trước khi ta đi...

Come see me before I leave...

40. Anh cười tủm tỉm: “Đây là dịp duy nhất những viếng thăm của tôi đến gặp tôi”.

This is the only time my return visits come to me,” he chuckles.

41. Vào một dịp nọ, ông đến gặp thầy tế lễ A-hi-mê-léc để nhận thức ăn.

On one occasion, he went to Ahimelech the priest for provisions.

42. 27 Lúc đến gặp người của Đức Chúa Trời tại ngọn núi, bà liền ôm lấy chân ông.

27 When she came to the man of the true God at the mountain, she at once grabbed hold of his feet.

43. Và những đứa trẻ này đến gặp Hiệu trưởng và hỏi, "Tại sao ta phải mua ống hút?"

So these kids went to their principal and asked, "Why are we still buying straws?"

44. Vì thế, Đức Giê-hô-va sai thiên sứ đến gặp một người tên là Ghi-đê-ôn.

So Jehovah sent an angel to a young man named Gideon.

45. Họ đến gặp tôi và nghĩ một cuốn hộ chiếu mới, nghĩa là có một cuộc sống mới

They come to me thinking a new passport, means a new life

46. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

My mother and I saw a specialist in my home state of Florida, U.S.A.

47. Hoàng thân Albert, dù đang bị bệnh, đã kinh hoảng và đến gặp Edward tại Cambridge để khiển trách.

Prince Albert, though ill, was appalled and visited Edward at Cambridge to issue a reprimand.

48. Đến gặp cảnh sát đi, họ rất xuất sắc khi xử lí mấy thứ lằng nhằng thế này đấy.

Go to the police, they're really excellent at dealing with this complicated sort of stuff.

49. 25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.

25 And it came to pass that they followed the king, and went forth without arms to meet the Lamanites.

50. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

She loaded supplies of food on asses and met David as he and his armed men were en route.

51. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

The rebel leaders insisted that the central government in Moscow send a representative to meet with them.

52. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Today orders to buy or sell stock can be placed over the telephone, through the Internet, or in person.

53. (Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

(Genesis 25:29-34) So in approaching his father, Jacob was seeking a blessing that rightfully belonged to him.

54. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

Saddened by the pediatrician’s diagnosis, we decided to consult another medical specialist.

55. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Soon, he was sent by a secret Greek nationalistic movement as an emissary to Czar Peter the Great of Russia.

56. Giám đốc điều hành của công ty phần mềm lớn này đến gặp nhóm đó, 200 kỹ sư, và hủy dự án.

And the week before I showed up, the CEO of this big software company went to that group, 200 engineers, and canceled the project.

57. Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.

Lloyd Barry, the overseer of the Japan branch at the time, met us at the pier at 6:00 a.m.

58. Thay vì vậy, hãy đến gặp các trưởng lão và nói thật với họ (Thi thiên 12:2; Công vụ 5:1-11).

Instead, we should go to the elders and talk honestly about it.

59. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

Seeking a cure for his leprosy, he went to see Jehovah’s prophet Elisha.

60. + 3 Nàng hãy mang theo mười cái bánh, vài cái bánh rắc hạt và một bình mật ong rồi đến gặp ông ấy.

+ 3 Take with you ten loaves of bread, sprinkled cakes, and a flask of honey, and go to him.

61. Khi hay Đa-ni-ên có thể thông giải được giấc chiêm bao, A-ri-ốc vội vàng đưa ông đến gặp vua.

Upon learning that Daniel could interpret the dream, Arioch rushed him to the king.

62. Pizarro đến gặp mặt thủ lĩnh Inca, với một đoàn tùy tùng kiêm tốn, yêu cầu phía Inca phải cải sang đạo Cơ Đốc.

Pizarro met with the Inca, who had brought only a small retinue, and through interpreters demanded that he convert to Christianity.

63. Harper đến gặp Kirsten và giải thích rằng cô cùng Charlie đã thao túng cả hai người sếp để họ hẹn hò với nhau.

Harper goes to Kirsten and explains that she and Charlie manipulated them into dating.

64. Nếu thế thì tính khiêm nhường sẽ giúp người ấy đến gặp người bị xem là có lỗi với mục đích hòa thuận trở lại.

Then, humility will help him to approach the alleged offender with a view to restoring peace.

65. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Those who struggle with extended or profound depression may need to consult a qualified doctor. —Matthew 9:12.

66. Tại một hội nghị khác, cảnh sát đến gặp ông chủ bãi cắm trại vì đã có người báo là có một buổi họp tôn giáo.

The owner of the campground where another convention was held met the police, who had been alerted to reports of a large religious gathering.

67. 2 Vậy, Đa-vít cùng 600 người nam+ theo ông trỗi dậy và đến gặp con trai Ma-óc là A-kích,+ vua của Ga-tha.

2 So David rose up with the 600 men+ who were with him and went over to Aʹchish+ the son of Maʹoch, the king of Gath.

68. Tình yêu thương đã thúc đẩy chị đến gặp chị Paqui và khiêm nhường bày tỏ sự hối tiếc vì chị đã xử tệ với chị Paqui.

Love moved her to go to Paqui and humbly express her deep regret for behaving so badly.

69. Chúng tôi mời tất cả những người hội đủ điều kiện—nam, nữ và thiếu nhi—đến gặp anh giám thị trường học và xin ghi tên.

We invite all who qualify—men, women, and children—to approach the school overseer and ask to be enrolled.

70. Nhưng vì đa số đảng viên Dân chủ ủng hộ Eleanor Roosevelt nên Spellman đã đến gặp bà tại nhà riêng ở Hyde Park để giải hoà.

Most Democrats rallied behind Roosevelt, and Spellman eventually met with her at her Hyde Park home to quell the dispute.

71. Vào dịp nọ, một anh đến gặp tôi và nói: “Anh Dick, tôi muốn đi làm chứng trên phố, nhưng tôi không có giày, chỉ có ủng”.

On one occasion, one of them came to me and said: “Dick, I want to go and do some witnessing in town, but I have no shoes, just work boots.”

72. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

Some in positions of authority, for instance, are fond of saying that they have an open-door policy, that their subordinates are always free to approach them.

73. Chiều hôm đó, người đại diện của hãng Meggins và Maw đến gặp ông bà White, báo tin Herbert đã chết vì rơi vào máy trộn bột giấy.

Soon after, Mademoiselle Mariette comes to see Monsieur le Commissaire because her brother has disappeared in mysterious circumstances.

74. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

The officer takes him to the commander, Claudius Lysias, and explains that the young man has important information.

75. Trần Hoài Ân cũng là một trong số bốn nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo đã đến gặp các nhà ngoại giao Hoa Kỳ vào tháng Chạp năm 2010.

Tran Hoai An was also among the four Hoa Hao Buddhist activists who met with American diplomats in December 2010.

76. Khi trở lại thành phố Jeanerette, chúng tôi thấy một mảnh giấy dán trên cửa có viết: “Xin đến gặp tôi tại khu trại dành cho công nhân dầu mỏ”.

When we returned to Jeanerette, we found a message attached to our trailer door: “Please see me at the oil camp.”

77. Và rồi câu chuyện kể về Barroso, chủ tịch của Ủy ban châu Âu, đến gặp Chúa và hỏi, "Khi nào chúng ta sẽ hồi phục tăng trưởng toàn cầu?"

And then the story is that Barroso, the president of the European Commission, went to God and he asked, "When will we get a recovery of global growth?"

78. Họ đến gặp tôi, và tôi cố gắng hết sức để giúp họ, nhưng mọi thứ thật bất tiện vì trại 3 nằm ở khu vực hẹp giữa dốc 45°.

And they all came by me so I could take a look at them and see what I could do for them, which is really not much, because Camp Three is a little notch cut in the ice in the middle of a 45- degree angle.

79. Và vào tuần trước khi tôi xuất hiện, Giám đốc điều hành của công ty phần mềm lớn này đến gặp nhóm đó, 200 kỹ sư, và hủy dự án.

And the week before I showed up, the CEO of this big software company went to that group, 200 engineers, and canceled the project.

80. + 39 Ni-cô-đem,+ người trước đây đã đến gặp ngài vào ban đêm, cũng đến và mang theo hỗn hợp* một dược và kỳ nam, nặng khoảng 100 cân.

+ 39 Nic·o·deʹmus,+ the man who had come to him in the night the first time, also came, bringing a mixture* of myrrh and aloes weighing about a hundred pounds.