1. Abdullah sống ở phía bên kia.

Abdullah lebt auf der anderen Seite.

2. Gặp ông ở phía bên kia.

Wir sehen uns auf der anderen Seite.

3. Hiện gặp lại ở phía bên kia, bạn hiền.

Wir sehen uns dort, Cabrón.

4. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Schreiben Sie auf die andere Seite der Tafel Nachher.

5. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

6. Tin tốt là, nghe nói bọn Nhật còn ở phía bên kia sườn núi.

Im besten Fall hören wir, wie sich die ganze Scheiße auf der anderen Seite des Kamms abspielt.

7. Và nếu Thổ Nhĩ Kỳ tham gia cuộc chiến ở phía bên kia thì sao?

Und wenn die Türkei auf der falschen Seite mitkämpft?

8. Nhiều ngôi sao trong cụm sao Cl* 1806-20, nằm ở phía bên kia Ngân Hà.

Mehrere Sterne im Sternhaufen 1806–20. Diese befinden sich auf der unserem Sonnensystem gegenüberliegenden Seite unserer Galaxie.

9. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

Auf der anderen Seite des Landes ging ich zur Schule und schrieb ein Gedicht an meinen Heftrand.

10. Và bên trên có 1 khu vườn bên phía này phòng khách, và 1 cái ở phía bên kia.

Und auf dieser Seite des Wohnzimmers gibt es ganz oben einen Garten und noch einen auf der anderen Seite.

11. James phát biểu: “Từ máy vi tính ở nhà, bạn có thể đấu với những người sống ở phía bên kia địa cầu”.

„Du kannst von deinem eigenen Computer aus gegen Leute antreten, die auf der anderen Seite der Erde leben“, erläutert James.

12. Ở phía bên kia cửa tiệm, có một tủ thuốc cao từ sàn đến trần nhà chứa đựng nhiều hàng ngăn kéo sờn cũ.

Auf der anderen Seite des Ladens steht ein bis unter die Decke reichender Schrank mit vielen Reihen abgenutzter Schubladen.

13. Một anh đưa cho tôi cái máy hát đĩa và thẻ làm chứng, rồi nói: “Bây giờ em đi đến những nhà ở phía bên kia đường”.

Ein Bruder gab mir ein Grammophon und eine Zeugniskarte und sagte: „Jetzt kannst du in den Häusern auf der gegenüberliegenden Straßenseite vorsprechen.“

14. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

Jeden Abend sah es auf dem Hügel auf der anderen Seite des Tals ein Haus mit golden glänzenden Fenstern.

15. Cùng với cầu Bosch ở phía bên kia của đảo nó là cổng ra vào viện bảo tàng Đức, cả hai được xây vào năm 1925 bởi August Blössner.

Die Brücke wurde zusammen mit der Boschbrücke auf der anderen Seite der Museumsinsel zum Bau des deutschen Museums in den Jahren 1924–35 von August Blössner erbaut.

16. Các bạn có thể đứng ở phía bên kia của thế giới thỏ thẻ điều gì đó và lời thỏ thẻ đó sẽ được nghe ở đầu bên kia.

Sie können am einen Ende der Welt stehen, etwas flüstern und am anderen Ende gehört werden.

17. Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

Auf der einen Seite der Bucht unter uns schimmerten kleine Inseln, was einen deutlichen Kontrast zu der zerklüfteten, öden, bergigen anderen Seite bildete.

18. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Auf der anderen Seite der Uhr befindet sich ein Skelett — der Tod —, das mit der einen knochigen Hand eine Glocke läutet und mit der anderen ein Stundenglas dreht.

19. Cháu ngoại của ông Sam là anh Nathan vừa nói chuyện qua điện thoại với anh Roberto và chị Angela, những người bạn thân nay đã chuyển đến sống ở phía bên kia quả địa cầu.

Stephan, ein Enkel von Heinz, hat gerade mit Robert und Angela telefoniert, guten Freunden, die am anderen Ende der Welt leben.

20. Khu vực thương mại tự do đang lớn lên của Châu Á, hầu như là hoàn toàn tự do, giờ đã có lượng trao đổi hàng hóa lớn hơn cả ở phía bên kia Thái Bình Dương.

Die asiatische Freihandelszone, beinahe Freihandelszone, die gerade entsteht, hat mittlerweile ein größeres Handelsvolumen als der Handel über den Pazifik.

21. Được thành lập như một bưu cục với thành phố sinh đôi Albury ở phía bên kia của sông Murray, thành phố phát triển sau khi khai trương cây cầu đầu tiên qua Murray vào năm 1860.

Wodonga wurde als Zollstelle gegenüber ihrer Schwesterstadt Albury gegründet und wuchs nach der Eröffnung der ersten Brücke über den Murray River 1860 stetig.

22. Và đây chính là lí do: ở 2 đất nước này nơi chưa bao giờ xuất hiện căn bệnh này trong khoảng 1 thập kỷ ở phía bên kia bán cầu đột nhiên có sự bùng nổ tồi tệ của căn bệnh này

Und das ist der Grund: In zwei Ländern, in denen die Krankheit für mehr als ein Jahrzehnt nicht mehr auftrat, auf gegenüberliegenden Seiten des Globus, gab es plötzlich schreckliche Ausbrüche von Polio.

23. Và khi đó ở phía bên kia của căn phòng, những nhà thiết kế đang tạo nên những điều chỉnh nhỏ, phác họa, vẽ bằng tay, đưa vào máy tính, và tôi gọi điều đó là được thúc đẩy bởi thiết kế.

Und an der anderen Seite des Raumes nehmen die Designer kleine Veränderungen vor, indem sie per Hand zeichnen und das dann digitalisieren, und das bezeichne ich als durchdesignt.

24. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Jetzt blickten nur noch 10 000 Israeliten über die Ebene hinweg auf 135 000 feindliche Soldaten, und bald darauf verringerte Jehova die Zahl der israelitischen Soldaten auf klägliche 300.