1. Ông ấy đang ẩn cư trong lâu đài ở Bassano.

Er hat sich auf sein Schloss in Bassano zurückgezogen.

2. Mọi cư dân quận Shaw cần tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.

Alle Einwohner von Shaw County sollten unverzüglich Schutz suchen.

3. Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

Die Gemeindehäuser wurden für Tausende Obdachlose zu einer Zufluchtsstätte.

4. Sau này là nơi ẩn cư của các ẩn sĩ, tu viện đã bị đột kích và cướp phá năm 1593 bởi nhóm cướp người Anh dưới sự chỉ huy của Francis Drake.

Das später von Eremiten bewohnte Kloster wurde 1593 von englischen Freibeutern unter dem Kommando von Francis Drake überfallen und geplündert.

5. Các Thánh Hữu Ngày Sau đã định cư ở Far West vào năm 1836 là một nơi ẩn trốn sự ngược đãi.

Die Heiligen der Letzten Tage ließen sich 1836 in Far West nieder, als sie eine Zuflucht vor der Verfolgung suchten.

6. Ngài cư xử với các em như là người môn đồ dũng cảm, đầy lòng trắc ẩn mà Ngài muốn các em trở thành như vậy.

Er behandelt euch wie die tapferen, mitfühlenden Jünger, die ihr nach seinem Willen werden sollt.

7. 15 Bây giờ, hãy lưu ý cách đối xử dịu dàng và đầy trắc ẩn của Đức Giê-hô-va với dân cư Giê-ru-sa-lem.

15 Man beachte, wie zart und mitfühlend Jehova die Einwohner von Jerusalem behandeln wird: „Wie fliegende Vögel, so wird Jehova der Heerscharen Jerusalem verteidigen.

8. Cặp đôi này đã thành lập Marlborough House làm nơi cư trú của họ ở Lon don và Sandringham House ở Norfolk làm nơi ở khi họ ẩn dật.

Das junge Ehepaar bezog in London die Stadtvilla Marlborough House und mit Sandringham House in der Grafschaft Norfolk einen herrschaftlichen Landsitz.

9. Rất bí ẩn.

Mysteriös.

10. tái định cư cho khu dân cư.

Bereit für Wohnungsbau.

11. Hiện thư mục ẩn

Versteckte Ordner anzeigen

12. Hiện tập tin ẩn

Versteckte Dateien anzeigen

13. Nhện nâu ẩn dật.

Braune Einsiedlerspinne.

14. Ẩn bộ phạn ngầm

Implizite Mitglieder nicht anzeigen

15. Chỗ ẩn náu không quan trọng khi người ta ẩn náu không có lý do.

Wo man sich verbirgt, ist nicht von Bedeutung, wenn der, der sich verbirgt, dies tut ohne guten Grund.

16. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

Die Metapher, dich ich gerne nutze, ist die der Rundstreckenverbindung.

17. Để thoát khỏi chế độ Ẩn danh, hãy đóng tất cả các cửa sổ Ẩn danh.

Schließen Sie alle Inkognitofenster, um den Inkognitomodus zu verlassen.

18. Ẩn người dùng & cục bộ

Lokale Benutzer ausblenden

19. Không hiểu ẩn dụ này.

Ich erkenne die Metapher nicht.

20. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Sie wollen Schutz.

21. Điều bí ẩn số một:

Mysterium Nummer Eins:

22. Nơi ẩn náu hoàn hảo.

Das ist perfekt.

23. Những nhược điểm tiềm ẩn

Verdeckte Schwächen

24. Ta tìm nơi trú ẩn.

Eine Zuflucht suchen.

25. Hiện/Ẩn màn hình nền

Arbeitsfläche anzeigen an/aus

26. Ẩn đường biên cửa sổ

Fensterumrandung ausblenden

27. Rồi bỏ đi ẩn dật.

Endlich aus der Deckung.

28. Đó là điều bí ẩn.

Das ist nur ein Mythos.

29. Không thấy tử cung ẩn.

Keine blinde Gebärmutter.

30. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

Wer Jehova als Versteck wählt, vertraut nicht auf Falschheit.

31. Đúng là anh làm ra vẻ bí ẩn nhưng đó là một loại bí ẩn rất ồn ào.

Ja, du machst einen auf mysteriös, aber das zu lautstark.

32. Là một quân bài bí ẩn.

Ein Joker, gewissermaßen.

33. nó ẩn chứa mối nguy hại.

Sondern die Geheimhaltung.

34. Các ẩn dụ trong thánh thư

Sinnbilder in den heiligen Schriften

35. Ý em muốn là ẩn dật.

Ich meine eine Gefangenschaft.

36. Ẩn danh có nghĩa là gì?

Was bedeutet "inkognito"?

37. Được ra khỏi thành ẩn náu

Aus der Zufluchtsstadt entlassen

38. người lạ mặt bí ẩn ạ.

Ich kenne Sie nicht, mysteriöse Fremde.

39. Hãy thể hiện lòng trắc ẩn.

Seien wir barmherzig.

40. Tôi thuộc loại người ẩn dật.

Ich lebe etwas zurückgezogen.

41. Thức ăn, chỗ ẩn nấp, nước.

Essen, Unterkunft, Wasser, Versorgung.

42. Nồng nàn, nhưng không trắc ẩn.

Leidenschaft, aber kein Mitgefühl.

43. ẩn dưới hệ thống thoát nước.

Sie haben ihn als Drainage umfunktioniert.

44. Hiện/ẩn tùy chọn cấp cao

Erweiterte Optionen ein-/ausblenden

45. Để ẩn giá và khu vực trạng thái, nhấp chuột phải vào giá và chọn Tự động ẩn giá.

Um die Ablage und den Statusbereich auszublenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Ablage und wählen Sie Ablage automatisch ausblenden aus.

46. Một thứ thật sự bí ẩn.

Das wahre Mysterium.

47. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

Die Lotusblüte versteckt sich im Wald?

48. Câu đố là một bí ẩn.

Ein Conundrum ist ein Rätsel.

49. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Lösung eines Rätsels

50. Nơi ẩn náu vào thời nay

Heute Zuflucht nehmen

51. Thường khi các nhà khoa học giải thích một điều bí ẩn, thì lại có những bí ẩn khác.

Es ist ein bekanntes Phänomen: Kaum lösen Wissenschaftler ein Rätsel, stehen sie vor einem neuen.

52. ADN lưỡng cư.

Amphibische DNA.

53. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Aber Sie sind jetzt kein so großes Mysterium mehr.

54. Ẩn Dật là tên đệm của tôi.

List ist mein zweiter Vorname.

55. Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

Wir müssen Deckung finden.

56. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

Es ist sehr gut versteckt.

57. Loại đầu đạn vỏ gốm, ẩn nhiệt.

ICH HEISSE SINCLAIRE

58. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Welche Geheimnisse werden von diesen Muskeln versteckt?

59. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

Verstecken, kämpfen oder fliehen?

60. Chúng tôi đang tìm nơi trú ẩn.

Wir suchten Unterschlupf.

61. Điều bí ẩn của giọt nước mắt

Das Geheimnis menschlicher Tränen

62. Đây là nơi cha anh ẩn núp.

Hier vergräbt sich mein Dad immer.

63. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

„Eine heimtückische Gefahr für die Volksgesundheit“

64. Đó là chỗ ẩn náu của tôi.

Das ist mein Versteck!

65. Tôi không phải là người ẩn dật.

Ich bin kein Einsiedler.

66. Tôi thấy mình bí ẩn bỏ mẹ.

Ich bin mir selbst ein verdammtes Rätsel.

67. Tôi nhận được tin mật, ẩn danh.

Ich bekam einen anonymen Tipp.

68. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

♪ In diesem ermüdeten Kopf ♪

69. Chúng tôi chỉ muốn sống ẩn dật thôi

Wir müssen einfach im Verborgenen bleiben.

70. John Kramer: một kẻ giết chóc bí ẩn "

" John Kramer, der rätselhafte Schlächter "

71. Tôi có lời khen ngợi các chị em là những người, với mối quan tâm đầy yêu thương và lòng trắc ẩn, cho kẻ đói ăn, mang quần áo cho kẻ thiếu mặc, và cho kẻ vô gia cư chỗ ở.

Ihnen, die Sie mit liebevoller Fürsorge und mitfühlender Anteilnahme die Hungrigen speisen, die Nackten kleiden und den Obdachlosen Obdach gewähren, gilt mein höchstes Lob.

72. dân du cư mà.

Ich sagte es dir, Kumpel, sie ist eine Nomadin.

73. Có điều gì bí ẩn ở đây chăng?

Gibt es wirklich etwas draußen?

74. Sự chết không còn là điều bí ẩn.

Der Tod muss nichts Unfassbares sein.

75. 12 Điều bí ẩn của giọt nước mắt

12 Das Geheimnis menschlicher Tränen

76. Có một nghịch lý ở trong ẩn dụ.

Metaphern sind jedoch paradox.

77. Anh ta muốn em làm phép ẩn thân.

Er wollte einen Verhüllungszauber.

78. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Machte es zu einem Ort, wo die Leute hinkonnten.

79. Công cụ chụp màn hình ẩn của KDE

KDE-Dienstprogramm für Hintergrund-Bildschirmfotos

80. Ông trở thành một người sống ẩn dật.

Er wurde zum Einsiedler.