1. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Sie können nun den stillen Alarm drücken.

2. Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

Sind die Eber schon unterwegs?

3. Anh cần bình tĩnh chứ không phải kích động.

Du musst dich beruhigen, nicht dich aufregen.

4. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

5. Xin anh bình tĩnh, xin đừng hành động như vậy.

Lass das, bitte. Beruhige dich.

6. Nicole có một cục máu động ở tĩnh mạch gan.

Nicole hatte einen Klumpen in den Lebervenen.

7. Dị dạng động tĩnh mạch thứ cấp vì sán máng.

AVM ist Schistosomiasis untergeordnet.

8. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

Da es mit Batterien betrieben wird, ist es leise und kaum bemerkbar.

9. Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính

Und alles... auf friedliche und wunderschöne Weise

10. Thưa sếp, có động tĩnh dưới nước trong khu vực đó

Sir, in dem Areal gibt es Aktivität unter Wasser.

11. Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính.

Und alles auf friedliche und wunderschöne Weise.

12. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Wenn das Blut die Venen erreicht, ist so gut wie kein Blutdruck mehr vorhanden; daher sind die Venenwände dünner als die Arterienwände.

13. Nhưng anh đang ngồi và không có động tĩnh và mục đích gì.

Dennoch sitzt Ihr hier, fernab von Kampf und Getöse.

14. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Wie beim Herz-Kreislauf-System gibt es auch im Lymphsystem verschiedene Gefäßklassen.

15. Daimler đã chế tạo động cơ tĩnh tại chạy bằng hơi kể từ năm 1872.

Daimler hatte schon von 1872 an stationäre Gasmotoren gebaut.

16. Tính ổn định mô tả nguyên nhân được coi là tĩnh hay động theo thời gian.

Chronische Verlaufsformen sind – in Abhängigkeit von der Ursache – stabil oder progredient.

17. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

18. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Wohl kaum ein Laut ist so beeindruckend wie das Brüllen eines Löwen in einer ruhigen Nacht.

19. Đừng mất bình tĩnh

Verliere nicht die Geduld!

20. Đừng bảo tôi bình tĩnh.

Sagen Sie das nicht!

21. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Es ist ok.

22. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.

23. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Immer langsam, Dan.

24. Domina sẽ mất bình tĩnh

Domina wird ungeduldig werden.

25. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Du solltest ruhig und würdevoll sprechen, stehen und dich bewegen.

26. Bình tĩnh nào, mãnh hổ!

Bleib mal locker, Alter.

27. Bình tĩnh đi, bạn già!

Ganz ruhig, mein Bester.

28. Xin anh bình tĩnh đi.

Bitte, sei still.

29. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

Suchen Sie sich für die Vorbereitung einen ruhigen Platz und schalten Sie am besten Radio, Fernseher und Handy aus, damit Sie nicht abgelenkt werden.

30. Ông cần phải bình tĩnh.

Du sollst dich beruhigen.

31. Cậu cần phải bình tĩnh.

Du musst das ruhig angehen, ok?

32. tĩnh lặng và yên bình.

Frieden und Ruhe.

33. Cô cần phải bình tĩnh.

Beruhigen Sie sich, bitte.

34. Bình tĩnh, đồ ngu si.

Mach's dir bequem, du kleine Kröte.

35. Khi trời đã tối, đôi tai của khỉ lùn sẽ nghe ngóng động tĩnh của dế, mối, bọ cánh cứng, chim và ếch.

Wenn es dunkel wird, sperrt der kleine Kerl seine Lauscher weit auf und wartet auf den verheißungsvollen Klang von Heuschrecken, Termiten, Käfern, Vögeln oder Fröschen.

36. Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại, giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân: "Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

Ich habe die letzte Woche damit verbracht, jeden zu beruhigen, beinahe wie ein General, der seine Truppe zurückhält: "Immer mit der Ruhe."

37. Thế chụp tĩnh vật thì sao?

Und wie sieht es mit etwas Stillleben- Fotografie aus?

38. Chính mày mới phải bình tĩnh

Du solltest dich zusammenreißen.

39. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

Er lag für einen Moment still.

40. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

du musst dich beruhigen.

41. Bình tĩnh đi cái đầu nóng.

Beruhige dich, du Ass.

42. Tôn chỉ: Điều tâm nhập tĩnh.

Kappel: So klingt Versöhnung.

43. Đừng có mất bình tĩnh nhé.

Bloß nicht die Nerven verlieren.

44. Benji, bình tĩnh lại, được không?

Benji, beruhige dich, ok?

45. Ông ấy đang mất bình tĩnh.

Er verliert die Nerven.

46. Thôi, bình tĩnh đi, khách lạ.

Also, beruhig dich, Greenhorn.

47. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

Lasix i.v.

48. Nó... bình tĩnh, nhưng bướng bỉnh.

Er ist... still, aber sehr hartnäckig.

49. Đã bảo là bình tĩnh đi.

Und sagte, beruhig dich.

50. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Völlige Stille breitete sich aus.

51. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Ich schieße zweimal auf Mr. Marlow mit fast chirurgischer Präzision.

52. Đúng, đặc biệt khi gặp phản ứng giận dữ hoặc xúc động, người trưởng lão cần phải cẩn thận không nên mất bình tĩnh.

Ja, besonders wenn jemand ärgerlich oder emotional reagiert, muß ein Ältester gewissenhaft darauf achten, nicht genauso zu reagieren.

53. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Dann fließt es durch die vier Lungenvenen — die einzigen Venen, die sauerstoffreiches Blut transportieren — in den linken Vorhof des Herzens.

54. Giữ cho bầu không khí yên tĩnh

Für eine entspannte Atmosphäre sorgen

55. Không có những máy bay chiến đấu với động cơ phản lực phá tan bầu không khí yên tĩnh của công viên đẹp đẽ này.

Keine militärischen Düsenflugzeuge donnern durch den friedlichen Himmel, der sich über diesem lieblichen Garten wölbt.

56. Vì vậy, khi bạn được sinh ra, bạn có thể tạo cảm giác như bình tĩnh và kích động, phấn khích, thoải mái, khó chịu.

Bei Ihrer Geburt können Sie schon Gefühle wie Gelassenheit oder Aufregung ausdrücken, Anspannung, Behaglichkeit oder Unbehaglichkeit.

57. Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

Daraufhin beruhigten sie sich.

58. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Sei entspannt und lächle freundlich.

59. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Nicht mein bester Auftritt.

60. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Ganz friedlich, sehr ruhig.

61. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

62. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

Behalte einen kühlen Kopf

63. Bee, anh phải hết sức bình tĩnh.

Bee, beruhige dich.

64. Chị sẽ chuẩn bị truyền tĩnh mạch.

Ich lege eine Infusion.

65. Ngựa đực giống cần được yên tĩnh.

Die Mäuse beruhigen sich.

66. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Mein Kopf kommt nicht zur Ruhe.

67. Có phải Sméagol mất bình tĩnh không?

Verliert Sméagol etwa die Nerven?

68. lấy đờm hai lần quét tĩnh mạch.

CT, Sputum und zwei Venograme.

69. Bình tĩnh, chỉ là gột rửa thôi.

Tobias, was passiert hier?

70. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

Sie bauen die Autos heutzutage so leise.

71. Và dòng điện tĩnh học chạy vào.

Dann setzte statische Elektrizität ein.

72. Tôi cần ống thông nội tĩnh mạch.

Katheter!

73. Đang đi qua tĩnh mạch chủ trên.

Das war die Vena cava superior.

74. Lão ta già và mất bình tĩnh.

Er war alt und nervös.

75. Bình tĩnh đi, con gà mờ ạ.

Sei kein Angsthase.

76. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Die Venolen bündeln sich und münden in die Venen, in denen das Blut zum Herzen zurückkehrt.

77. Ở một số người thì tĩnh mạch mạc treo tràng dưới cũng đổ vào tĩnh mạch lách ở phía sau tuyến tụy.

Manche Arten haben auch schwache Binden auf den Tergiten des Hinterleibs.

78. Tụ máu đang thắt tĩnh mạch gan lại.

Der Pfropfen stört den Fluss in der Lebervene.

79. Chương XII MAN INVISIBLE mất bình tĩnh HIS

KAPITEL XII The Invisible Man verliert die Beherrschung

80. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

Auf einmal wurde es still.