1. Hãy đổi đời trước khi quá trễ.

Ändere Dein Leben, bevor es zu spät ist.

2. Kinh Thánh thay đổi đời sống 8

Die Bibel hat ihr Leben verändert 8

3. 10 KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG

10 DIE BIBEL HAT IHR LEBEN VERÄNDERT

4. Khá mãnh liệt để thay đổi đời sống

Mächtig genug, das Leben zu ändern

5. Nghe chừng chúng đang đánh giá lựa chọn đổi đời.

Ich nehme an, sie überdenken ihre Lebensentscheidungen.

6. Thật thế, lời hứa về địa đàng thay đổi đời sống tôi!

Sein Versprechen, die Erde zum Paradies zu machen, hat mein Leben verändert!

7. Tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng đã thay đổi đời tôi.

Die befriedigenden Antworten auf meine Fragen veränderten mein Leben.

8. Kinh Thánh quả có quyền lực thay đổi đời sống người ta!

Sie kann das Leben wirklich verändern!

9. Chúa Giê-su có thể thay đổi đời sống bạn như thế nào?

Wie kann Jesus unser Leben verändern?

10. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Er entschloß sich, sein Leben zu ändern und die Waffen niederzulegen.

11. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Liebe und die Gemeinschaft mit anderen veränderte ihr Leben

12. Kinh Thánh giúp người ta thay đổi đời sống và cải thiện nhân cách

Die Bibel hat eine positive Wirkung auf das Leben, denn sie verändert Menschen zum Guten

13. “Khi nhìn lại”, Pedro kể, “chúng tôi thấy kinh nghiệm này biến đổi đời sống mình.

„Rückblickend muß ich sagen, daß dieses Erlebnis den Verlauf unseres Lebens verändert hat“, meint Pedro.

14. (b) Một món quà đặc biệt có thể thay đổi đời sống anh chị ra sao?

(b) Wie könnte ein außergewöhnliches Geschenk dein Leben verändern?

15. Vào năm 1958, chúng tôi nhận được một lá thư thay đổi đời sống chúng tôi.

Im Jahr 1958 erhielten wir ein Schreiben, das unser Leben erneut veränderte.

16. Điều gì đã thúc đẩy một người từng là phần tử phiến loạn thay đổi đời sống?

WIE kam es, dass sich ein Dieb und Angehöriger einer Rebellengruppe von Grund auf änderte?

17. Phúc âm hoàn toàn thay đổi đời sống của họ và thường giúp đỡ họ rất nhiều.

Die gute Botschaft veränderte ihr Leben von Grund auf und brachte ihnen oftmals große Erleichterung.

18. Chúng ta có thể làm gì để thay đổi đời sống hay số phận của mình không?

Haben wir das, was letztendlich aus uns wird — unser eigenes Geschick —, vielleicht doch selbst in der Hand?

19. Câu hỏi: Nước Đức Chúa Trời sẽ thay đổi đời sống trên đất bằng những cách nào?

Fragen: Was wird Gottes Königreich auf der Erde alles verändern?

20. Một số người trẻ muốn xuất ngoại để đổi đời hoặc kiếm tiền giúp đỡ gia đình.

Manche junge Leute möchten auswandern, um mehr zu verdienen oder um ihre Familie zu unterstützen.

21. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Khoảng thời gian này, tôi gặp Nhân Chứng Giê-hô-va.

WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN VERÄNDERT HAT: Ungefähr zu der Zeit kam ich mit Jehovas Zeugen in Kontakt.

22. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Một điều Kinh Thánh dạy tôi là tinh thần trách nhiệm.

WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN VERÄNDERT HAT: Eines lernte ich aus der Bibel recht schnell: Ich hatte eine Verantwortung.

23. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Cuối cùng chúng tôi được giảm án còn 30 năm tù.

WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN VERÄNDERT HAT: Unsere Todesstrafe wurde in 30 Jahre Gefängnis umgewandelt.

24. Chẳng hạn, hãy xem loạt bài “Kinh Thánh thay đổi đời sống” trong Tháp Canh, ấn bản công cộng.

Siehe beispielsweise die Artikelserie „Die Bibel hat ihr Leben verändert“ in der Ausgabe des Wachtturms für die Öffentlichkeit.

25. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

Der Geldregen begann. Und für Banker hieß das nicht mehr Country Clubs, sondern Strip Clubs.

26. Khoảnh khắc đó đã thay đổi đời tôi, và tôi có thể nhớ như in như thể mới hôm qua.

Dieser Moment änderte mein Leben, und ich erinnere mich daran, als wäre es gestern.

27. Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

Bist du veranlaßt worden, zu bereuen oder Änderungen vorzunehmen, um dein Leben mit dem Willen Jehovas in Übereinstimmung zu bringen?

28. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Vào năm 1988, tôi gặp một Phật tử và người này khuyến khích tôi đọc Kinh Thánh.

WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN VERÄNDERT HAT: 1988 lernte ich einen Buddhisten kennen, der mich zum Bibellesen animierte.

29. (Khải-huyền 21:4; Ê-sai 11:6-9). Hãy tưởng tượng hy vọng này có thể thay đổi đời sống bạn thế nào!

Andere Schriftstellen lassen erkennen, daß es sich dabei um eine Welt handelt, in der es weder Schmerz noch Tränen gibt (Offenbarung 21:4; Jesaja 11:6-9).

30. Điều gì đã thúc đẩy một người từng mê cá độ, trộm cướp đã bỏ được các thói tật này và thay đổi đời sống?

EIN Einbrecher lässt sein altes Leben hinter sich und schafft es sogar, sich von seiner Wettleidenschaft zu befreien.

31. Cần thăng bằng và biết phán đoán khi giúp người khác sửa đổi đời sống cho phù hợp với những tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

Ausgeglichenheit und gutes Urteilsvermögen sind unerlässlich, wenn du anderen hilfst, ihr Leben mit den Maßstäben Jehovas in Einklang zu bringen.

32. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Chị chồng tôi, tên Editha, là một Nhân Chứng Giê-hô-va. Chị ấy khuyên vợ chồng tôi tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng.

WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN VERÄNDERT HAT: Editha, die Schwester meines Mannes, ist Zeugin Jehovas. Sie empfahl Benjamin und mir, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.

33. Ở các khu vực được quy hoạch cho sự phát triển mạnh, tôi đã quyết tâm tạo ra những không gian có khả năng thay đổi đời sống của dân cư nơi đó.

In den Zonen, die wir für neue Gebäude auswählten, war ich entschlossen, Orte zu erschaffen, die im Leben anderer Menschen etwas bewirkten.

34. Tuy nhiên, nhờ xem video The Bible —Its Power in Your Life (Kinh Thánh —Quyền lực thay đổi đời sống)*, chúng tôi ý thức là phải tự bảo vệ mình khỏi các côn trùng này.

Doch das Video Die Bibel — ihre Macht in unserem Leben* hat uns vor Augen geführt, wie wichtig es ist, sich aktiv vor Insekten zu schützen.

35. Dù bận rộn, chúng ta có bày tỏ quan tâm tận tình đến những người như thế và giúp những người đã thay đổi đời sống để họ cảm thấy được tiếp rước niềm nỡ như bè bạn không?

Bekunden wir, obwohl wir sehr beschäftigt sind, persönliches Interesse an solchen Personen, und lassen wir diejenigen, die Änderungen vorgenommen haben, spüren, daß sie uns als neue Freunde willkommen sind?

36. Nó lan toả vì chúng tôi thấy có vô số nhà khởi nghiệp ở mọi ngóc ngách trên đất Mỹ họ đang nỗ lực tạo ra việc làm để thay đổi đời sống và đang cần lắm sự trợ giúp.

Sie verbreitete sich, weil wir zahllose Unternehmer in allen Winkeln der USA fanden, die Jobs schufen und Leben veränderten, und die etwas Hilfe brauchten.

37. Chúng ta có thể thấy rối bời khi bất ngờ đối mặt với những hoàn cảnh làm thay đổi đời sống, chẳng hạn việc người hôn phối không chung thủy, căn bệnh đe dọa đến tính mạng, người thân qua đời hoặc hậu quả nặng nề từ thảm họa thiên nhiên.

Beispielsweise können uns lebensverändernde Ereignisse wie die Untreue des Ehepartners, eine lebensbedrohliche Krankheit, der Tod eines geliebten Menschen oder die verheerenden Auswirkungen einer Naturkatastrophe den Boden unter den Füßen wegziehen.