1. Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!

Sie werden ihn verbrennen.

2. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

Wenn sie vom Widerstand durchsetzt sind sind wir verloren.

3. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Dann wussten wir, dass sie wieder zu Hause war.

4. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

Das Strike Team hat Hasan und seine Männer sauber beseitigt.

5. Bọn Đức có súng chống tăng yểm trợ khắp cánh đồng.

Die Krauts decken das Feld mit ihrer Panzerabwehr ab.

6. Mày cuộn mình trước một cửa hiệu đồng hồ của bọn tao.

Ja, du hast den Geldwäscheläden ausgeraubt.

7. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Sie und Ihre Bande von Schurken, sind wild durch die Geschichte gereist.

8. Cái bà vàng kim nghĩ mình hoàng gia... đề nghị bọn tao một khoản lớn để giao nộp mày cùng đồng bọn... bởi bà ấy muốn giết sạch bọn mày.

Diese goldene Tante mit der hohen Meinung von sich hat uns'ne große Summe geboten, wenn wir euch ausliefern, denn sie will euch kaltmachen.

9. Chim trời và thú đồng sẽ ăn ngấu nghiến những xác không được chôn cất của đồng bọn Gót.

Vögel und andere Tiere werden sich an den unbegrabenen Kadavern der Menge Gogs gütlich tun.

10. Mày biết tình đồng chí của bọn tao với mày thế nào mà.

Zur Hölle, Bruder, du weißt, dass wir dich männermäßig lieben.

11. Bọn tao đã thề sẽ bảo vệ đồng bào và nền dân chủ, xa khỏi bọn ngu dốt liều lĩnh như tụi bây.

Wir haben geschworen, die Leute dieser jungen Republik vor rücksichtslosen Trotteln wie Euch zu schützen.

12. Thưa sếp, bọn đồng minh đang xây một khu quân sự bên ngoài Washington.

Sir, die " Alliance " errichtet vor D.C. ein Lager.

13. Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

Sie haben die Zusicherung Gottes, dass er ihre „Rettung in der Zeit der Bedrängnis“ sein wird.

14. Bọn em để lại dấu hiệu cho nhau ở tháp đồng hồ lớn nhất.

Wir hinterließen uns gegenseitig eine Markierung am größten Glockenturm.

15. Anh bắn ông ấy thì đồng bọn ông ta sẽ rạch cổ Max đấy

Wenn du ihn erschießt, werden seine Männer Max die Kehle durchschneiden.

16. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

Feldmäuschen klettern manchmal an mir hoch und kitzeln mich fürchterlich.

17. Horvath muốn giải thoát đồng bọn Morganian của hắn và phá hủy thế giới này.

Horvath will alle Anhänger Morganas befreien und die Welt vernichten.

18. Việc anh làm với Khối Lập Phương đã thu hút Loki và đồng bọn tới đây.

Eure Arbeit mit dem Tesserakt hat Loki und seine Verbündeten überhaupt erst angelockt.

19. Tội nhân này còn khiển trách một tên cướp đồng bọn vì đã mắng nhiếc Giê-su.

Dieser Übeltäter hatte sogar seinen Komplizen zurechtgewiesen, weil er Jesus beschimpft hatte.

20. Gia đình Chatwins, bọn họ thường bị truy đuổi... bởi Phù Thủy Thời Gian, Nữ Thần Đồng Hồ.

Die Chatwins werden meistens von dieser Zeithexe verfolgt, der Watcher Woman.

21. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Wir hatten einen Parallelvertrag mit einer Bergbaufirma.

22. (Thi-thiên 55:12-15) Khi chết, A-hi-tô-phe và đồng bọn đi đến âm phủ.

Ahithophel und seine Mitverschworenen kamen bei ihrem Tod in den Scheol.

23. Tôi sẽ nỗ lực gấp đôi, thưa ngài, đê tìm ra bọn phiến loạn, để tìm ra tên phản bội, và mang tất cả bọn chúng ra Hội đồng xét xử.

Ich werde meine Bemühungen verdoppeln, Sir den Widerstand ausfindig zu machen, diesen Verräter zu finden und sie alle der gerechten Justiz des Rates zu überstellen.

24. Nếu muốn xử ai đó, thì hãy bắt đầu với đồng bọn của tôi đang nấp sau thùng dầu.

Wenn du jemanden töten willst, fang mit unserem Kumpel an, der sich dort hinter den Ölfässern versteckt.

25. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

Gut. Die irren, pseudointellektuellen...

26. Macdonald đây đã đồng ý cho người phát sóng vô tuyến để cho bọn Đức có cái gì để nghe.

Macdonald bleibt am Funkgerät, dann hören die Deutschen weiter etwas.

27. Vì bọn Gestapo cứ theo tôi ráo riết, tôi không bao giờ ở chỗ nào hơn vài tiếng đồng hồ.

Da die Gestapo mir auf den Fersen war, konnte ich nirgends länger als einige Stunden bleiben.

28. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Syph-Kranke.

29. Nếu sự thật là có bất đồng trong hàng ngũ của chúng Có thể bọn thủy thủ đã làm loạn rồi

Wenn es stimmt, dass es Streit in ihren Rängen geben soll, dann sind Ihre Seeleute vielleicht gemeutert.

30. Giáo sư Stein có đồng nghiệp ông ấy nghĩ có thể giúp bọn anh hiểu hơn về khả năng của mình.

Professor Stein hat einen Kollegen, er denkt, er könnte helfen mehr über unser Können zu lernen.

31. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Was werden sie uns geben, wenn wir die Belagerung beenden?

32. Bọn hôm qua chỉ là bọn vớ vẫn thôi

Die typen da gestern waren nur ein paar örtliche schläger.

33. Nếu con rể bác chết, đồng phạm của bọn bác sẽ bài trừ hậu họa và thủ tiêu tất cả chúng ta.

Sobald er tot ist, werden meine Partner den Schaden begrenzen, und jeden Einzelnen von uns abschlachten.

34. Bọn Hội Đồng Lãnh Đạo như chúng tự xưng là mấy thằng ngu ngốc, mấy con khỉ và mấy thằng nát rượu

Der herrschende Rat, wie sie sich selbst nennen, besteht aus einem Haufen Narren, Affen und Drunkenbolden.

35. Ở chốn đồng không mông quạnh đó không có gì cho bọn trẻ chúng tôi chơi ngoại trừ........ tìm mộ xác ướp.

Es gab nichts zu tun, außer vielleicht ein Mumiengrab zu finden.

36. Bọn l * n nào vậy? Bọn miền núi ở Jersey.

Das inzüchtige Bergvolk aus Jersey.

37. Lấy từ bọn tư bản bọn anh đã hất cẳng.

Alles von den Kapitalisten, die wir hinausbefördert haben.

38. Có bọn thám tử ở đó. Bọn nhà báo nữa.

Da sind Detektive und Presseleute.

39. Bọn tôi có súng và bọn tôi sẽ bắn ông.

Wir haben Waffen und schießen.

40. Nếu các người không trao trả đồng bọn của chúng ta ngay, hắn sẽ cho chiến hạm các ngươi có thêm lỗ đạn.

Wenn ihr unsere Kameraden nicht frei lasst, kriegt euer Schiff ein neues Loch.

41. Chị nghĩ bọn tôi là bọn ngu dốt hết cả à?

Für wie blöd hälst Du die Leute auf dem Land?

42. Cậu gãi lưng bọn mình, bọn mình sẽ gãi lại cậu.

Und außerdem, du weißt ja: Eine Hand wäscht die andere.

43. Bọn nhện!

Wächter.

44. Nếu bọn mình thắng, bọn họ phải vứt con gà đi.

Also hör zu, wenn wir gewinnen, dann müssen sie den Hahn abschaffen.

45. Anh ta cũng nhập bọn với các nam đồng nghiệp la cà các quán rượu trong vùng để rồi đi tới chỗ say sưa.

Er schloß sich auch seinen Kollegen auf ihren Zechtouren an und betrank sich.

46. Rồi có một cô gái mặc đồng phục màu xanh cùng phái đoàn Liên Hợp Quốc đến làng tôi để cho bọn trẻ ăn.

Da kam auf einmal dieses Mädchen in blauer Uniform in mein Dorf mit den Vereinten Nationen, um den Kindern Essen zu bringen.

47. Bọn bệnh hoạn!

Diese kranken Schweine!

48. Bọn cờ hó!

Ihr Motherfucker!

49. Bọn đào ngũ.

Deserteure.

50. Bọn tao biết.

Wir arbeiten dran.

51. Bọn sọ dừa!

Ihr Arschlöcher!

52. Bọn chân tay.

Schläger.

53. Bọn nhãi ranh!

Ihr kleinen Dreckskerle!

54. Bọn quan liêu...

Die Bürokratie...

55. Mau, bọn bay!

Bewegt euch, ihr Hunde!

56. Bọn du kích.

Die Partisanen.

57. Bọn khốn nạn.

Diese Hurensöhne!

58. Nếu bọn tôi tới đó quá sớm, bọn tôi sẽ thành mục tiêu.

Wenn wir zu früh ankommen, sind wir leichte Beute.

59. Khi mặt trời lặn, bọn ta sẽ chết... đưa bọn ta vào trong!

Wenn die Sonne untergeht, werden wir sterben.... bringt uns rein!

60. Bọn anh cung ứng vũ khí cho bọn phản động, đào tạo chúng.

Wir lieferten Waffen und bildeten die Rebellen aus.

61. Bọn lính dù!

Die Fallschirmspringer!

62. Mẹ bọn mày.

Scher dich zum Teufel!

63. Bà và chồng bà rất lo khi biết là con gái họ bị bọn con trai đồng lứa tuổi rủ rê làm chuyện tình dục.

Sie und ihr Mann machten sich Sorgen, als ihrer Tochter von gleichaltrigen Jungen unsittliche Anträge gemacht wurden.

64. Với tư cách một vệ binh đồng nghiệp hãy để bọn tôi rời khỏi đây và tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.

Von Wachmann zu Wachmann, lassen Sie uns von hier verschwinden und ich tue, was immer Sie wollen.

65. Chẳng hạn, có lần tôi và đồng bọn xem phim tái diễn cảnh ngày xưa nô lệ châu Phi bị đày đọa ở Hoa Kỳ.

Das sah zum Beispiel so aus: Ab und zu schauten meine Freunde und ich uns Filme über die afrikanischen Sklaven in Amerika an.

66. Cùng tội mà bọn tôi bị tù lâu hơn bọn da trắng 20%.

Wir sitzen für dieselben Verbrechen 20% länger im Gefängnis.

67. Cùng cười với bọn muội, cùng tập luyện, cùng đùa vui với bọn muội.

Wir möchten weiter mit dir essen, trainieren und lachen.

68. Không, bọn tao chỉ nói chuyện với hắn nếu không bọn tao dập máy.

Nein, nur mit ihm, sonst legen wir auf.

69. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

Die Terroristen wissen, dass wir von der Bombe wissen.

70. Chỗ đó có toàn bọn cứt đái với cái nhìn chết chóc... đồng hồ thì chết, chẳng ai biết chuyện gì đang xảy ra, thế nên...

Der Laden ist voll mit halbtoten Weicheiern,... die Stunden nerven, und keiner weiß, was läuft, also...

71. Bọn tôi biết mà.

Wir wissen es.

72. Bọn nó lượn suốt.

Die sind immer in der Nähe.

73. Bọn miễn nhiễm ấy.

Zumindest immune.

74. Bọn cướp vặt thôi.

Wir sind überfallen worden.

75. Bọn dã thú đó.

Die Tiere.

76. Lời Đức Chúa Trời khuyên một cách khôn ngoan: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn” (Châm-ngôn 23:20).

Gottes Wort enthält den weisen Rat: „Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen“ (Sprüche 23:20).

77. Ngặt một nỗi miền Tây hoang dã có một quy luật: Những kẻ khốn nạn luôn có đồng bọn, dường như không bao giờ ngơi nghỉ.

Aber im Westen gab es ein Gesetz Mistkerle haben Brüder die überall aufzutauchen scheinen.

78. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa cảnh báo: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”.

König Salomo von Israel sagte warnend: „Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen.“

79. Và giờ nếu bọn tớ hú hí, bọn tớ sẽ không cãi nhau nữa.

Und jetzt, da wir miteinander schlafen, streiten wir nicht mehr.

80. Bọn Hobbit nhơ bẩn.

Dreckige kleine Hobbitse!