1. Nó chỉ là cái đồ dùng để cắt phó mát.

Damit schneidet man Käse, mein Herr.

2. Chủ yếu được sử dụng cho đồ dùng nhà bếp.

Motiv: Insbesondere von der Verwendung in der Küche.

3. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

Die Notfallversorgung sicherstellen.

4. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Paulus — ein auserwähltes Gefäß für die Nationen

5. 2,3 năm lãi suất đồ dùng cá nhân, đồ ăn...

Zwei, drei Jahre zu vermieten, Versorger, Nahrungsmittel..

6. Rổ là đồ dùng để đựng và che chở cá tốt.

Die Gefäße sind schützende Behälter, in die die vortrefflichen Fische gelegt werden.

7. Nghĩa là ở nhà cậu vẫn còn những đồ dùng cho người tàn tật nhỉ?

Dein Haus ist also voller behindertengerechtem Zeug?

8. Cũng cần phải kiểm điểm lại những đồ dùng cần thiết để có sẵn và dễ lấy.

Bestandslisten werden geführt, um sicherzugehen, daß alles Nötige auf Lager und verfügbar ist.

9. GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

JEHOVA GOTT gebrauchte Saulus von Tarsus als ein „auserwähltes Gefäß“.

10. Một số đồ dùng có thể bị nhiễm các chất nguy hiểm hoặc điều kiện vệ sinh kém.

Einige Gefäße im Haus können durch gefährliche Stoffe oder unhygienische Bedingungen verunreinigt worden sein.

11. Các môn đồ dùng những gì mình có để đào tạo thêm những người thừa kế Nước Trời.

Die Jünger sollten also alles nutzen, was ihnen zur Verfügung steht, damit noch viele weitere das Königreich erben können.

12. Nhưng chữ Hy-lạp mà Giê-su và các môn đồ dùng ở đây có ý nghĩa sâu xa hơn.

Das griechische Wort parousía, das Jesus und seine Nachfolger verwendeten, hat jedoch eine weit umfassendere Bedeutung.

13. Chắc chắn, những đồ dùng này rất hữu dụng để đánh đuổi những thú săn mồi như chó sói và rắn.

Diese Werkzeuge eigneten sich zweifellos sehr gut dazu, Räuber wie beispielsweise Wölfe und Schlangen zu vertreiben.

14. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Selbst Gegenstände des täglichen Gebrauchs wie Tischplatten, Raumteiler und Stühle werden mit kunstvollen Schnitzereien versehen.

15. Có đúng không khi một tín đồ dùng rượu đến mức ảnh hưởng đến việc phụng sự trong tổ chức của Chúa?”.

Ist es richtig, so viel Wein zu trinken, dass dadurch der Dienst in der Organisation des Herrn beeinträchtigt wird?“

16. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● Gegenstände sollten in Schränken möglichst auf Armhöhe stehen, damit man auch allein gut an sie herankommt.

17. Hãy khai triển một bản liệt kê những đồ dùng cơ bản mà gia đình của em sẽ cần trong trường hợp khẩn cấp.

Schreibe eine Liste mit den wichtigsten Vorräten und Ausrüstungsgegenständen, die deine Familie im Notfall braucht.

18. Khi chăm lo công việc mua thực phẩm và đồ dùng cho gia đình nhà Bê-tên, giá thực phẩm đắt đỏ làm tôi sửng sốt.

Da ich mit dem Einkauf von Lebensmitteln und Materialien für die Bethelfamilie betraut worden war, staunte ich nicht schlecht über die astronomischen Preise der Lebensmittel.

19. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

Heutzutage geht es den Hotels um Präsentation und hohen Komfort.

20. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

An einem Freitagabend im Oktober 1943 packte ich ein paar Sachen in eine Kiste und band sie nicht weit von zu Hause in einem Baum fest.

21. Ngay cả khi không cần trả chi phí sinh hoạt trong nhà thì bạn cũng muốn giúp cha mẹ bằng cách tự mua quần áo và đồ dùng cá nhân.

Schon wenn du für deine Kleidung oder andere persönliche Wünsche selbst aufkommst – ohne direkt etwas zum Haushaltsgeld beizusteuern –, kannst du deinen Eltern ein bisschen von ihrer Last abnehmen.

22. Khi Phao-lô cải đạo, Chúa Giê-su phán rằng Phao-lô sẽ là một “đồ-dùng” được chọn để đem danh ngài đồn ra trước mặt các dân ngoại.

Bei der Bekehrung des Paulus sagte Jesus, dieser werde als ein auserwähltes Gefäß dienen, um seinen Namen zu den Nationen zu tragen (Apostelgeschichte 9:15).

23. Tôi không biết liệu cho đi thức ăn đồ dùng hay quan tài, sẽ đưa đến câu hỏi: Có đúng không khi thay người nghèo quyết định hàng viện trợ?

Ich weiß nicht, ob ich eher Essen verteilt hätte, oder Geräte oder Särge, was die Frage aufwirft: Wie gut sind wir darin, im Namen der Armen Ressourcen zuzuweisen?

24. Theo Châm-ngôn 31:10-31, bà có thể mua đồ dùng trong nhà, đầu tư vào bất động sản và ngay cả điều khiển một cơ sở kinh doanh nhỏ.

Gemäß Sprüche 31:10-31 konnte sie Vorräte für ihre Hausgemeinschaft erwerben, Geld in Grundstücke investieren und auch ein kleines Gewerbe betreiben.

25. Đời sống của Sau-lơ, “người phạm-thượng”, đã biến đổi toàn diện khi ông được Chúa Giê-su Christ rủ lòng thương xót và chọn làm “đồ-dùng” cho ngài.

Das Leben des Saulus als „unverschämter Mensch“ veränderte sich völlig, als ihm Barmherzigkeit erwiesen wurde und er das ‘auserwählte Gefäß’ des Herrn Jesus Christus wurde (1.

26. Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm và đồ dùng cho 15 ngày tới.

Als ich acht Jahre alt war, sollten zwei meiner Cousins und ich im Nachbardorf Lebensmittel für die nächsten 15 Tage einkaufen.

27. Vào tháng Hai năm 1839, một người hàng xóm tốt bụng đã giúp Emma Smith đặt bốn đứa con cùng một số đồ dùng cá nhân của bà vào trong một chiếc xe kéo có trải rơm.

Im Februar 1839 half ein freundlicher Nachbar Emma Smith, ihre vier Kinder und ihre wenigen Habseligkeiten in einen mit Stroh gepolsterten Wagen zu laden.

28. Mặc dù ngành công nghiệp thuốc lá từ lâu đã quảng cáo dọc tẩu và xì gà như đồ dùng của giới sang trọng, nhưng khói thuốc tẩu và xì gà cũng làm chết người như khói thuốc lá.

Die Tabakindustrie hat die Pfeife und Zigarren zwar lange als Statussymbol hingestellt, aber ihr Rauch ist genauso tödlich wie der Zigarettenrauch.

29. Ví dụ: Quảng bá các nhóm thù địch hoặc đồ dùng của nhóm thù địch, khuyến khích người khác tin rằng một người hoặc một nhóm người nào đó là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị căm ghét

Beispiele: Werbung für Hassgruppen oder mit diesen verbundene Produkte und Materialien, die andere ermutigen zu glauben, dass eine Person oder Gruppe unmenschlich, minderwertig oder hassenswert ist

30. Ví dụ: Nội dung kích động các nhóm thù địch, đồ dùng biểu tượng cho nhóm thù địch, nội dung khuyến khích người khác tin rằng một cá nhân hay một nhóm người là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị khinh ghét.

Beispiele: Inhalte, mit denen für Hassgruppen oder Produkte und Materialien in Zusammenhang mit Hassgruppen geworben wird; Inhalte, mit denen andere Personen überzeugt werden sollen, dass eine Gruppe oder Einzelperson unmenschlich, minderwertig oder hassenswert ist

31. Các nạn nhân thiên tai được dồn vào những căn lều Đồ dùng cá nhân được cất vào 1 cái túi nhựa lớn,. Người ta dán túi lại, đặt ở bên dưới lều. Lều được dựng trên sàn nhà thi đấu thể thao hoặc phòng tập thể dục.

Sie werden auf Feldbetten gepfercht, alle sieben Sachen in Plastiksäcke gestopft und daruntergelegt, und auf dem Boden eines Stadions oder einer Turnhalle untergebracht.

32. * Ở Ukraine và Nga, Giáo Hội đã hợp tác với Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc để cung cấp thức ăn, các bộ đồ giường, quần áo và đồ dùng vệ sinh cá nhân cho 30.000 người phải bỏ lại nhà cửa trong tình trạng bất ổn dân sự.

* In der Ukraine und in Russland hat sich die Kirche mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen zusammengeschlossen und Lebensmittel, Bettzeug, Kleidung und Hygieneartikel für 30.000 Menschen bereitgestellt, die bei dem Bürgerkrieg ihr Zuhause verloren haben.

33. 14 Thật thế, sau khi dạy các sứ đồ dùng các món làm biểu hiệu là bánh và rượu, Giê-su nói họ sẽ “được ăn uống chung bàn trong nước [của ngài], và được ngồi ngai để xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” (Lu-ca 22:28-30).

14 Ja, nachdem Jesus die Apostel angewiesen hatte, von den Symbolen, dem Brot und dem Wein, zu nehmen, sagte er zu ihnen, sie würden ‘an seinem Tisch in seinem Königreich essen und trinken und auf Thronen sitzen, um die zwölf Stämme Israels zu richten’ (Lukas 22:28-30).

34. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

In dem Buch Coconut—Tree of Life ist zu lesen: „[Die Kokospalme] liefert nicht nur Nahrung, Wasser und Speiseöl, sondern auch Blätter für Palmblattdächer, Fasern für Seile und Matten, Schalen für den Haushalt oder zur Dekoration und den süßen Saft ihrer Blütenstände, aus dem man Zucker und Spirituosen herstellt.

35. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

EIN schickes Auto, ein dickes Konto, berufliches Ansehen, ein großes Haus, die neuesten elektronischen Geräte, dazu eine attraktive Figur oder ein sportlicher Körper — viele Menschen in aller Welt halten solche Dinge für den Schlüssel zum Glück.