1. Một tên thợ khắc đá đã tấn công đốc công.

Ein Steinmetz schlug den Aufseher.

2. Mi là Dathan, đốc công người Do Thái?

Dathan, der hebräische Aufseher.

3. Ông được giao nhiệm vụ Giám đốc Công viên.

Sie sind an der Verwaltung des Parks beteiligt.

4. Ông ấy là giám đốc công ty mạ điện.

Er ist der Geschäftsführer einer Firma für Galvanotechnik.

5. Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.

„Durchwate die Ströme“, werden die strengen Arbeitgeber befehlen.

6. Dante Di Loreto được công bố là giám đốc sản xuất.

Dante Di Loreto wurde schließlich als ausführender Produzent gelistet.

7. Năm 2013, Ma được bổ nhiệm làm Giám đốc Cơ quan Không gian Quốc gia Trung Quốc, Giám đốc Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Trung Quốc, Giám đốc SASTIND, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin.

Im Jahr 2013 wurde Ma zum Direktor der nationalen chinesischen Raumfahrtbehörde, zum Direktor der chinesischen Atomenergiebehörde und zum stellvertretenden Minister für Industrie und Informationstechnologie ernannt.

8. Tôi là giám đốc điều hành của vài công ty thật sự.

Sogar von mehreren Firmen.

9. Để công việc tiến hành suôn sẻ, có thể cần có giám thị, quản lý, và đốc công.

Um Arbeiten erfolgreich zu erledigen, sind unter Umständen Vorgesetzte oder Aufseher erforderlich.

10. Một số trưởng lão không ủng hộ sắp đặt về giám đốc công tác.

Manche Versammlungsälteste unterstützen diese Regelung nicht.

11. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

Der Geschäftsführer hat sich zur Korruption hinreißen lassen und das Unternehmen in den Bankrott getrieben.

12. Công giáo trở thành giáo phái Tín hữu Cơ Đốc lớn nhất của Hawaiʻi.

Katholizismus wurde Hawaiis größte christliche Konfession.

13. Ngài Thống đốc, đó không phải là công khó nhọc, đó là một vinh hạnh.

Ich bitte Sie. Das ist eine Ehre.

14. Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

Der letzte war Manager eines Finanz - unternehmens zu Hause in Pittsburgh.

15. Giám đốc quản lý dự án là Seppo Kokkola, kỹ sư trưởng của công ty.

Der Projekt-Manager war der Leiter der Planungsabteilung, Seppo Kokkola.

16. Ông làm giám đốc điều hành tài chính cho công ty này được bao lâu rồi?

Wie lange sind Sie hier Finanzvorstand, Sir?

17. Cuối cùng, anh là giám đốc điều hành khu vực phương Đông của công ty, tổng giám đốc chi nhánh ở Hoa Kỳ, và thành viên của hội đồng quản trị phụ trách công việc ở Châu Âu.

Schließlich wurde er Geschäftsführer seiner Firma in Asien, Vorsitzender und Geschäftsführer einer Zweigstelle in den Vereinigten Staaten und Vorstandsmitglied der europäischen Niederlassungen des Konzerns.

18. Ferdinand Porsche trở thành tổng giám đốc và thành viên hội đồng quản trị của công ty.

Ferdinand Porsche wurde Hauptgeschäftsführer und Mitglied des Aufsichtsrats der neuen GmbH.

19. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

Mein Patient Miguel, 56 Jahre alt, war Geschäftsführer einer Softwarefirma.

20. Người này từng là Tổng Giám Đốc Em Bé nhỏ tuổi nhất trong lịch sử công ty.

Er war die jüngste Führungskraft in der Geschichte der Firma.

21. Người Cơ đốc giáo hả, ai là người Cơ đốc giáo?

Diese Christen, wer sind diese Christen?

22. Và nó không oai hơn gì mấy so với chức " chủ tịch ban hội thẩm " hay " đốc công "

Er hatte nicht mehr Größe, als die Bezeichnung " Aufseher " oder " Aufpasser ".

23. Điện thoại của họ đã được biến đổi từ "giám đốc điều hành" trở về thành công cụ.

Ihre Telefone verwandelten sich von strengen Aufsehern zurück in Werkzeuge.

24. Ông giám đốc nhân viên mời nhiều linh mục Công Giáo tham gia nhưng không ai đáp ứng.

Der Leiter der Personalabteilung lud einige katholische Geistliche ein, sich daran zu beteiligen, doch ohne Erfolg.

25. Năm 2006, ông thành lập công ty bất động sản Majum và kể từ đó đã làm giám đốc điều hành của công ty.

2006 gründete er das Unternehmen Majum Real Estate, dessen Chief Executive Officer er seitdem ist.

26. Một giám đốc công ty nhận thấy nhiều nhân viên của ông có biểu hiện sự bất lương, gây thiệt hại cho công ty.

Ein Firmenleiter kam dahinter, dass viele seiner Arbeitnehmer die Firma betrogen, und ließ deshalb die Polizei kommen.

27. Là Đô đốc.

Ein General.

28. Thần nghi rằng các giám đốc cao cấp tại Công ty Đông Ấn đã giao kèo với Delaney.

Eure Hoheit, ich habe wenig Zweifel daran, dass die Kompanie mit Delaney verhandelt hat.

29. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Leiter der geophysikalischen Forschung in einigen wichtigen Ölunternehmen.

30. Đô đốc Marcus.

Admiral Marcus, Sir.

31. Dinh Tổng đốc

Palast des Statthalters

32. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

Zur Zeit seiner Berufung war er geschäftsführender Direktor eines pharmazeutischen Unternehmens in Lima, Peru.

33. Vị giám đốc chăm chú lắng nghe và cho biết ông cũng từng nghĩ đến công việc thiện nguyện.

Er hörte aufmerksam zu und erwähnte, dass er selbst auch schon mal daran gedacht hatte, sich für wohltätige Zwecke einzusetzen.

34. Cha của Annan trong một thời gian dài là giám đốc xuất khẩu cho công ty cacao Lever Brothers.

Sein Vater arbeitete lange Zeit als Exportmanager für die Firma Lever Brothers.

35. Giám đốc, làm ơn.

Ich bitte Sie.

36. Từ chỗ này, họ đã thành công trong việc giết chết công chúa Vibhavadi Rangsit năm 1977 cũng như phó thống đốc của tỉnh Surat Thani.

Er wurde nach Prinzessin Vibhavadi Rangsit genannt, die im Jahre 1977 von Rebellen im Osten der Provinz Surat Thani getötet wurde.

37. Tôi hiểu, Đô đốc.

Ja, ich bin mir des Risikos bewusst, Admiral.

38. Giám đốc nhà tù.

Direktor.

39. Thưa Thống đốc, ngài có thể bình luận về mối quan hệ của ngài với công cụ tìm kiếm Pollyhop?

Herr Gouverneur, ein Wort zu Ihrer Beziehung... mit der Suchmaschine Pollyhop?

40. Người Cơ đốc giáo.

Sie sind Christen.

41. Ngoài môn dạy này ông còn điều hành với tư cách là giám đốc Porzellanmanufaktur Nymphenburg (Công ty thủ công nghệ đồ xứ) và viện sơn kính.

Neben seinem Lehrfach leitete er als Direktor die Porzellanmanufaktur Nymphenburg und Glasmalereianstalt.

42. Một ngày nọ tất cả các nhân công xưởng dệt đều được triệu tập trước mặt các đốc công để tuyên thệ trung thành với Quốc Xã.

Eines Tages mußten alle Arbeiter vor den Vorgesetzten erscheinen, um einen Treueid auf die Nationalsozialisten zu leisten.

43. Ông tốt nghiệp Đại học Quốc lập Yokohama, và là giám đốc công ty tư nhân Văn phòng Nishizawa Ryue, công ty được thành lập từ năm 1997.

Nishizawa ist ein Absolvent der Staatlichen Universität Yokohama und der Geschäftsführer seiner eigenen Firma Office of Ryue Nishizawa, die er 1997 gegründet hatte.

44. Năm sau đó Tổng giám đốc điều hành David Harding đã được thưởng 2,4 triệu bảng, làm cho ông trở thành giám đốc công ty được trả lương cao thứ năm của Vương quốc Anh năm 2003.

Nur ein Jahr später erhielt CEO David Harding einen Bonus in Höhe von 2,84 Millionen Pfund, was ihn zur Nummer 5 der bestbezahlten Geschäftsführer des Jahres im Vereinigten Königreich machte.

45. 1919—Trong mỗi hội thánh, văn phòng chi nhánh bổ nhiệm một giám đốc công tác theo thể thức thần quyền.

1919 In jeder Versammlung wird ein Dienstleiter theokratisch vom Zweigbüro ernannt.

46. Nói hay lắm, giám đốc.

Nette Ansprache, Direktor.

47. Xin lỗi, Giám đốc Cooper?

Entschuldigen Sie, Director Cooper?

48. Phải, giám đốc truyền thông.

Ja, als Pressechef.

49. Lộ trình, thưa Đô đốc?

Welchen Kurs, Admiral?

50. Nhằm tổ chức và đẩy mạnh công việc rao giảng, một giám đốc công tác sẽ được bổ nhiệm trong mỗi lớp (hội thánh) của Học viên Kinh Thánh.

In jeder Versammlung wurde ein Dienstleiter damit beauftragt, die Tätigkeit zu organisieren und zu fördern.

51. May không phải giám đốc.

May ist nicht Direktor.

52. Đây là bức thư từ giám đốc, bày tỏ quan ngại về -- "đặc biệt không công bằng trong vấn đề ăn đường."

Das ist ein Brief vom Direktor, besorgt über - "besonders unfair, was den Zucker betrifft."

53. Cách đây nhiều năm, tôi ở trong ban giám đốc với một người tốt và thành công vô cùng trong cuộc đời.

Vor einigen Jahren gehörte ich zusammen mit einem wunderbaren Mann, der in seinem Leben äußerst erfolgreich gewesen war, einem Vorstand an.

54. Jon Favreau vai Happy Hogan: Giám đốc bảo mật của công ty Stark và là lái xe, vệ sĩ của Tony Stark.

Regisseur Jon Favreau spielt die Rolle von Tony Starks Chauffeur und Leibwächter, Happy Hogan.

55. Trong khi đến thăm các văn phòng làm việc, một Nhân Chứng ở Hawaii gặp ông giám đốc công ty vận tải.

Ein Zeuge Jehovas auf Hawaii suchte Geschäftsleute in ihren Büros auf, um ihnen zu predigen.

56. Giám đốc điều hành của công ty phần mềm lớn này đến gặp nhóm đó, 200 kỹ sư, và hủy dự án.

Und in der Woche, bevor ich auftauchte, ging der Geschäftsführer dieser großen Firma zu dieser Gruppe von 200 Programmierern und brach das Projekt ab.

57. Thống đốc và Phó Thống đốc được bầu mỗi bốn năm trong các cuộc bầu cử riêng biệt.

Die Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten erfolgt indirekt alle vier Jahre am Wahltag.

58. Năm 1987, Anh Cả Rasband trở thành chủ tịch và giám đốc điều hành của một công ty hóa chất toàn cầu.

1987 wurde Elder Rasband Präsident und Hauptgeschäftsführer eines weltweit tätigen Chemiekonzerns.

59. Tôi là giám đốc trường quay.

Ich bin der Senderchef.

60. Họ là người Cơ đốc giáo.

Sie sind Christen.

61. Giám đốc tiếp thị của HawkSEM

Marketing Director bei HawkSEM

62. Tôi có kinh thánh Cơ-đốc.

Ich hatte christliche Bibeln.

63. Ông ta là thống đốc bang-

Er ist der Gouverneur.

64. Giám đốc truyền thông của Jackie.

Von Jackies Pressesprecher.

65. Tổng đốc An Giang không thuận.

Herzog Georg blieb unvermählt.

66. Thống đốc bang cũng tới đó.

Der Gouverneur ist auch da.

67. Tôi xin lỗi, thưa Đô đốc.

Verzeihung, Admiral?

68. Đô đốc NATO cần bạn bè.

NATO- Admiral braucht Freunde.

69. Ngài Đô đốc, đi vào đi.

Herr Admiral, gehen Sie in die Zelle.

70. Vì công ty đưa ra nội quy là tất cả nhân viên phải hết lòng tận tâm với công việc, nên đề nghị của chị phải thông qua giám đốc.

Allerdings brauchte sie hierfür die Erlaubnis des Geschäftsführers, denn die Firma forderte von jedem Mitarbeiter vollen persönlichen Einsatz.

71. Lẩn trốn chính anh, Đô đốc.

Vor dir selbst!

72. Đây là Đô đốc khuyển Halsey.

Das ist Admiral Halsey

73. Bà nội thuộc Công giáo Chính thống, bà ngoại thì thuộc đạo Cơ đốc (Adventist), còn cha mẹ thì thuộc đạo Báp-tít.

Eine meiner Großmütter war orthodox-katholisch, die andere war eine Adventistin, und meine Eltern waren Baptisten.

74. Gần ngôi làng là khu văn phòng của Công Ty Địa Nhiệt Phi-líp-pin, nơi giám đốc nhà máy, ông Roman St.

In der Nähe des Dorfes befinden sich die Büros der Philippine Geothermal, Inc., wo uns der Produktionsleiter herzlich willkommen heißt.

75. Trong khi ở đó, ông đã được kêu gọi với tư cách là giám đốc công vụ của Giáo Hội cho quốc gia.

In dieser Zeit wurde er als landesweit zuständiger Beauftragter für die Öffentlichkeitsarbeit der Kirche berufen.

76. Tôi hiểu rồi, thưa đô đốc.

Ich verstehe vollständig.

77. Đa số các công ty cổ phần hiện nay đều chia ra thành chủ tịch hội đồng quản trị và tổng giám đốc.

Fabrikanten aus dem gesamten Bezirk werden jetzt Mitglieder und Vorsitzende.

78. Sự nghiệp của ông là chủ nhân và CEO (tổng giám đốc) của một công ty chuyên về tự động hóa nhà máy.

Im Laufe seines Berufslebens war er auch Inhaber und Geschäftsführer eines Unternehmens mit Spezialisierung auf Fabrikautomatisierung.

79. Giám đốc điều hành một nhóm y tế công cộng nói: “Bệnh nhân cần nhớ rằng họ mới là người gặp nguy hiểm”.

Der Leiter eines Vereins zur Förderung der Volksgesundheit sagte: „Patienten müssen daran denken, daß es schließlich um ihren Körper geht.“

80. Anh ấy là Giám đốc của S.H.I.E.L.D.

Er ist Director von S.H.I.E.L.D.