1. Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

Als in einer Passage der Vatikan erwähnt wurde, bekam der Priester einen roten Kopf und stürmte davon.

2. Rachel có chiếc như thế màu đỏ tía.

Rachel hat die in Burgunder.

3. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Da waren Kohlkà ¶ pfe, Rà 1⁄4 ben, Rettiche.

4. Trước giờ tao không nghĩ mình hợp với màu đỏ tía đâu.

Hätte ich nie gedacht, dass Burgunder meine Farbe sei.

5. Ví dụ như, Đỏ = Trống Xanh dương = Bass Xanh lá cây = Hợp âm Cam = Âm mỏng Tía = Tiếng đệm

Rot = Trommeln Blau = Bass Grün = Akkorde Orange = Leads Violett = Pads

6. Chào, Tía.

Hi, Papa.

7. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ich werde ihm ein rotes Lächeln verpassen,... von Ohr zu Ohr.

8. Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

Matthäus (27:28) hingegen bezeichnet es als „einen scharlachroten Mantel“, womit er das Rot der Farbe betont.

9. Dữ liệu liên quan tới Voọc mặt tía miền Tây tại Wikispecies Thomas Geissmann: Vergleichende Primatologie.

Das Diagramm verdeutlicht die Verwandtschaftsverhältnisse: Thomas Geissmann: Vergleichende Primatologie.

10. Tía = Tiếng đệm

Violett = Pads

11. Và một vệt đỏ đã rời khỏi hiện trường tai nạn.

Ein roter Fleck verlässt die Unfallstelle.

12. “Buôn hàng sắc tía”

„Eine Purpurhändlerin“

13. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Wenn das Licht der untergehenden Sonne auf die Hänge des Kamerunberges fällt, entsteht eine atemberaubende Sinfonie von Farben — Violett, Orange, Goldgelb und Karmesinrot.

14. Mặt chị ta đỏ ửng lên rồi

Ihr Gesicht ist wirklich rot.

15. Cô ta đỏ mặt vì xấu hổ.

Sie wurde rot vor Scham.

16. Kệ tía hai mẹ con.

Zum Teufel mit euch beiden.

17. Uống hết đi, Tía.

Trink aus.

18. Bombinatoridae: họ cóc tía.

Bibi Bibi (eigtl.

19. Tôi có thể thấy bạn đang đỏ mặt.

Ich bin mir sicher, ich kann sehen, wie du errötest.

20. Cái túi màu tía kìa.

Die weinrote Tasche.

21. Tới rừng xanh và bóng tía, tôi-

An die blauen Wälder und die purpurnen Schatten-

22. Tới bóng xanh và rừng tía.

An die blauen Schatten und purpurnen Wälder.

23. Ngay cái mặt đỏ gay, to đùng của hắn.

Mitten in sein großes... rotes Gesicht.

24. Thế sao mặt em lại đỏ như gấc thế?

Dafür bist du aber verdammt rot geworden.

25. Con sẽ không làm gì đâu, Tía.

Ich werde nichts tun, Paps.

26. Vì vậy, tất cảm mặt đỏ, cùng chỉ hướng nam

Alle roten Seiten, zum Beispiel, zeigen in eine Richtung: Süden.

27. Và màu đỏ là những hải lưu nóng bề mặt.

Die Roten sind die warmen Oberflächenströme.

28. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

und furzte, nur ein wenig, und heftig errötete.

29. Tôi đỏ mặt khi nào tôi phải đưa cái này ra.

Ich laufe jedesmal rot an, wenn ich das zeige.

30. Giúp đỡ họ như tên tai to mặt lớn Fisk.

Damit sie dieselbe Chance haben wie Zampanos wie Fisk.

31. Mình giết hết họ, phải không, Tía?

Wir legen sie alle um, OK, Papa?

32. Nhai pho-mát dày cùng các tai to mặt lớn.

Eine Runde im Käse zu rühren mit den Großen.

33. Màu đỏ tượng trưng cho Mặt trời và đồng cỏ savanna.

Gelb repräsentiert die Sonne und den Savannenboden des Nordens.

34. Một kẻ bị tai nạn làm mặt biến dạng... nên hắn buộc phải đeo mặt nạ.

Er ist durch Unfälle so entstellt, dass er eine Maske tragen muss.

35. Lá màu xah với các đốm tía tối.

Der Schatten mit den scharfen Krallen.

36. Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

War Jesu Gewand purpurrot oder scharlachrot?

37. Anh lúc nào cũng hỏi tía lia vậy hả?

Stellst du immer so viele Fragen?

38. Cậu ta chỉ nói là nhân vật tai to mặt lớn.

Er erwähnte Leute an der Spitze.

39. Chiếc hộp màu tía, dây xanh lá cây.

Violette Box, grün verdrahtet.

40. Em tin rằng anh đang đỏ mặt, ông nghệ sĩ bự ạ.

Ich glaube, Sie erröten, Mr. Großer Künstler.

41. Đầu của thần linh không giống vậy, tía à.

So sieht Gottes Kopf nicht aus, Mann.

42. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Hier sind die Käfer- Brauen sind für mich erröten.

43. Tình nhân Mary cảm thấy khuôn mặt của cô phát triển màu đỏ.

Herrin Mary fühlte sich ihr Gesicht rötete.

44. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Das wäre ein Schlag gegen den Hinterkopf... mit Ohrenbluten gewesen.

45. Tía tôi và tôi hy vọng sẽ được đi nghỉ ở đó.

Papa und ich wollen dort mal Urlaub machen.

46. Cậu thích đồ trưng bày Cơn mưa màu tía ( Purple Rain ).

Wohl eher die Purple Rain-Ausstellung.

47. Người da đỏ sẽ không trồng bắp trừ khi mặt trăng giống như vậy.

Indianer pflanzen ihren Mais nur bei solchem Mond.

48. Nói cô rất đáng thương, trêu cô một chút thì cô sẽ đỏ mặt.

Dass sie nur aus Mitleid nett war, aber du es geschluckt hast.

49. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Er war warm und das Brummen hat mich beruhigt.

50. Nhưng không, anh phải tỏ ra là tai to mặt lớn phải không?

Aber du musst ja den großen Macker spielen.

51. Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.

Dann bewahrte er sie vor einer Katastrophe, indem er das ganze ägyptische Heer im Roten Meer vernichtete.

52. Làm sao nhìn mặt một tên da đỏ mà biết được hắn đang tháu cáy?

Wie soll man merken, ob ein Indianer blufft oder nicht?

53. Ở đây toàn là những nhân vật tai to mặt lớn ở Washington đấy.

Nun, du bist von der Elite Washingtons umgeben.

54. Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

Trennen Sie die roten Sicherheit Klammer zwischen dem Drehkopf Gesicht und die Spindel SCHOTT

55. Tên kia vẫn sẽ bị nghẹt thở... và mặt đỏ hơn mông của bọn chim Cardinal.

Unser Freund da wär im Gesicht noch röter als'n Kardinalsarsch, wenn ich nicht gewesen wär.

56. Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

Eine Inschrift aus Philippi belegt die Existenz einer Purpurhändlerzunft.

57. Mặt khác, nên cho con cái thấy những hậu quả tai hại của lỗi lầm.

Allerdings ist es gut, wenn Kinder die Folgen ihres Fehlverhaltens zu spüren bekommen.

58. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

59. Cày ruộng với một đồng đô-la bạc, rồi bắn nó vô mặt một thằng da đỏ?

Mit einem Silberdollar pflügen und damit auf Indianer werfen?

60. Bên cạnh chim bồ câu và chuột, những loài động vật có mặt tại khắp mọi nơi và ở nhiều chỗ đã được cảm nhận như là một tai họa, là cáo đỏ (Vulpes vulpes) vào thành phố với số lượng đáng kể.

Neben Tauben, Mäusen und Ratten, die allgegenwärtig sind und oft als Plage wahrgenommen werden, sind Rotfüchse in bedeutender Zahl in das Stadtgebiet eingewandert.

61. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

Der Ihnen vorliegende Bericht wurde von Gutachtern überprüft.

62. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Es ist ein böses Erwachen: Manche merken erst, wenn sie einen eigenen Haushalt haben, wie teuer das Leben sein kann.

63. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Purpur wurde auf unterschiedliche Weise gewonnen.

64. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

Wenn Schall in unseren Gehörgang eintritt, trifft er auf das Trommelfell, sodass es wie eine Trommel vibriert.

65. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Er pflanzte sie ein und war hoch erfreut, als hübsche violette Blüten zum Vorschein kamen.

66. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Die Sonne steigt feuerfarben am Horizont auf und erleuchtet den weißen Schnee und das graue Lavagestein.

67. Đây là cô ấy cười tươi quá, hay là vô tình đỏ mặt khi nhìn thấy thằng kia?

Lächelt sie zu sehr oder stößt sie zufällig mit einem Mann zusammen?

68. Chắc chắn là cô phải có quan hệ với nhân vật tai to mặt lớn nào đó.

Du musst mit jemand Wichtigem schlafen.

69. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Dazu auch Seite 132 „Lydia: Die Purpurhändlerin“.

70. Hình như mỗi lần gặp, là cậu đang tía lia cái gì đó, Frank ạ.

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, spielst du die Rassistenkarte aus, Frank.

71. Người nam và người nữ tình nguyện mang lễ vật để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va: Hoa tai, nhẫn, vàng, bạc, đồng, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sậm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ, da cá nược, cây si-tim, ngọc, hương liệu và dầu.

Männer und Frauen brachten für Jehovas Werk bereitwillig Spangen, Ohrringe, Ringe, Gold, Silber, Kupfer, blauen Faden, purpurrötlich gefärbte Wolle, karmesinfarbenen Stoff, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle, Seehundsfelle, Akazienholz, Schmucksteine, Balsamöl, Öl und wohlriechendes Räucherwerk. Das Ergebnis?

72. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Hunderte von Hufen stampfen über den Erdboden und wirbeln dabei eine rote Staubwolke auf.

73. Và cô có thể viết blog về việc qua lại với các nhân vật tai to mặt lớn?

Damit du darüber bloggen kannst wie du mit den großen Tieren einen auf Kumpel machst?

74. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

Könnte ich erröten, wäre ich jetzt rot wie ein Apfel.

75. Tôi hi vọng tìm thấy người bạn đồng hành một tai nạn, nhưng ông, ngồi trên giường, khá tánh vui vẻ, đọc câu chuyện tóc đỏ hoe.

Ich hatte erwartet, finden die anderen ein Wrack, aber da war er, im Bett sitzend, ganz chirpy, Lesen Gingery Geschichten.

76. Khác một thời con gái đỏ mặt sẽ bepaint má của tôi Đối với Cha đã nghe tôi nói đêm.

Sonst würde ein Mädchen erröten bepaint meine Wange Für das, was du vorhin mich sagen- Nacht hast.

77. Trừ vớ đỏ nó vẫn còn đỏ.

Alles außer der roten Socke, die ist noch rot.

78. Theo yond cây thủy tùng nằm ngươi tất cả cùng, Tổ chức tai ngươi gần với mặt đất rỗng;

Unter yond Eibe lege dich die ganze Zeit, Holding dein Ohr dicht an den hohlen Boden;

79. (Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

Sie waren zur falschen Zeit am falschen Ort.

80. Một kẻ với rất nhiều lông màu xám cứng và một loại màu đỏ của mặt khỏe mạnh đang đứng đó.

Ein chappie mit viel steifen grauen Haaren und eine rote Art gesundes Gesicht dastand.