1. Tự đày đọa bản thân... cũng chả ích gì.

Sich die Hölle heiß zu machen, verleiht nichts einen Sinn.

2. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Sie hat mich weit über mein kurzes Leben hinaus verdammt.

3. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Unterscheide die Selbstverteidigung von der Gewalt.

4. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

Ich segelte an Orte, an denen es keine Verdammnis gibt.

5. Tôi đoán điều đó giải thích cho mấy vụ lửa địa ngục và đọa đày.

Daher auch der ganze Jüngste-Gericht-Quatsch aus dem Motel.

6. Perpetua, người có cái mông to lúc nào cũng chăm chăm đày đọa tôi

Perpetua ist ein Miststück mit fettem Arsch. Kommandiert mich herum.

7. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Fehl- und Totgeburten

8. Y có phải là một tên trộm hay kẻ ác và ăn ở sa đọa không?’

Ist er ein Räuber, benimmt er sich schlecht, oder führt er ein lasterhaftes Leben?“

9. Có thai.

Schwanger.

10. Ông có thể đọa đày, đánh bom chúng tôi và thiêu hủy các quận thành bình địa.

Sie können uns foltern, uns bombardieren und unsere Distrikte niederbrennen.

11. Phá thai

Abtreibung

12. Ngừa Thai

Geburtenkontrolle

13. Phá thai.

Abtreiben.

14. Ông có thể đọa đày và đánh bom chúng tôi và thiêu hủy các quận thành bình địa.

Sie können uns foltern, uns bombardieren und unsere Distrikte niederbrennen.

15. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Diese Abtreibungen sind ganz einfach nur eine Art von Geburtenkontrolle.

16. Ta đã có thai.

Ich erwarte ein Kind.

17. Cô đang có thai?

Sie erwarten ein Kind.

18. Cô đã phá thai?

Du hast es weggegeben?

19. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Sieben Jahre brutale Diktatur waren die Folge, während wir im Exil lebten.

20. Là nó có thai.

Schwanger.

21. Cháu đâu có thai!

Ich bin nicht schwanger.

22. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.

23. Mariam đang mang thai.

Mariam ist schwanger.

24. Mổ lấy thai ra.

Schmeißen Sie den Fötus raus.

25. Em có thai rồi.

Ich bin schwanger.

26. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

Wie erging es ihr? Sie wurde ungewollt schwanger und ließ das Kind abtreiben.

27. Cổ tưởng mình có thai.

Sie dachte, sie sei schwanger.

28. Cũng như phá thai thôi.

Wie bei Abtreibungen.

29. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Fast alle Gesetze in Bezug auf Abtreibung berücksichtigen die Dauer der Schwangerschaft.

30. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

Der Schwangerschaftstest der Patientin ist positiv, weil sie schwanger ist.

31. Cô ấy mang thai rồi!

Und sie ist schwanger.

32. Oliver, em đã có thai.

Oliver, ich bin schwanger.

33. Vợ tôi đang mang thai.

Meine Frau ist schwanger.

34. Đi phá cái thai đi.

Lass das Kind abtreiben.

35. Nó là một bào thai?

Ist das ein Fötus?

36. Giả mạo việc mang thai.

Eine Schwangerschaft vorzutäuschen.

37. Rằng cô ta mang thai.

Dass sie schwanger ist.

38. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Magische Vorsichtsmaßnahmen.

39. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Viele sprechen sich beispielsweise mit allem Nachdruck gegen Abtreibungen aus und bezeichnen sie als Mord am Ungeborenen.

40. Cô quá sợ hãi chuyện có thai đến nỗi cô tránh né luôn khả năng có thai.

Ihre Angst davor war so groß, dass Sie die Möglichkeit verdrängt haben.

41. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Eine werdende Mutter überträgt auf das Kind, das in ihr heranwächst, gewisse Abwehrkräfte.

42. Cô ấy vẫn mang thai.

Allerdings ist sie dennoch schwanger geworden.

43. Loại bỏ phôi thai đi.

Entfernen Sie den Fötus.

44. Nhân bản bào thai người.

Klonten menschliche Embryonen.

45. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Tabletten sind teuer.

46. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

Bei der Frage, wie man dieser Einhalt gebieten könne, wurden die Empfängnisverhütung und die Abtreibung erwähnt.

47. Cô đang dùng thuốc trợ thai.

Sie schlucken Fertilitätspräparate.

48. Khu này là nơi phá thai.

Das hier ist eine Missgeburt.

49. Phải, ta tưởng Judy mang thai.

WEII, würde ich Judy schwanger geworden.

50. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ich will eine komplette Fötusuntersuchung.

51. Một số tìm cách phá thai.

Einige lassen daher abtreiben.

52. 6 Phá thai có sai không?

6 Wie denkt Gott über Abtreibung?

53. Hai quả trứng, hai bào thai.

Zwei Eier, zwei Samen.

54. Ngừa thai có sai trái không?

Ist gegen Empfängnisverhütung moralisch etwas einzuwenden?

55. Tuy nhiên, chúng có thể được sử dụng ngay lập tức sau khi sảy thai hoặc phá thai.

Die Spirale kann auch direkt nach einem Schwangerschaftsabbruch oder einer Fehlgeburt eingesetzt werden.

56. Vì mang thai ngoài giá thú?

Ein uneheliches Kind?

57. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Irres Arschloch.

58. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

* Bis zu diesem Zeitpunkt war der Muttermund fest verschlossen, sodass der Fetus sicher und geborgen in der Gebärmutter blieb.

59. Nhưng buồn thay, Mary bị sẩy thai.

Leider hatte sie eine Fehlgeburt.

60. 4 Thai nhi được đẩy ra ngoài

4 Das Kind wird herausgepresst

61. Huyết cầu tố bào thai cũng tăng.

Das fetale Hämoglobin ist auch erhöht

62. Chẳng hạn, qua những lần khám thai, thai phụ có vấn đề gì về sức khỏe cần lưu ý không?

Hat sich zum Beispiel bei bisherigen Vorsorgeuntersuchungen etwas herausgestellt, dem man nachgehen sollte?

63. Phụ nữ có thai sản xuất ra chất C.P.H.4 ở tuần thai nghén thứ sáu... ở số lượng cực nhỏ.

Schwangere erzeugen C.P.H.4. in der sechsten Schwangerschaftswoche, in winzigen Mengen.

64. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Wir machen den Kaiserschnitt.

65. Xem ra cô có thai thật rồi.

Ja, Sie sind wohl schwanger.

66. Vậy là: để lại hay phá thai?

Ja, also, behalten oder abtreiben?

67. Phụ nữ có thai không dùng được.

Missbrauchte Mädchen können schwanger werden.

68. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

Das Ding in dir drin ist nichts.

69. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Der Embryo entwickelt sich sehr schnell.

70. Chandler vẫn nghĩ tớ đang có thai.

Chandler ist immer noch, dass ich schwanger bin.

71. Tách nhau thai từ thành ruột già.

Ich trenne jetzt die Plazenta von der Wand des Dickdarms.

72. Tao nên phá cái thai cho xong.

Hätte dich abtreiben lassen sollen!

73. Cô vợ đang dùng thuốc tránh thai.

Sie nimmt die Pille.

74. Và đừng quên dùng viên ngừa thai.

Und vergiss nicht, dir die Pille zu besorgen.

75. Khoảng 80% các trường hợp sẩy thai xảy ra trong 12 tuần đầu của thai kỳ (ba tháng đầu tiên).

Schätzungsweise ein Viertel aller Schwangerschaften enden in den ersten zwölf Wochen (Frühabort).

76. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Die Wahrscheinlichkeit einer Mehrlingsschwangerschaft ist bei einer IVF deutlich größer, verbunden mit höheren Risiken — etwa dem einer Frühgeburt oder starker Blutungen bei der Mutter.

77. Chẳng hạn, có lần tôi và đồng bọn xem phim tái diễn cảnh ngày xưa nô lệ châu Phi bị đày đọa ở Hoa Kỳ.

Das sah zum Beispiel so aus: Ab und zu schauten meine Freunde und ich uns Filme über die afrikanischen Sklaven in Amerika an.

78. Lẽ ra tao nên phá cái thai.

Ich hätte dich doch abtreiben lassen sollen.

79. Rachel là người mang thai đúng không?

Rachel ist die eine, die schwanger ist?

80. Chị có thai hay bị gì vậy?

Bist du Schwanger oder was?