1. Tôi có thể tiếp cận Salem Đệ Nhị.

Ich darf mich den Zweiten Salemern noch nicht einmal nähern.

2. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Während des Zweiten Weltkriegs bewarb sich Präsident James E.

3. Cook đã chết trận trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Cook kommt im Zweiten Weltkrieg ums Leben.

4. Đệ Nhị Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

Zweiter Ratgeber in der Präsidierenden Bischofschaft

5. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Faust, der Zweite Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, vor kurzem verstorben ist.

6. Durham phục vụ với tư cách là đệ nhị cố vấn.

Durham als Zweite Ratgeberin.

7. Ngày mùng 2 tháng 3 Sa hoàng NichoIas đệ nhị đã thoái vị.

" Am zweiten März hat Zar Nikolaus II. abgedankt.

8. Đệ Nhị Cố Vấn thuộc Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Zweite Ratgeberin in der JD-Präsidentschaft

9. Vua Henry đệ nhị, thế kỷ 12, đã thành lập ban hội thẩm.

Der gute alte Henry II hat im 12. Jahrhundert die Jury erfunden.

10. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Zweiter Ratgeber in der Präsidentschaft der Sonntagsschule

11. Grant, là Đệ Nhị Cố Vấn cho Chủ Tịch Brigham Young, qua đời.

Grant, Zweiter Ratgeber von Präsident Brigham Young, starb neun Tage nach Hebers Geburt.

12. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Zweiter Ratgeber in der Präsidentschaft der Sonntagsschule

13. Wood là các thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Wood als Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger entlassen.

14. Đệ Nhị Cố Vấn Mới trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

Neuer Zweiter Ratgeber in der Präsidentschaft der Jungen Männer

15. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook, Zweite Ratgeberin der JD-Präsidentschaft.

16. Trong trận Cướp Phá Vương Đô, đã giết hại vua của mình Aerys Đệ Nhị.

Bei der Plünderung von Königsmund, König Aerys II ermordet.

17. Hai thành viên thuộc Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Anh Cả Craig C.

Zwei Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger, Elder Craig C.

18. Phong trào xét lại này dẫn tới sự chia rẽ của Đệ Nhị Quốc tế.

Mit diesem Statutenbruch waren die Weichen für die Spaltung der Internationale gestellt.

19. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Im Zweiten Weltkrieg war Elder Doxey als Marinesoldat in China stationiert.

20. Walker là các thành viên mới trong Đệ Nhị Nhóm Túc Số Các Thầy Bảy Mươi.

Walker als neue Mitglieder des Zweiten Siebzigerkollegiums bestätigen.

21. Gibbons với tư cách là thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Gibbons als Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger entlassen.

22. “Cách đây hơn 50 năm, trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã có được một kinh nghiệm.

„Vor über fünfzig Jahren, während des Zweiten Weltkriegs, habe ich etwas erlebt.

23. Đệ Nhị Thế Chiến đã gây ra nhiều đau khổ cho nhiều người trên khắp thế giới.

Der Zweite Weltkrieg stürzte viele Menschen auf der Welt in großes Leid.

24. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft:

25. Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

Der Zweite Weltkrieg war eine Zeit großen geistigen Aufruhrs für mich.

26. Esplin với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi.

Esplin als Zweite Ratgeberin in der Präsidentschaft der Primarvereinigung.

27. Larsen, phục vụ trong Đệ Nhị Thế Chiến trong Tuần Duyên Hoa Kỳ trên con tàu USS Cambria.

Larsen diente im Zweiten Weltkrieg in der Küstenwache der Vereinigten Staaten an Bord der USS Cambria.

28. Ridd với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Niên.

Ridd als Zweiten Ratgeber in der Präsidentschaft der Jungen Männer bestätigen.

29. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Weitere und heftigere Wehen sollten bald mit dem Zweiten Weltkrieg folgen.

30. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon als Zweite Ratgeberin in der Präsidentschaft der Primarvereinigung.

31. Durrant với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chủ Nhật.

Durrant als Zweiten Ratgeber in der Präsidentschaft der Sonntagsschule entlassen.

32. Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Maynes als Zweiten Ratgeber in der Sonntagsschulpräsidentschaft mit Dank entlassen.

33. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đại hội trung ương tháng Tư năm 2016.

Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, Frühjahrs-Generalkonferenz 2016

34. Dibb, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ, “Hãy Bền Chí,” 114.

Dibb, Zweite Ratgeberin in der JD-Präsidentschaft, „Sei mutig und stark“, Seite 114

35. (52) Những người đi giải cứu cầu nguyện cho các tù binh Đệ Nhị Thế Chiến mà họ sẽ đi cứu.

(52) Ein Rettungstrupp betet dafür, dass Gefangene im Zweiten Weltkrieg freikommen.

36. Franco phục vụ với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Franco als Zweite Ratgeberin in der Präsidentschaft der Primarvereinigung bestätigen.

37. Năm 1944–45: Thêm nhiều quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm trong lúc Đệ Nhị Thế Chiến

1944/45: Weitere Soldaten, die Mitglieder der Kirche sind, verkünden während des Zweiten Weltkriegs das Evangelium.

38. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Các Em Sống Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau,” 124.

Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, „Und so lebt ihr fortan glücklich und zufrieden“, Seite 124

39. Những sách sử-ký trong các thư-viện cho chúng ta biết chi-tiết về Đệ Nhất và Đệ Nhị Thế-chiến.

Aus Geschichtsbüchern erfahren wir Einzelheiten über den Ersten und den Zweiten Weltkrieg.

40. Tôi đã đề cập trước đây về một kinh nghiệm mà tôi có trong quân đội lúc Đệ Nhị Thế Chiến.

Ich habe bereits einmal ein Erlebnis erwähnt, dass ich während des Zweiten Weltkriegs im Militär hatte.

41. Trong khi ở xa trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông đều viết thư cho bà mỗi ngày.7 Anh Cả Joseph B.

Als er im Zweiten Weltkrieg von zu Hause weg war, schrieb er ihr jeden Tag.7 Über die Beziehung des Ehepaars Faust sagte Elder Joseph B.

42. Khi tôi còn là thiếu niên, trong thời gian sau Đệ Nhị Thế Chiến, nước Đức bị kiệt quệ và đổ nát.

Ich war noch ein kleiner Junge, als Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg zerstört war und in Trümmern lag.

43. Đã cỏ hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay

Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges sind über 130 internationale Kriege und Bürgerkriege geführt worden.

44. Và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ đệ nhị thì nói đến “lẽ mầu nhiệm cực kỳ khó hiểu của Thiên Chúa Ba Ngôi”.

Und Papst Johannes Paul II. sprach von „dem unergründlichen Geheimnis des dreieinigen Gottes“.

45. Tuần trước, tôi gặp một ông lão 92 tuổi đã tham gia vào nhiều chiến dịch trọng đại trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Letzte Woche lernte ich einen 92-Jährigen kennen, der im Zweiten Weltkrieg etliche große Feldzüge mitgemacht hatte.

46. Với một nụ cười gượng, anh trả lời: “Tôi hiện là đệ nhị cố vấn trong giám trợ đoàn của tiểu giáo khu tôi.

Er antwortete mit einem vielsagenden Lächeln: „Ich bin jetzt Zweiter Ratgeber in der Bischofschaft meiner Gemeinde.

47. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn, chúng ta nghe: “Mỗi người cha và mỗi người mẹ đều là những người thủ kho của gia đình.

Faust, der Zweiter Ratgeber, sagt uns: „Vater und Mutter sind die Vorratsverwalter der Familie.

48. Tôi lớn lên trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến ở khu vực có rất ít tín hữu ở miền đông Hoa Kỳ.

Ich wuchs während des Zweiten Weltkriegs im Osten der USA auf, wo die Kirche damals kaum verwurzelt war.

49. Kế Hoạch Marshall tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, với việc biếu tặng hằng triệu Mỹ kim, đã giúp Âu Châu đứng dậy.

Der Marshallplan trug dazu bei, dass Europa nach dem Zweiten Weltkrieg mit Fördermitteln in Höhe von mehreren Millionen Dollar wieder auf die Beine kam.

50. Vào lúc Đệ nhị Quốc hội Lục địa nhóm họp, Chiến tranh Cách mạng Mỹ đã khởi sự với Trận đánh Lexington và Concord.

19. April: Der Amerikanische Unabhängigkeitskrieg beginnt mit den Gefechten von Lexington und Concord.

51. Trong Đệ nhị Thế Chiến cường quốc đôi Anh-Mỹ đã cố gắng làm cho tổ chức quốc tế này vươn lên trở lại.

Während des Zweiten Weltkriegs machte die anglo-amerikanische Weltmacht Anstrengungen, diese internationale Organisation wiederzubeleben.

52. Faust (1920–2007), Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã than rằng gia đình có rất ít thời giờ với nhau.

Faust (1920–2007), Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, beklagt, dass Familien so wenig Zeit miteinander verbringen.

53. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

An einem Sommermorgen vor dem Zweiten Weltkrieg wachte mein Urgroßvater wie üblich vor Sonnenaufgang auf.

54. Sau biến động của Đệ Nhị Thế Chiến, gia đình của tôi đến sống ở Đông Đức là nơi đang bị Nga chiếm đóng.

Nach den Wirren des Zweiten Weltkriegs landete meine Familie im von den Sowjets besetzten Ostdeutschland.

55. Đó là một quyển sách được tặng cho các quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau đã gia nhập quân đội trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Solch ein Buch wurde Mitgliedern der Kirche gegeben, die im Zweiten Weltkrieg Soldat wurden.

56. Đệ nhị luật tiếp tục ghi chép lại hành trình bốn mươi năm của dân tộc Israel trong sa mạc, nhưng được cách ngôn bởi Moses.

Diese Orte symbolisieren die vierzigjährige Wanderschaft des israelitischen Volkes unter der Führung Moses durch die Wüste.

57. Tên gọi "Đệ nhị luật" trong tiếng Việt của Công giáo Rôma bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp: Deuteronomion (Latinh: Deuteronomium), nghĩa là "pháp luật thứ hai".

Das Buch heißt im lateinischen Deuteronomium, nach dem Griechischen Δευτερονόμιον, „zweites Gesetz“.

58. Sau Đệ Nhị Thế Chiến, nhiều nước thiết lập hệ thống y tế toàn diện để mỗi người dân cần đến thì đều được đáp ứng.

Nach dem 2. Weltkrieg richteten viele Länder Gesundheitssysteme ein, damit jeder, der Behandlung benötigte, diese auch erhielt.

59. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, cũng phục vụ ở Nhật Bản trong không quân vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer, heute Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel, in der US-Luftwaffe in Japan.

60. Thành tựu thứ hai của Quốc hội này là mang đến một Đệ nhị Quốc hội Lục địa nhóm họp vào ngày 10 tháng 5 năm 1775.

Der zweite Erfolg des Kongresses war die Vorbereitung des Zweiten Kontinentalkongresses, der sich am 10. Mai 1775 versammeln sollte.

61. Nê Phi Đệ Nhị, con trai của Nê Phi Đệ Nhất (nhận được các bảng khắc vào khoảng năm 1 Sau Công Nguyên; 3 Nê Phi 1:3)

Nephi II, Sohn von Nephi I (erhält die Platten ungefähr 1 n. Chr.; siehe 3 Nephi 1:3)

62. Reuben Clark Jr., Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, theo thánh ý của Thượng Đế, chủ trương tiếp tục chương trình an sinh.

Reuben Clark Jr., Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, in weiser Voraussicht weiterhin für das Wohlfahrtsprogramm ein.

63. 10 Trong thập niên 1930 và ngay cả suốt Đệ-nhị Thế-chiến, các Nhân-chứng Giê-hô-va trong nhiều xứ bị bắt bớ dữ dội.

10 In den 30er Jahren und noch während des ganzen Zweiten Weltkrieges kam in vielen Ländern heftige Verfolgung über Jehovas Zeugen.

64. Trong khi đó, quân Nhật tổ chức một chính phủ mới tại Philippines, được gọi là Đệ nhị Cộng hòa Philippines, đứng đầu là Tổng thống José P. Laurel.

Derweil installierte das japanische Militär eine neue Regierung auf den Philippinen, die später als die Zweite Philippinische Republik bekannt wurde und dessen Vorsitz José P. Laurel erhielt, der von den Japanern als Präsidenten eingesetzt wurde.

65. Stridsvagn 103 (Strv 103), còn được biết đến dưới tên gọi "S-tank", là xe tăng chủ lực của Quân đội Thụy Điển thời hậu Đệ Nhị Thế Chiến.

Der Stridsvagn 103 (dt: Streitwagen/Kampfpanzer 103) oder Strv 103 war ein schwedischer Kampfpanzer.

66. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, khi một người bạn của tôi đang phục vụ tại Nam Thái Bình Dương thì máy bay của anh bị bắn rơi trên biển.

Einer meiner Freunde war im Zweiten Weltkrieg im Südpazifik stationiert. Sein Flugzeug wurde mitten über dem Meer abgeschossen.

67. Chị đã phục vụ trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ và là đệ nhất và đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Sie hat bereits im JD-Hauptausschuss gearbeitet und war Erste und Zweite Ratgeberin in der JD-Präsidentschaft.

68. Khi tôi gần 18 tuổi và chuẩn bị nhập ngũ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã được đề cử để tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Als ich mich meinem 18. Geburtstag näherte und mich auf den Militärdienst im Zweiten Weltkrieg vorbereitete, wurde ich für das Melchisedekische Priestertum vorgeschlagen.

69. Carlson với tư cách là các thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Carlson als Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger und dass wir sie als Generalautoritäten emeritieren.

70. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích: “Nhóm dân Nê Phi chính vẫn còn nguyên vẹn ở xứ Gia Ra Hem La, dưới triều Vua Mô Si A đệ nhị.

Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt: „Der Großteil der Nephiten lebte nach wie vor unter König Mosia dem Zweiten im Land Zarahemla.

71. “Tôi thuộc trong số những đợt Lính Thủy Đánh Bộ đầu tiên đi đến nước Nhật tiếp theo bản ký kết hiệp ước hòa bình tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến.

„Ich gehörte zum ersten Marine Corps, das nach Unterzeichnung des Friedensabkommens am Ende des Zweiten Weltkriegs in Japan an Land ging.

72. Kiến thức của tôi gia tăng khi tôi được kêu gọi phục vụ với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn Trường Chúa Nhật của Chi Nhánh Idu.

Meine Erkenntnis nahm weiter zu, als ich als Zweiter Ratgeber in der Sonntagsschulleitung des Zweiges Idu berufen wurde.

73. Có câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

Man erzählt sich, dass im Zweiten Weltkrieg bei einem Bombenangriff auf eine Stadt eine große Christusstatue schwer beschädigt wurde.

74. Hê La Man Đệ Nhị, con trai của Hê La Man Đệ Nhất (đã nhận được các bảng khắc vào khoảng năm 53 Trước Công Nguyên; xin xem An Ma 63:11)

Helaman II, Sohn von Helaman I (erhält die Platten ungefähr 53 v. Chr.; siehe Alma 63:11)

75. “Có một câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

„Man erzählt sich, dass im Zweiten Weltkrieg bei einem Bombenangriff auf eine Stadt eine große Christusstatue schwer beschädigt wurde.

76. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer erfährt durch eine geistige Kundgebung, dass das Evangelium wahr ist, als er im Zweiten Weltkrieg in einem Bunker betet.

77. Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.

Als ich im Zweiten Weltkrieg Soldat in der US-Marine war, kamen mir mutige Taten und Beispiele für Tapferkeit und Mut zu Ohren.

78. Ở Hà Lan trong Đệ Nhị Thế Chiến, gia đình của Casper ten Boom đã sử dụng nhà của họ làm nơi trú ẩn cho những người đang bị Đảng Quốc Xã Đức săn đuổi.

In Holland diente das Zuhause der Familie Casper ten Boom während des Zweiten Weltkriegs denjenigen, die von den Nazis verfolgt wurden, als Unterschlupf.

79. Cuối cùng khi cái ngày đó đến, tôi được yêu cầu đến nhà thờ sớm và gặp Anh Ambrose Call, đệ nhị cố vấn trong giám trợ đoàn của tiểu giáo khu chúng tôi.

Als der Tag schließlich kam, wurde ich gebeten, etwas früher zur Kirche zu kommen, um mich mit Bruder Ambrose Call zu treffen, dem Zweiten Ratgeber in unserer Bischofschaft.

80. Nê Phi Đệ Nhất, con trai của Hê La Man Đệ Nhị (đã nhận được các bảng khắc vào khoảng năm 39 Trước Công Nguyên; Hê La Man 3:37; 3 Nê Phi 1:2)

Nephi I, Sohn von Helaman II (erhält die Platten ungefähr 39 v. Chr.; siehe Helaman 3:37; 3 Nephi 1:2)